第二章　出國（第3/7頁）

西莉亞求救地看著母親，做出各種臉色，“叫她走，”那臉色在說，“叫她走。”

幸好就在這時，莫烏拉小姐身上眾多披肩鬥篷之一把桌上一瓶花掃倒了，於是她整個注意力轉移到了道歉上。

等到她終於走出了房間，西莉亞的母親溫柔地說：“寶貝，你不用做出那些臉色。莫烏拉小姐只不過是一番好意，你這樣會傷她感情的。”

西莉亞驚訝地看著母親。

“可是，媽咪，”她說，“那是‘英國’臉色啊！”

她不明白為什麽母親笑得這麽厲害。

那天晚上，米麗婭姆對丈夫說：“這個女人也不行，西莉亞不喜歡她。我想……”

“怎麽樣？”

“沒什麽，”米麗婭姆說，“我在想今天在裁縫師那裏見到的一個女孩。”

後來她去試衣時，跟那個女孩談了。女孩只是個學徒，工作是拿著大頭針在一旁待命。她大約十九歲，黑發整齊地盤成發髻，有個短而扁的鼻子與紅潤和善的臉孔。

當那位英國太太跟她講話，問她是否願意到英國去時，珍妮非常吃驚。她說，那要看媽媽怎麽想。米麗婭姆向她要了她母親的地址。珍妮的父母經營一家小咖啡館，整齊又幹凈。博熱太太驚訝萬分地聽著英國太太的提議：去當這位太太的女仆並照顧一個小女孩？珍妮沒有什麽經驗，她其實挺笨拙的。她姐姐貝爾特——可是英國太太要的是珍妮。博熱太太把博熱先生叫進來商量，他說他們夫婦不能擋了珍妮的前途，而且工資優厚，比珍妮在裁縫那裏做事高多了。

三天後，珍妮很緊張又歡欣地來上工了。她挺怕那個要照顧的英國小女孩，因為她一點英文都不會，只學了一句，滿懷希望地說了出來：“早安，小借。”

唉！珍妮的口音這麽奇怪，以至於西莉亞根本沒聽懂。在默默無言中，珍妮照顧西莉亞梳洗，兩人就像兩只陌生的狗一樣看著對方。珍妮把西莉亞的鬈發繞在自己手指上，為她梳頭，西莉亞一直瞪眼看著她。

“媽咪，”吃早飯時，西莉亞說，“珍妮一點英文都不會說嗎？”

“不會。”

“多奇怪。”

“你喜歡珍妮嗎？”

“她的臉長得很滑稽。”西莉亞說。想了一下，又說：“叫她幫我梳頭時再用力一點。”

三個星期過後，西莉亞和珍妮已經可以明白彼此的意思了。四個星期後，她們散步時見到一群乳牛。

“老天！”珍妮用法語大叫，“母牛！母牛！媽呀！媽呀！”

然後死命抓住西莉亞的手，往路堤上沖去。

“怎麽啦？”西莉亞說。

“我最怕牛了。”珍妮以法語答著。

西莉亞很好心地看著她。

“要是我們再碰到牛，”她說，“你就躲到我後面去。”

從那之後，她們就成了好友。西莉亞發現珍妮是個懂得逗人開心的同伴，會幫人家送給西莉亞的小玩偶打扮，接著持續不斷的對話就接踵而來。珍妮輪流扮演貼身女仆（很莽撞的那種）、媽媽、爸爸（很軍人作風而且老是撚著胡子），還有三個頑皮兒女。有一次，她還變出了個神父角色，聆聽上述那些角色的告解，然後要他們做很可怕的懺悔。西莉亞著迷得很，總是要求珍妮再演一次。

“不行，不行，小借，我這樣做很不好的。”珍妮用法語推辭著。

“為什麽？”西莉亞用法語問道。

珍妮解釋說：“我拿神父來取笑，這是罪過。”

“噢！珍妮，你可不可以再演一次？那真的很好笑。”

心軟的珍妮於是把她不朽的靈魂豁了出去，又演了一次，而且更有趣。

西莉亞對珍妮的家人知道得很清楚。知道貝爾特很嚴肅，路易很乖，愛德華很追求靈性，還有小妹妹麗絲才剛領過第一次聖餐，以及她家的貓可以縮在咖啡館的玻璃杯之間，卻一個杯子也沒打破過。

至於西莉亞，則告訴了珍妮關於小金和龍斯以及蘇珊的事，家中的花園，以及等珍妮去英國之後，她們會一起做的所有事情。珍妮從沒看過海，想到要從法國乘船到英國，她就很害怕。

“我料想，”珍妮用法語說，“到時我一定害怕死了。我們先別談這個了，跟我講講那只小鳥吧！”

◆

有一天，西莉亞跟父親散步時，突然從旅館門外的露天座上傳來了喊他們的聲音。

“約翰！我敢說這是老友約翰！”

“伯納德！”

一個快活的大塊頭男人跳起來，熱情地拉住了她父親的手。

這位格蘭特先生是她父親的老朋友之一。他們好多年沒見了，雙方做夢都沒想到對方竟然會在坡市。格蘭特和家人住在另外一家旅館裏，但兩家人經常會在午飯後偶遇，一起喝咖啡。