第十六章（第3/3頁）

他走過來，我被他的樣子嚇了一跳。他的聲音很沙啞，說話含糊不清，外表看起來就像一個喝醉了的男人，但並不是酒精讓他變成那個樣子的。

他大笑，就像喝醉酒的笑。

“那個女生！”他說，“那個女生！我跟你說，那女生就和其他女的沒有兩樣嘛。也許她看似不食人間煙火，其實也不過就是個平凡的人。”

“加布裏埃爾，你在說什麽？”我厲聲問道，“你喝酒了嗎？”

他又大笑一聲。“問得好！沒有，我沒有喝酒，我還有比喝酒更好的事情可做。好一個驕傲自大的女人！高高在上的淑女是不能和平民老百姓有任何瓜葛的！我要讓她看看自己真正的歸屬。我要拉下她的傲氣，讓她看到自己是什麽樣的人，也就是一個普通人啊。我很久以前就告訴你，她不是什麽聖潔的女人，光看那個嘴唇就知道不可能……她是個人，和我們一樣。你要跟哪個女的做愛就去做吧，她們全都一樣……全都一樣！”

“喂，加布裏埃爾，”我憤怒地說，“你剛剛去做什麽了？”

他發出一連串笑聲。

“我玩得很痛快，老兄，”他說，“那就是我一直在做的事，盡情享受……真是十分快樂。”

“如果你用任何方式侮辱了那個女孩……”

“女孩？她是個成熟的女人。她知道自己在做什麽，或者說她應該要知道。她已經是個女人了，相信我。”

他又笑了。這個笑聲的回音困擾了我好幾年。那是一種粗俗而重物質層面的咯咯笑聲，令人厭惡極了。我從那時候開始厭惡他，之後這種厭惡也一直持續下去。

我強烈意識到自己無助、動彈不得的狀態，他輕蔑的一瞥讓我更加意識到這個事實。我想不出有任何人可以比那一晚的加布裏埃爾更令人作嘔。

他又笑了，然後搖搖晃晃地走向谷倉。

我看著他，心裏充滿怒氣。然後，就在癱瘓之苦依然在我腦海裏盤繞之際，我聽到有人踩著階梯走上露台。這次是比較輕盈、比較沉靜的腳步聲。

伊莎貝拉踏上露台，走過來我這邊，然後在我身旁的石椅上坐下來。

她的動作一如往常般自信而平靜。她沉默地坐在那裏，就和稍早之前一樣。然而我意識到，而且是非常清楚地意識到一種差異，即使外表看不出來，她卻好像在尋求一種安心感。她心裏有某個東西被驚醒了。我很確定，她感到十分苦惱，但我不知道、甚至沒法猜測是什麽事情正掠過她的腦海，也許她自己也不知道吧。

我支支吾吾地說：“親愛的伊莎貝拉……你沒事吧？”

我不大清楚自己指的是什麽。

她馬上回說：“我不知道……”

幾分鐘之後，她把手悄悄放在我的手裏；那是個充滿信任的美好動作，一個我從未遺忘的動作。我們什麽話也沒說，坐在那裏將近一個小時。然後人們開始從大谷倉裏出來，許多女人邊走邊聊，在路上互相恭喜所有事情順利進行，然後其中一個女人載了伊莎貝拉回家去。

一切都像夢一般不真實。

---

[1]洛倫佐（Lorenzo），莎士比亞《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）中的角色，他和商人夏洛克（Shylock）的女兒傑茜卡（Jessica）私奔。