第七卷（第4/11頁）

15 “現在你們要認識到，不論你們的將軍還是士兵，已經不能再與起初對抗他們的那支敵軍相匹敵了。但是，現在整個西西裏聯合起來對抗我們；預計敵人還會從伯羅奔尼撒得到一支新的援軍，而我們在這裏的軍隊，甚至連我們目前的敵人都不能應付了。你們必須當機立斷，召回我們，另外派遣一支與上次遠征軍數量相當的艦隊和陸軍，並且帶上大量的金錢，同時另派一人來接替我的職務，因為我身患腎病，不宜於留任現在的職務。［2］我想我要請求你們照顧，因為我年富力強時，在指揮官職位上恪盡職守，屢有貢獻。但是，無論你們作出怎樣的決定，在春季開始時都要行動，不得拖延。因為敵人很快就將從西西裏獲得援軍，來自伯羅奔尼撒的援軍會在稍後抵達；除非你們重視這個問題，否則西西裏的援軍將在你們之前到達，而伯羅奔尼撒援軍會像過去一樣，不等你們發覺，就已偷偷地前去了。”

16 這就是尼基阿斯的信的內容。雅典人得知這封信的內容後，不肯接受他的辭職請求，但給他選派了兩位同僚軍官，米南德和攸西狄姆斯[5]，暫時分擔指揮前線戰事，直到新任命的兩名同僚軍官抵達就任時為止。這樣，尼基阿斯可以不必抱病獨自承擔軍隊的全部領導工作。雅典人還議決另派一支軍隊，包括陸軍和艦隊前去。這支軍隊的士兵，一部分是按雅典兵員名冊征召，一部分從同盟者中征募。［2］他們為尼基阿斯挑選的同僚將軍，是阿爾基斯提尼斯之子德摩斯提尼[6]和蘇克利斯之子攸裏梅敦[7]。冬至前後，攸裏梅敦奉命立即前去西西裏，帶著10艘艦船、120塔連特白銀，受命告訴在西西裏的雅典軍隊，說援軍即將到來，他們的利益是會受到照顧的。

17 德摩斯提尼留在後面，組織遠征軍。他計劃在開春時出發，一面派人到盟邦征募軍隊遠征，一面在國內籌集金錢、艦船和重裝步兵。

［2］同時，雅典人還派出20艘艦船環繞伯羅奔尼撒遊弋，以防止從科林斯或伯羅奔尼撒起航的任何一艘艦船渡海前往西西裏。［3］至於科林斯人，由於使者從西西裏帶來了關於戰局發生可喜的變化的消息，科林斯人更有信心了。他們相信以前派出去的艦隊發揮了作用，現在他們準備用商船把一支重裝步兵運往西西裏；而拉棲代夢人同樣準備把在伯羅奔尼撒其他地區招募來的軍隊運往西西裏。［4］科林斯人還為一支有25艘艦船的艦隊配齊橈手，以備與駐守諾帕克圖斯的雅典艦隊交戰[8]。這樣，就迫使雅典人把注意力集中在列陣佯攻他們的艦隊上，使諾帕克圖斯的雅典人不易阻止科林斯人的商船出航。

18 與此同時，[9]拉棲代夢人按照他們過去所作出的決定，在敘拉古人和科林斯人的敦促下，準備入侵阿提卡。敘拉古人和科林斯人得知雅典人將派援軍到西西裏，希望這次入侵能阻止雅典派兵出援，阿爾基比阿德斯也急切地敦促拉棲代夢人在狄凱裏亞設防，全力投入戰爭。［2］但是，最使拉棲代夢人受到鼓舞的，是他們相信雅典人與他們自己和西西裏希臘人兩線作戰，會更容易被擊潰；也因為他們確信，是雅典人首先違反休戰和約的。拉棲代夢人認為，在上次戰爭[10]中，他們自己方面的過失多些，一則因為底比斯人在和平時期進入普拉提亞，[11]二則因為他們自己拒不接受雅典人提出的仲裁請求，盡管上次條約[12]中有這樣的條款：一方如提出仲裁請求，任何一方不得付諸武力。正因如此，他們認為他們所遭受的災難是咎由自取，使他們刻骨銘心的是在派羅斯的慘敗[13]和其他戰役的失敗。［3］但是，現在雅典人除了從派羅斯出兵劫掠外，還有30艘雅典艦船從阿爾哥斯[14]出發，不斷地蹂躪愛皮道魯斯、普拉西埃和其他地區。每當對條約中疑點的解釋發生爭議的時候，他們一方建議仲裁，卻總是被雅典人拒絕，拉棲代夢人終於認識到，雅典人現在的過失，同他們以前的過失是一樣的，是屬於有罪過的一方；於是他們開始熱心地進行戰爭。［4］在這個冬季裏，他們派人到各盟邦去，請求供給鐵，並且為構築要塞準備其他工具；同時，他們開始在國內招募軍隊，還在伯羅奔尼撒其他地區強行征調軍隊，用商船把軍隊運送去援助西西裏的盟邦。這樣冬季結束了，修昔底德記載的這場戰爭的第十八年結束了。

19 翌年初春[15]，比以前任何一次都早些[16]，拉棲代夢人及其同盟者在拉棲代夢國王阿奇達姆斯之子阿基斯率領下侵入阿提卡。他們首先蹂躪了平原地帶，繼而著手在狄凱裏亞構築要塞，並把工程分派給各盟邦來做。［2］狄凱裏亞距雅典城約120斯塔狄亞[17]，由此到波奧提亞的距離，與到雅典城的距離相當，或者不會更遠一些[18]；他們構築這個要塞的目的，就在於能襲擾平原地帶和鄉間最富庶的地區。這個要塞從雅典城裏就能看得見。［3］當在阿提卡的伯羅奔尼撒人及其同盟者構築要塞的時候，他們國內的同胞大約在同時用商船把重裝步兵運往西西裏。拉棲代夢人從黑勞士和涅奧達摩德斯人[19]中精選出600名重裝步兵，由斯巴達人愛克裏圖斯負責指揮；波奧提亞人的300名重裝步兵由底比斯人塞農和尼康以及泰斯皮亞人希格山大指揮。［4］這些人屬於首批啟程者，他們從拉哥尼亞的泰納魯斯出發。他們啟程後不久，科林斯人派出由科林斯人和阿卡狄亞的雇傭兵組成的一支500名重裝步兵的軍隊，由科林斯人亞歷薩庫斯指揮。像科林斯人一樣，西基昂人在同一時間也派出200名重裝步兵，由西基昂人薩爾勾斯指揮。［5］同時，由科林斯人在冬季配備了船員的25艘艦船，與停泊在諾帕克圖斯的20艘雅典艦船遙相對峙，直到用商船裝運的重裝步兵從伯羅奔尼撒安全出航為止。這樣就達到了原先為這些艦船配備人員的目的，使雅典人只盯著戰艦，而不注意那些商船。