二二 自白（第2/5頁）

那天下午羅利從凱薩達來，帶來消息說菲茨斯蒂芬已經完全脫離了生命危險，所以弗農已經去向他調查過了。菲茨斯蒂芬告訴地方檢察官說，他沒有看見炸彈，也沒有見到過什麽可疑的跡象，根本不知道炸彈是怎麽進來的，是什麽時候進來的，是從哪兒進來的；不過他依稀記得，就在芬克和我剛一走出房間的時候，他似乎聽見叮當一聲，像是有碎玻璃落地，離他不遠的地板上還有砰的一響。

我就請羅利轉告弗農，說我明天一定抽空過去看看菲茨斯蒂芬，同時對芬克還請他們繼續注意監視。治安助理答應一定把口信帶到，說完就走了。米基和我於是就還在門廊上站著，彼此都無話可說，事實上這一天我們整天都無話可說。我正點支煙想抽抽，從屋裏傳出來姑娘的叫聲。米基扭過頭去說了句什麽，反正總是天啦地啦什麽的。

我對他把臉一沉，怒氣沖沖地問：

“可你說我這樣幹到底是幹對了呢還是幹得不對？”

他回瞪了我一眼，說：“換了我的話我倒是情願幹得不對的，我就是一百個情願！”說完掉頭走了。

我罵了他一聲，就進屋裏去了。瑪麗·努涅斯剛要上前樓的樓梯，一看見我就忙不叠地倒退著身子縮回了廚房，兩只眼睛卻像發了狂似的直盯著我。我罵了她一聲，徑自上了樓，麥克曼恩還在姑娘的房門外，是我剛才下樓的時候留他在這兒守著的。他不願意對我瞧，我也不客氣罵了他，算是做到一視同仁吧。

那天下午嘉波莉一直不停地尖聲號叫，連哭帶求，要討嗎啡吸。到晚上她來了個徹底“坦白”：

“我先前不是跟你說我不想做個壞女人嗎，”她一邊說一邊拿手狂抓一氣，把被子被單揉得稀亂，“我那是騙你的。我才想呢。我一直想要做個壞女人，一直就是個壞女人。我原來也想拿對付別人的手段來對付你，可現在我不要你了：我只要嗎啡。他們不會絞死我的：這我有數。反正是不會絞死我的，我只要能弄到嗎啡，隨他們拿我怎麽樣好了。”

她獰笑了兩聲，又接著說下去：

“前幾天有句話倒給你說中了：我確是存心要把人引壞，才把男人身上最要不得的東西給誘發出來的。我確是存心要這樣，我也這樣辦了——只是在裏斯醫生身上我失敗了，在埃裏克身上我也失敗了。我不知道他們是怎麽搞的。可是在他們倆的身上我都失敗了，這一失敗，連我的秘密也都透漏給他們了。所以他們才給殺死了。約瑟夫麻倒了裏斯醫生，是我親手把他殺了的，後來我們就設法使明妮以為是她殺的。我還說動了約瑟夫，打算把阿羅妮亞殺死；當時要不是你來攪亂，他早就把她殺了——我要他幹什麽他絕沒有不幹的。我叫哈維替我把埃裏克也殺了。埃裏克從法律上講跟我是夫妻，他是個好人，是很希望我能做個好女人的。”

她又笑起來了，還舔了舔嘴唇。

“哈維和我得要錢，我又不能去問安德魯斯要那麽多——我怕會受到懷疑，不能開這個口。於是我們就裝作我遭到了綁架，好弄到這筆錢。可惜你們把哈維打死了：這個畜生還真行哪。那顆炸彈是我弄來的，我藏著已經有幾個月了。那還是我父親在替一家電影公司做什麽試驗的時候，我從他的實驗室裏弄來的。炸彈不是很大，所以我一直帶在身邊——以備萬一有用得著的時候好用。那天在旅館裏我是存心要用炸彈炸你的。歐文跟我根本什麽關系也沒有——我說他愛過我也是瞎說的——他根本沒有愛過我。我這炸彈存心要炸的是你，因為你……因為我擔心事情的底細快要都給你查清了。我心急火燎的，聽見有兩個人走了出去，你的房間裏只剩下了一個人，我心想這留下的肯定是你。等到我看清那是歐文，已經來不及了——我已經把門拉開了一道縫，把炸彈扔進去了。好了，你要知道的你現在都知道了。快給我嗎啡吧。你用不著再給我耍什麽花招了。快給我嗎啡吧。你已經達到目的了。把我給你說的寫成書面的，我簽字就是。你現在還有什麽好說的呢，我是不值得你一治的，也不值得你一救的。快給我嗎啡吧。”

如今輪到我呵呵大笑了，我問她：

“你是不是還打算承認查理·羅斯也是你綁架的呀？‘緬因號’也是你炸沉的呀？”

我們就這樣又吵了一大通——鬧了總有足足一個鐘頭吧——她終於累得又精疲力竭了。夜過得好慢。她算是睡了兩個鐘頭多一點，比起上一夜來多睡了半個鐘頭。我一有機會也就在椅子裏合會兒眼。

天還沒亮，我忽然感到自己的上裝上有只手在摸，便一下子驚醒了過來。我故意還保持著均勻的呼吸，把眼皮微微擡起，透過睫毛望出去。房間裏光線極暗，不過我看嘉波莉似乎是在床上，盡管我看不出她是睡著了還是醒在那兒。我當時是仰著頭，後腦勺枕在椅背上。我既看不出在我上裝裏袋裏探摸的那只手，也看不出從我背後伸過來的那條胳膊；不過手和胳膊有股子廚房的味兒，所以我知道那準是半黑不黑的黑手黑胳膊無疑。