12 老間諜俱樂部（第5/8頁）

蘭德一眼就發現了雪莉·沃特金斯，他和一個濃妝艷抹的中年婦女坐在包廂裏。他穿著西裝，打著領帶，當他喝酒的時候，像子彈一樣的光頭反射著頭頂的燈光。他比酒吧裏的其他男人都要年長十歲左右，他可能還是金絲雀碼頭公司的管理者呢。他看見蘭德朝他走來時跟那個女人說：“我有點兒事，一會兒再和你說。”她慍怒地看了蘭德一眼，就離開了包廂。

他過去坐在她的位置上。“我想和你談談拍賣會的事。”他開口說道。

雪莉看著他，上下打量，“你怎麽找到這兒的？”

“哈利·維斯翠說你可能在這兒。”

“哦，哈利。我想他還在監視我們，免得生疏了。”

“你有沒有聽我的建議，別動瑪格達·巴恩斯，離她遠遠的。”

他做了投降的姿勢，“你說什麽都行，我總是服從命令的。”

蘭德故意避開他的眼神，恐怕發現他的話暗藏諷刺。“我和維斯翠還有上校今天下午談過，他們告訴我那個傳言。”

“什麽傳言？”

“巴恩斯在那個雙重間諜叛變前已經完成了采訪。”

“對了，是那個，”雪莉·沃特金斯喝完他的酒說，“你相信麽？”

“我不知道，一小時前我才第一次聽說。”

說這話時，蘭德皺著眉，“你這麽說是什麽意思？”他剛開始提問，馬上就又打住了話頭。這時，另一個熟人也走進了星月酒吧。

“怎麽了，蘭德？”

“斯波爾丁，那個記者，剛剛進來。他一定在跟蹤我。”

“撂兩句狠話，他就嚇暈了。”

蘭德幹笑了一聲，“你這一生真的殺過人麽，雪莉，還是只是作秀？”

“我做我的工作。”

“我們不都這樣麽，”他出了包廂，“我最好和斯波爾丁談談。”

這個專欄作家要了半品脫酒，蘭德在他身邊坐下，他盡量不朝包廂那邊看。“你是西蒙·斯波爾丁，對吧？我想我們還沒正式介紹過呢，我是傑弗裏·蘭德。”

斯波爾丁是個五十出頭的瘦削男人，有著一頭稀疏的棕發，鼻子彎曲，年輕時可能斷過鼻梁骨。“是的，你是一個退休間諜。最近你很活躍，對吧？你一定不願看到冷戰結束。”

蘭德以前讀過他的專欄，知道自己不會喜歡這個男人。“在冷戰結束前我就退休了，”他說，“你是塞德裏克·巴恩斯的朋友麽？昨天我在蘇世比看到你了。”

斯波爾丁聳聳肩，“同是記者。我對拿來拍賣的商品很感興趣。我想我們只在一次頒獎晚宴上見過。”

“我想他女兒已經把有價值的東西拿走了。”

他看了蘭德一眼，好像在問一個無聲的問題，“那我們可不知道。有時候人們會把有價值的東西藏得很好。甚至有假啤酒罐子出售，可以把錢和珠寶裝進去，藏在冰箱裏。”

“這是個好主意，只要小偷不渴就行。我想你會參加明天早晨的拍賣會吧。”

“當然。我想買個老哥們兒的紀念品。”

“關於他沒有出版的故事有個傳說。”

西蒙·斯波爾丁放聲大笑，這時對蘭德也熱情了一點。“因種種原因，我們都有些故事沒有出版，你也一樣，夥計。我記得1981年《觀察家報》將我從歐洲編輯分部調出，讓我負責一個專欄。我給接班的人很多很棒的故事，但也沒發生什麽。”

“告訴我吧，就你知我知，”蘭德微笑著說，“你今天下午在跟蹤誰，我還是雪莉？”

“他們說那個人是政府的殺手。”

“他看起來像麽？”

“絕對像！”

“那就很可能不是。當然不再是了。和我們一樣，他也退休了。”

專欄作家的臉上浮現狡猾的表情，“但他是老間諜俱樂部的成員，不是麽？”

“那是什麽？”

“那個聖·詹姆士街你們都去的地方。他們是那麽叫它的，是吧？如果不是擔心被控告，我早就寫出一篇專題報道了。”