第二十章（第3/3頁）

“但是……”米利畏畏縮縮。

“上車。我們在你家停一下，讓你去拿東西。”

米利向至高的權威低頭。三個女人坐進轎車，車子就停在距離福爾街幾碼遠的地方。

聖盧夫人和米利一起下車，陪她進入屋裏。伯特從手術室裏搖搖晃晃地出來，雙眼布滿血絲，原本準備大發雷霆，但看見聖盧夫人後，便控制住自己的行為。

“親愛的，去收拾一些東西。”聖盧夫人說。

米利迅速逃上樓。聖盧夫人對伯特說：“你對待妻子的舉止很可恥。”她說：“非常可恥。伯特，你的問題是你喝太多了。不管怎樣，你不是好男人，我會建議你的妻子不要再和你有任何瓜葛。你說過她的那些事都是謊話，而你也很清楚那些都是謊話。是不是？”

她銳利的雙眼催眠了這個抽搐發抖的男人。

“噢，這個嘛……我想是吧……你這麽說的話……”

“你知道那些都是謊話。”

“好啦、好啦……我昨晚失控了。”

“你最好讓大家知道那些都是謊話，不然我會建議加布裏埃爾少校提出告訴。啊，伯特太太，你收好了嗎？”

米利提著一個小行李箱下樓。

聖盧夫人挽著她的手臂，朝門的方向走去。

“等等……米利要去哪裏？”伯特問。

“她要和我回城堡。”她強勢地補了一句，“你有什麽意見嗎？”

伯特微微地搖搖頭。聖盧夫人尖銳地說：“詹姆斯·伯特，我建議你盡快振作起來。不要再喝酒了，好好做你的工作。你的能力很好，但如果你再這樣下去，下場會非常糟糕。振作起來吧！只要你願意嘗試就做得到。還有，注意你說話的方式。”

然後她和米利上了車。米利坐在聖盧夫人旁邊，伊莎貝拉坐在她們對面。她們一路駛過大街，繞過港口到市場，就這樣開回城堡。這是皇室出巡，而且聖盧所有的人幾乎都看到了。

當天晚上，大家都在說：“一定沒問題的，不然聖盧夫人不會接她去城堡。”

有些人則說事情不會空穴來風，而且米利為什麽會在晚上沖出家門、跑去找加布裏埃爾？還說聖盧夫人當然會因為政治因素支援他。

但後者是少數。人品會說話。聖盧夫人品格高尚，大家都知道她絕對正直。如果米利可以待在城堡，如果聖盧夫人站在她這一邊，那麽米利就沒有問題。聖盧夫人不會站在有問題的那邊；聖盧老夫人絕不會！拜托，她那麽難搞！

這些事情大概的發生經過是伊莎貝拉告訴我們的，米利一安頓好，她就從城堡過來了。

卡斯雷克聽懂她所說的這一切時，那黯淡的神情也逐漸明亮起來。他拍了一下自己的腿。“老天爺，”他說，“我相信這樣可以達到目的。老夫人真聰明，對，她很聰明。聰明的主意。”

但這樣的睿智與點子是出自伊莎貝拉。我非常驚訝她如此迅速就了解整個情況，並且付諸行動。

“我這就去進行，”卡斯雷克說，“我們一定要繼續追蹤這件事。我們來略述一下確切的說詞。來吧，珍妮特，加布裏埃爾少校……”

“我立刻過去。”加布裏埃爾說。

卡斯雷克離開了。加布裏埃爾走近伊莎貝拉身邊。

“你這麽做，”他說，“是為什麽？”

她盯著他，一臉困惑。

“就……因為選舉啊。”

“你是說……你很在意保守黨有沒有選上嗎？”

她驚訝地看著他。“不是。我指的是你。”

“我？”

“對。你非常想打贏這場選舉，不是嗎？”

加布裏埃爾臉上流露出一種困惑奇怪的神情。他轉過頭去。他說……比較像是對自己說，而不是對我們之中的任何一人說，“我很想嗎？我不知道……”

---

[1]鮑德溫（Stanley Baldwin，1867—1947），英國保守黨政治家，曾三度出任首相一職。