第二十四章 三城之夜
“吉米是一個不錯的年輕人，只是有一些任性。”保羅·泰諾平靜地評價著吉米。
保羅·泰諾只比我年長幾歲，可是他的頭發幾乎全都花白了。身材瘦長，卻又有著與瘦削身材不相稱的大肚子，這使得他看起來顯得十分滑稽。他長著一雙傷感的灰眼睛，可能是忙碌奔波的緣故嘉派先導學者。山西太原人，五世祖始遷江蘇淮安。應試不，他的眼睛黯淡無神。
在我走進報社辦公室的時候，他正坐在桌邊的打字機旁不停地忙碌著。這是報社大樓一層的一個房間，裏面擺滿了辦公桌，有一半以上的桌子旁邊都坐著吞雲吐霧、滿面倦容的新聞記者。
泰諾繼續說道：“吉米是在盧內幫活動猖極的年代裏長大的，所以自然而然地他對那些黑社會幫派分子的活動有著濃厚的興趣。當時我們在《民主報》上刊登了許多有關芝加哥黑社會活動的新聞，這些主要是為了迎合讀者的欣賞趣味。”他停了一下，又繼續說道，“此外，還有一個原因影響著吉米的興趣，那就是三城一帶的私酒販賣主要是依靠卡朋幫的勢力，所以這裏的青少年也很容易對黑社會內部的交易發生興趣。”
“我聽他的父親說過，你和吉米之間的關系很好，你還經常帶他去聽審判，有時還把他帶回家。”
“是的，我記得那大約是從吉米十三歲時開始的。吉米很喜歡看偵探雜志，經常讀一些《黑色面具》一類的東西，此外他還收集了有關卡朋幫和其他幫派的許多剪報資料。我曾經和比姆說起過這些，我們都認為這樣沒有什麽不好。可是，在吉米高中畢業以後，我認為他開始走上了另一條路，生活上變得有些放蕩不羈。”
我點點頭，“你是指他酗酒，追逐女人，口出汙言穢語嗎？許多十七、八歲的男孩子都曾經這麽做過。”
“是的。那些剛從高中畢業的孩子大都滿懷著雄心壯志，又一時找不到什麽出路，所以只能在喝酒嬉鬧裏逞英豪。我並不覺得這是一種異端行為，可是吉米並不像其他的那些男孩子一樣穿著浣熊皮的外衣，腰裏別著酒瓶子。不，吉米不是那種人。”
“那你是說他經常在晚上出入非法酒店的事了？”
泰諾的笑容看起來十分不自然，“是的。不過，吉米走得比這還要遠。他和三城一帶的私酒販子們混得很熟，很可能——”他遲疑了一下，又繼續說道，“只是可能——，他替他們跑腿。你千萬別把這件事告訴給他的老父親，這會讓他痛心不已的。”
我鄭重地點點頭，“我不會對別人說的。難道這個年輕人真想成為黑社會中的一分子，日後再做一名黑幫老大嗎？”
“你是認為吉米長大以後想成為艾爾·卡朋幫中的人嗎？”泰諾搖了搖頭，“不，不是這樣的，我想他這麽做是有他自己的目的的。首先，他只是對卡朋幫的內幕很感興趣；其次，他幫忙活動的只是尼克·科恩幫和塔拉裏科幫。”
我搖搖頭，“這兩個名字對我來說毫無任何意義。”
泰諾解釋道：“科恩和邁克·塔拉裏科這兩個幫派不太和睦，他們時而為敵，時而為友，情況要遠比一般人想象的復雜得多。去年夏天，科恩在他的家門前被人槍殺了，雖然警方在馬斯卡泰抓到了一名嫌疑犯，但後來又因為證據不足把他放了，所以至今沒有抓住真正的兇手。有傳聞說兇手是從芝加哥來的，當然就憑這點很難抓住兇手，所以很多人都推測可能是塔拉裏科雇用的殺手，因為科恩曾經向聯邦調查局告發過塔拉裏科的所作所為。”泰諾停了一下，“但不管怎麽說，吉米十分了解科恩和他的手下，所以……”他突然停了下來，看著我。
“請繼續說下去。”
“我想你也一定看出來了，約翰·比姆是一個好人。如果他希望找到自己的兒子，我非常願意幫助他，不過，有一些事我只能告訴你一個人，你一定得保守秘密。”
我肯定地點點頭，“我會的。”
泰諾這才繼續說了下去，“吉米和那些黑幫分子接觸還有一個極其重要的原因，他渴望日後成為一名記者或是作家，他的理想就是去芝加哥為《特布報》社寫有關黑社會內幕的新聞報道。所以，他和那些社會渣滓混在一起並不是想成為他們其中的一員，他的所作所為不過是在演戲，他是一名不錯的演員，演著危險的戲中戲，你明白我的意思嗎？”泰諾擡起頭來盯著我的眼睛。
“我明白。”
保羅·泰諾只比我年長幾歲，可是他的頭發幾乎全都花白了。身材瘦長，卻又有著與瘦削身材不相稱的大肚子，這使得他看起來顯得十分滑稽。他長著一雙傷感的灰眼睛，可能是忙碌奔波的緣故嘉派先導學者。山西太原人，五世祖始遷江蘇淮安。應試不，他的眼睛黯淡無神。
在我走進報社辦公室的時候，他正坐在桌邊的打字機旁不停地忙碌著。這是報社大樓一層的一個房間，裏面擺滿了辦公桌，有一半以上的桌子旁邊都坐著吞雲吐霧、滿面倦容的新聞記者。
泰諾繼續說道：“吉米是在盧內幫活動猖極的年代裏長大的，所以自然而然地他對那些黑社會幫派分子的活動有著濃厚的興趣。當時我們在《民主報》上刊登了許多有關芝加哥黑社會活動的新聞，這些主要是為了迎合讀者的欣賞趣味。”他停了一下，又繼續說道，“此外，還有一個原因影響著吉米的興趣，那就是三城一帶的私酒販賣主要是依靠卡朋幫的勢力，所以這裏的青少年也很容易對黑社會內部的交易發生興趣。”
“我聽他的父親說過，你和吉米之間的關系很好，你還經常帶他去聽審判，有時還把他帶回家。”
“是的，我記得那大約是從吉米十三歲時開始的。吉米很喜歡看偵探雜志，經常讀一些《黑色面具》一類的東西，此外他還收集了有關卡朋幫和其他幫派的許多剪報資料。我曾經和比姆說起過這些，我們都認為這樣沒有什麽不好。可是，在吉米高中畢業以後，我認為他開始走上了另一條路，生活上變得有些放蕩不羈。”
我點點頭，“你是指他酗酒，追逐女人，口出汙言穢語嗎？許多十七、八歲的男孩子都曾經這麽做過。”
“是的。那些剛從高中畢業的孩子大都滿懷著雄心壯志，又一時找不到什麽出路，所以只能在喝酒嬉鬧裏逞英豪。我並不覺得這是一種異端行為，可是吉米並不像其他的那些男孩子一樣穿著浣熊皮的外衣，腰裏別著酒瓶子。不，吉米不是那種人。”
“那你是說他經常在晚上出入非法酒店的事了？”
泰諾的笑容看起來十分不自然，“是的。不過，吉米走得比這還要遠。他和三城一帶的私酒販子們混得很熟，很可能——”他遲疑了一下，又繼續說道，“只是可能——，他替他們跑腿。你千萬別把這件事告訴給他的老父親，這會讓他痛心不已的。”
我鄭重地點點頭，“我不會對別人說的。難道這個年輕人真想成為黑社會中的一分子，日後再做一名黑幫老大嗎？”
“你是認為吉米長大以後想成為艾爾·卡朋幫中的人嗎？”泰諾搖了搖頭，“不，不是這樣的，我想他這麽做是有他自己的目的的。首先，他只是對卡朋幫的內幕很感興趣；其次，他幫忙活動的只是尼克·科恩幫和塔拉裏科幫。”
我搖搖頭，“這兩個名字對我來說毫無任何意義。”
泰諾解釋道：“科恩和邁克·塔拉裏科這兩個幫派不太和睦，他們時而為敵，時而為友，情況要遠比一般人想象的復雜得多。去年夏天，科恩在他的家門前被人槍殺了，雖然警方在馬斯卡泰抓到了一名嫌疑犯，但後來又因為證據不足把他放了，所以至今沒有抓住真正的兇手。有傳聞說兇手是從芝加哥來的，當然就憑這點很難抓住兇手，所以很多人都推測可能是塔拉裏科雇用的殺手，因為科恩曾經向聯邦調查局告發過塔拉裏科的所作所為。”泰諾停了一下，“但不管怎麽說，吉米十分了解科恩和他的手下，所以……”他突然停了下來，看著我。
“請繼續說下去。”
“我想你也一定看出來了，約翰·比姆是一個好人。如果他希望找到自己的兒子，我非常願意幫助他，不過，有一些事我只能告訴你一個人，你一定得保守秘密。”
我肯定地點點頭，“我會的。”
泰諾這才繼續說了下去，“吉米和那些黑幫分子接觸還有一個極其重要的原因，他渴望日後成為一名記者或是作家，他的理想就是去芝加哥為《特布報》社寫有關黑社會內幕的新聞報道。所以，他和那些社會渣滓混在一起並不是想成為他們其中的一員，他的所作所為不過是在演戲，他是一名不錯的演員，演著危險的戲中戲，你明白我的意思嗎？”泰諾擡起頭來盯著我的眼睛。
“我明白。”