第九章 包斯坦醫生（第3/5頁）

“在他那個時代，他被認為是最好的偵探之一。”

“嗯，好吧，我猜這其中也是有一定道理的。可是現在的情況糟透了！”

“你是這麽想的？”

“上帝啊，可不是。首當其沖就是這件可怕的事。蘇格蘭場的那些人從屋子裏進進出出，像個玩偶匣子 [2] ！不知道他們下次會在哪兒出現！這個國家每份報紙上都是聳人聽聞的大標題——所有的記者都該死！你知道，今天早上有一大群人盯著莊園的大門往裏看，就像不用花錢參觀杜莎夫人蠟像館似的。太過分了！”

“振作點兒，約翰！”我溫和地勸他，“不會一直都這樣的。”

“不會嗎？它會一直拖得我們再也擡不起頭來。

“不不，你是被這個問題弄得有點不正常而已。”

“足以讓一個人犯病了。被那些可惡的記者跟蹤，被嘴巴大張的圓臉白癡盯著，他還能去哪兒！可還有更糟的事。”

“什麽？”

約翰的聲音低了下去：

“你有沒有想過，黑斯廷斯——對我而言是個噩夢——誰做的？有時候我忍不住想這肯定是個意外。因為——因為——誰會這麽做？如今，英格爾索普已經被排除了，沒有其他人了； 沒人了——我是說，除了——我們中的一個。”

是的，沒錯，對每個人來說都是一場噩夢！我們中的一個？沒錯，肯定是這樣，除非——我腦子中跳出一個新想法。我飛快地思索著。思路清晰起來。波洛那神秘的舉動，他的暗示——全中！我真傻，以前居然沒想到過這種可能性。這對我們所有人都是個解脫。

“不，約翰，”我說，“不是我們中的一個。怎麽會？”

“我明白，可，還 有誰呢？”

“你能猜到嗎？”

“猜不出來。”

我警覺地看看四周，壓低聲音說道：

“包斯坦醫生！”我對約翰耳語。

“不可能！”

“完全可能！”

“可他究竟能從我母親的死亡中得到什麽利益呢？”

“這我不明白，”我承認道，“但我告訴你這一點： 波洛是這麽想的。”

“波洛？他這麽想？你怎麽知道？”

我告訴他波洛聽說在那個致命的夜晚，包斯坦醫生在斯泰爾斯莊園，他異常激動。然後補充道：

“他說了兩遍： ‘這改變了一切！’因為我一直在琢磨。你知道，英格爾索普不是說過他把咖啡放在門廳裏了嗎？啊，就在那時，包斯坦到了。有沒有可能，英格爾索普帶他穿過門廳時，這個醫生順帶地在咖啡裏放了點什麽東西？”

“唔，”約翰說，“這很冒險啊。”

“沒錯，但有這個可能性。”

“再說，他怎麽知道這就是她的咖啡？不，老兄，我覺得這不成立。”

但我想到了另外一件事。

“你說得很對。這不是探討怎麽做到的。你聽我說。”然後，我告訴他波洛拿著可可樣品去做了化驗。

約翰打斷了我的話。

“但是，聽我說，包斯坦已經給它做過化驗了！”

“是的，是的，這就是關鍵。我到現在都沒見過它！你不明白嗎？包斯坦化驗過了——就是這個問題！如果包斯坦是兇手，那麽，把樣品換成普通的可可送去化驗再簡單不過了！他們當然沒發現含有士的寧！但是沒有人會想到去懷疑包斯坦，或者再采集另外一份樣品——除了波洛！”我補充道，帶著一份遲到了的認知。

“好吧。可是可可掩蓋不了苦味又怎麽說？”

“呃，我們只聽他這麽說過。而且還有另外一種可能。他是公認的世界上最偉大的毒物學家之一 ——”

“世界上最偉大的什麽之一？再說一次。”

“他比任何人都懂毒藥，”我解釋說，“呃，我的想法是，也許他發現了某種方法可以使士的寧沒有味道，或者那根本就不是士的寧，而是某種沒人聽說過的不明藥物，它可以產生同樣的症狀。”

“啊，唔，沒錯，可能是這樣，”約翰說，“可是，他怎麽夠得著可可的呢？它不在樓下呀！”

“是，是不在樓下。”我極不情願地承認道。

隨後，忽然間，一種可怕的可能性在我腦海中一閃而過。我希望並祈禱約翰可不要也這麽想。我斜著眼看了他一下，只見他困惑地皺著眉頭，於是我如釋重負般深深地吸了口氣，因為那個閃過我腦海的可怕的念頭是： 包斯坦醫生可能有個同夥！

然而還無法肯定！像瑪麗·卡文迪什這麽美麗的女人不可能是個殺人犯。可以前也聽說過美女下毒的事。

我忽然想起我剛到那天喝茶時的第一次談話，說到毒藥是女人的武器時她眼中閃爍的微光。在那個致命的星期二的晚上，她又是多麽不安！是不是英格爾索普太太發現了她和包斯坦之間的事，並威脅要告訴她的丈夫？難道犯下這種罪行就是為了阻止這個醜聞曝光？