第十九章（第3/4頁）

“我一直都認為，”我說，“奧賽羅的角色沒什麽說服力。”

“為什麽沒有？嫉妒從來就沒什麽說服力。”

“嗯，這樣說吧，那是個不會得到認同的角色。沒有人會替他感到難過，只覺得他是個該死的傻瓜。”

“是不會，”加布裏埃爾深思地說，“沒錯，沒有人會為他感到難過，不像為雅各[4]那樣感到難過。”

“為雅各感到難過？說真的，加布裏埃爾，你同情的對象很奇怪。”

他神情古怪地瞥了我一眼。

他站起來走動，急促地走來走去。他推開書桌上的東西，眼睛卻根本沒在看。我好奇地看著他，發現他正為了某種深層而難以言喻的情緒所苦。

“我了解雅各，”他說，“我明白為什麽這個可憐鬼到最後什麽也沒說，除了……

別要我回答，你知道的一切，你都知道了！

從此刻起，我一字不說。[5]”

他把矛頭轉向我。“諾裏斯，像你這種人，一輩子都和自己處得很好的人，成長過程中沒有片刻恐懼退縮的人（如果我可以這麽說的話），對於像雅各這種注定失敗、卑劣下流的人，你又知道什麽了？老天，如果我要制作莎士比亞的戲，我會不遺余力地表現雅各，找個真正的演員，一個會讓人感動到不能自已的演員！想象一下天生就是懦弱的人是什麽感覺？招搖撞騙然後逃之夭夭，愛錢愛到每天起床、吃飯、睡覺、親吻老婆，腦子裏最先想到的都是錢，而且一直都很清楚自己是什麽樣的人……

“這就是人生最可惡的地方，就好像受洗時的眾多壞仙女當中有一個好的。當其他所有的人把你變成一個討厭鬼時，白日夢仙女卻揮揮她的魔杖，悠悠地說：‘我賜予他可以看清、明白真相的才能……’

“‘最崇高的必定讓我們一見傾心。[6]’是哪個該死的傻瓜說的？大概是華茲華斯[7]吧，那個連見到美麗可愛的櫻草花都不能滿足的人……

“我告訴你，諾裏斯，最崇高的必會讓你一見就痛恨；痛恨是因為那不是你，就算你出賣靈魂也不會成為那樣的人。真正重視勇氣的，通常是遇到危險時會逃跑的人。我不只一次見過這種事情。你認為人真的就是自己想要成為的那種人嗎？人一生下來是什麽就是什麽。你認為一個渴慕金錢的可憐蟲是自己想要這樣的嗎？你認為一個充滿欲望的人希望自己如此嗎？你認為逃跑的人是自己想要逃跑嗎？

“會讓你嫉妒（真正嫉妒）的人，不是那些做得比你好的人；會讓你嫉妒的人，是那些一生下來就比你好的人。

“如果你陷在泥淖裏，就會痛恨那些在星空之中不食人間煙火的人。你想要把他給扯下來……扯下來……扯到你打滾的豬圈裏……我說啊，雅各很可憐，他要是沒遇到奧賽羅就什麽事也沒有了。他靠那些騙人的伎倆可以過得好好的。如果是在現代，他就是會在裏茲酒吧販賣不存在的金礦股份給那些笨蛋的人。

“雅各看起來那麽可以信賴、那麽老實，總有辦法騙倒單純的軍人。沒有什麽比欺騙軍人更簡單的了；愈是偉大的軍人，在做生意方面就愈是個傻瓜。買假股票的總是軍人，而且他們相信從沉沒的西班牙大帆船中撈寶的計劃，還會買下快要倒閉的養雞場。軍人是很信任別人的。奧賽羅就是那種傻瓜，他會掉入騙子所說的任何煞有其事的故事之中，而雅各是個騙子。只要注意字裏行間的細節，就會清楚發現雅各盜用軍隊公款的事情。奧賽羅不相信……噢，不，不會是又笨又老實的雅各，那個老家夥只是腦袋糊塗了。但奧賽羅擅自把卡西奧扯了進來，也沒問過雅各的意見。卡西奧盤算得一清二楚，我向你保證他那個人精明得很。雅各是個誠實的好人（奧賽羅這麽認為），但沒有聰明到可以升官。

“還記得雅各嚷嚷自己在戰場上多有本事那些虛張聲勢的廢話嗎？全是胡說八道，諾裏斯，根本從來就沒發生過那些事，你在酒吧裏隨時可以從那些沒去過前線的男人口中聽到，好比法斯塔夫爵士[8]那類的，只不過這次不是喜劇而是悲劇。可憐蟲雅各想成為奧賽羅，他想變成一個勇敢的軍人和正直的人，但他沒辦法，仿佛站不直的駝子。他想在女人方面無往不利，可是女人根本不理他。他那個好脾氣的蕩婦老婆瞧不起他，她等不及要跳上別的男人的床。我敢打賭，所有女人都想和奧賽羅上床！我告訴你，諾裏斯，我看過男人在性方面受到羞辱後發生的怪事，那害他們變得病態。莎士比亞知道這種事。雅各一開口就少不了困頓的、充滿色欲的黑色毒液，似乎從來沒人看到的是，那個男人受了很多苦啊！他看得見美，知道美是什麽，知道什麽是高貴的本性。天啊，諾裏斯，比起精神上的嫉妒，物質上的嫉妒——嫉妒成就和財富——根本不算什麽！那種尖酸腐蝕著你，漸漸把你毀了。見到高尚的事物時，你便違背自己的意願愛上它，於是你痛恨高尚，不將它毀滅就無法安寧，直到你將它撕毀或踏平了……是的，雅各受了很多苦，可憐的家夥……