第七卷（第2/11頁）

［6］正是由於這次轉移，雅典橈手的處境便開始惡化了。他們缺少飲用水，必須到很遠的地方去打水，橈手們出去找柴火時常常遭到敘拉古騎兵的截殺，因為敘拉古人控制著這個地方；敵人騎兵的三分之一駐紮在名叫奧林匹亞昂的小鎮上，以便阻止侵入普利姆米裏昂的雅典人劫掠那個地區。［7］同時，尼基阿斯獲悉科林斯人的其余艦船將要到了，便派遣20艘艦船前去監視他們，命令他們在科林斯人的艦隊靠近羅克裏斯和瑞吉昂或駛近西西裏時，從中邀擊。

5 這時候，吉利浦斯利用雅典人用於修築城防工事的那些石料，繼續修築橫穿愛皮波萊的城墻。同時，他總是帶著敘拉古人和同盟者的軍隊出來，在城墻前排成戰鬥隊列，雅典人也嚴陣以待。［2］最後，他認為時機已到，就開始進攻，雙方在兩道城墻間短兵相接，展開肉搏，敘拉古人的騎兵沒有派上用場。［3］敘拉古人及其盟軍被打敗了。根據休戰和約，敘拉古人收回他們的陣亡將士屍體，雅典人豎立一座勝利紀念碑。這次交鋒後，吉利浦斯召集全軍會議，他說，這次戰敗不是士兵們的過錯，而是由於他自己的過失；他使戰陣過於深入兩道城墻之間，這樣就使他們的騎兵和標槍手無法發揮作用。［4］因此，現在他將再次率領他們出戰。他說，他們要記住，在物質力量上，他們完全可以與敵人抗衡；在精神和士氣上，他們占有優勢。如果伯羅奔尼撒人和多利斯人沒有信心戰勝並驅逐伊奧尼亞人和島上居民，以及與他們在一起的那些烏合之眾，那是不能容忍的。

6 之後，當有利的戰機出現時，他又率領他們前去攻擊敵人了。現在，尼基阿斯和雅典人認為，即使敘拉古人不願主動出來作戰，他們也必須阻止敘拉古人修築橫穿愛皮波萊的城墻，因為這條城墻幾乎已經抵達他們自己城墻的終端了，如果讓其繼續修築下去，屆時，將會使他們在戰場上所有的勝利化為烏有，那就與一仗不打毫無二致了。因此，他們出來阻擊敘拉古人。［2］吉利浦斯率領重裝步兵，在距離要塞比前次戰役稍遠一些的地方，以便參加戰鬥；他以其騎兵和標槍手來對付雅典軍隊的側翼，雅典軍隊的側翼位於離兩道城墻盡頭不遠的開闊地帶。［3］在戰鬥中，騎兵向對面的雅典軍隊進攻，擊敗他們的左翼。結果，雅典軍隊的其余部分也為敘拉古人所敗，倉皇逃回他們的要塞中。［4］第二天晚上，敘拉古人把城墻修築到雅典人的城墻邊，並穿越雅典人的城墻。這樣，雅典人再也無法阻止他們修築自己的城墻了；以後即使雅典人在戰場上取得勝利，他們也沒有包圍敘拉古城的機會了。

7 這之後，留下的科林斯的、安布拉基亞的和琉卡斯的12艘艦船在科林斯人愛拉辛尼德斯率領下，避開雅典艦船的監視，駛入港口，他們幫助敘拉古人完成那條橫穿城墻的剩余部分的修築工作。［2］同時，吉利浦斯到西西裏的其他地區招募陸軍和海軍，也想說服那些不熱心於抵抗雅典人入侵或者當時還完全置身於戰爭之外的城邦加入他們一方。［3］敘拉古人和科林斯人的使者也被派往拉棲代夢和科林斯去爭取讓他們再派些軍隊前來，以各種方式提供援助，商船也好，運輸船也好，其他任何確保取勝的援助都可以，因為雅典人也正在派人回國請求派遣新的援軍；［4］而敘拉古人開始為一支艦隊配備人員並進行訓練，也想在海戰中一顯身手。總的說來，他們都信心十足。

8 尼基阿斯注意到戰局的這種變化，看到敵人的勢力日益強大，而他自己的困難卻與日俱增，他自己也派人到雅典去求援。此前他多次向國內報告他們進行戰鬥的情況，現在，他特別感到派人回國報告戰爭局勢是他義不容辭的責任，因為他認為他們的處境險惡，除非迅速撤回或者有來自國內的強有力的增援，否則他們就沒有安全的希望了。［2］可是，他擔心信使由於缺乏表述能力，或者由於記性不好，或者由於想討得民眾的歡心而不報告西西裏的實情，因此，他認為最好是寫一封信，以確保雅典人能知道他的意見，而不會在傳達過程中受到歪曲，使雅典人能夠依據真實情況作出決定。［3］於是，他派使者攜帶這封信和必要的口頭指令出發了；而他則關注軍中之事，目的在於保持守勢，避免任何不必要的冒險。

9 在這個夏季即將結束之際，雅典將軍攸提昂在柏第卡斯的協助下，率領大批色雷斯人的軍隊進攻安菲波裏斯，結果未能攻下這座城市；他率領戰艦繞道進入斯特裏夢河，以希麥賴昂為基地，從河道上封鎖該城市。現在夏季結束了。