第九章（第3/6頁）

一石激起千層浪。法官又一次用洪亮的聲音說：

“你找到兇器了嗎？”

“沒有。”

“你確定自己的判斷沒錯嗎？”

“我非常確定。”

於是，瓦格雷夫法官平靜地說：

“現在，我們的處境一清二楚了。”

誰在主持當前的局勢，已毋庸置疑。瓦格雷夫整個上午都蜷縮在露台上的那把椅子裏，克制著自己不參與任何公開行動。現在，他又擺出慣有的發號施令的氣派，毫不含糊地主持起法庭審問來。

他清清嗓子，說：

“今天早晨我坐在露台上，先生們，我觀察著你們的一舉一動。你們的意圖很明顯，想通過搜遍整個士兵島，來找出一個藏在暗處的兇手。”

“完全正確，先生。”菲利普·隆巴德說。

瓦格雷夫法官接著說 ：

“想必你們得出的結論和我的一樣。安東尼·馬斯頓和羅傑斯太太的死亡既不是自殺，也不是巧合。毫無疑問，大家對於這個叫歐文的人把大家騙到這座島上來的目的，肯定也有了自己的結論。”

布洛爾憤怒地說：

“他是精神病！瘋子！”

法官咳了一聲，說：

“這一點毫無疑問，但它並不能解決任何問題。我們最該關心的問題是，如何自救。”

阿姆斯特朗聲音發顫，說：

“島上多一個人也沒有了，我告訴你，多一個人都沒有！”

瓦格雷夫法官摸摸下巴，冷靜地說：

“對你來說，的確是沒有別人了。今天一早，我就得出這個結論了。我其實可以早點兒告訴你們，免得你們白費力氣搜遍整座小島。我有一種強烈的預感： 歐文先生——暫且按照他自己取的名字稱呼他吧—— 一定就在這座島上。若想把逍遙法外的人一個不落地處決的話，他只能通過一種辦法才能做到。沒錯，也就是通過把大家騙到這座孤島上，然後達成目的。這麽說來，問題也就很清楚了，歐文先生就在我們當中……”

6

“哦不，不，不——”

這是維拉。她第一個忍受不了，嗚咽起來。

法官敏銳的目光轉向她。

“我親愛的小姐，現在不是回避事實的時候。我們的處境非常危險。我們當中有一個人就是尤·納·歐文。只是不知道我們之中哪個是他。來到這座島上的十個人中，已經有三個人死亡。安東尼·馬斯頓，羅傑斯太太和麥克阿瑟將軍都死了，沒什麽可懷疑的。現在剩下我們七個人，請允許我表達自己的看法，在我們七個人當中，有一個是冒牌的小士兵。”

他停住口，望著周圍的人。

“我可以認為各位都默認了嗎？”

阿姆斯特朗說：

“真離譜，但我認為你說得對。”

布洛爾說：

“毫無疑問。我有一個絕妙的主意，你們不妨聽我說……”

瓦格雷夫法官立刻用手勢制止了他，沉著冷靜地說：

“我們現在先說這個問題。到現在為止，我想先搞清楚，大家對於目前處境的看法是否一致？”

埃米莉·布倫特還在織毛衣。她說：

“你的說法聽上去比較合理。我也同意我們當中有一個人是魔鬼派來的。”

維拉聲音微弱地說：

“我不相信，不相信——”

瓦格雷夫說：

“隆巴德，你呢？”

“我同意，先生，完全同意。”

瓦格雷夫法官看起來很滿意，他點點頭說：

“好吧，那我們首先來分析證據。有沒有誰是值得懷疑的人？布洛爾先生，我看你好像想說點兒什麽？”

布洛爾緊張得喘著粗氣 ：

“隆巴德帶著一把左輪手槍，他昨天晚上沒說實話，他都承認了。”

菲利普·隆巴德咧開嘴，無奈地說：

“看來，我又得解釋一遍。”

他又解釋了一遍，講得簡明扼要。

布洛爾咬住這個問題不松口，說：

“你怎麽證明自己的說法？沒有什麽可以證明你所說的情況屬實吧？”

法官咳嗽著說：

“遺憾的是，我們都一樣，只能為自己作證。”

他俯下身體，說：

“我敢說，沒有人真正意識到這是多麽特殊的情況。我腦子裏只有一個可行的辦法，就是分析一下我們現有的證據，以此來排除嫌疑。”

阿姆斯特朗馬上說：

“各位都知道我是專業人士，你們懷疑我的唯一理由不過是——”

瓦格雷夫法官又舉起手來打斷了他的發言，他聲音不大，但清晰明確 ：

“我也是眾所周知的專業人士。所以，尊敬的先生，這證明不了什麽。如今這個世道上，有行兇肇事的醫生，為非作歹的法官，還有，”他看著布洛爾，又添上了一句，“胡作非為的警察。”

隆巴德說：

“無論如何，我覺得你要把女人排除在外。”