第七卷

第二十一章 戰爭的第十八年和第十九年。吉利浦斯抵達敘拉古。狄凱裏亞的設防。敘拉古人的勝利。

1 吉利浦斯和皮森修理艦船後，由塔林敦沿海岸航行到達愛皮澤菲裏亞的羅克裏斯。這時候他們獲得較為確實的情報，即敘拉古城還沒有被完全包圍，一支軍隊仍然可以取道愛皮波萊進入城中。於是，他們商量，究竟是由此南航，從海上冒險進入敘拉古港，還是轉而北向，首先航往希麥拉，帶著希麥拉人和同意加入他們一方的其他人，從陸路進入敘拉古呢？［2］最後，他們決定航往希麥拉，尤其是當得知他們抵達羅克裏斯時，尼基阿斯終於派出4艘雅典艦船，[1]但此時尚未趕到瑞吉昂。於是，在雅典艦船抵達他們的港口之前，這些伯羅奔尼撒人橫渡海峽，在瑞吉昂和麥西那靠岸，然後來到希麥拉。［3］在希麥拉，他們說服希麥拉人參加戰鬥，不僅與他們並肩作戰，還要為他們的那些拖到希麥拉海岸上的艦船上的橈手提供武器。他們派人到塞林努斯，請塞林努斯人帶領全部軍隊在指定的地點與他們會師。［4］革拉人和一些西克爾人承諾提供少量軍隊，西克爾人現在更願意加入他們一方，一則因為在那個地區很有勢力並且對雅典友好的西克爾國王阿科尼達斯最近去世了，二則因為來自拉棲代夢的吉利浦斯所表現出來的銳氣。［5］現在吉利浦斯手下擁有大約700名配備了武裝的橈手和船員，希麥拉人派來1000名重裝步兵和輕裝步兵，以及100名騎兵；還有一些塞林努斯的輕裝步兵和騎兵，少量的革拉人以及總數為1000的西克爾人。他率領這些軍隊，向敘拉古進發。

2 同時，從琉卡斯起航的科林斯艦隊全速趕來。他們的一名指揮官岡吉魯斯乘船最後出發，卻首先到達敘拉古，比吉利浦斯還要早一點。岡吉魯斯得知敘拉古人正要舉行公民大會，商討他們是否應該結束戰事。岡吉魯斯阻止了這次會議的召開，告訴他們說，還有更多艦船將要趕來，拉棲代夢人派遣克裏安德裏達之子吉利浦斯來擔任指揮官，這就堅定了敘拉古人的信心。［2］因此，敘拉古人勇氣倍增。這時，他們得知吉利浦斯即將到達，全軍立即出動前去迎接。［3］吉利浦斯在行軍途中攻占了西克爾人的耶泰要塞，使其軍隊按戰鬥隊形排列，進至愛皮波萊。他們取道雅典人原先走過的攸裏耶魯斯，[2]然後在敘拉古人配合下進攻雅典人的防護城墻。［4］吉利浦斯恰巧在緊要關頭到達這裏。雅典人已經建成了延伸至大港的長達七八斯塔狄亞的雙重圍城，[3]只有靠近海邊的一小段仍在修築當中；從環形要塞到另一側海邊的特洛吉魯斯的未完工城墻，大部分段落的築墻石料已經備齊，一些地方完成了一半，另一些地方則已經告峻。敘拉古城的確是非常危險了。

3 同時，雅典人從起初由於吉利浦斯和敘拉古人的突然逼近而造成的混亂中恢復過來，排成戰鬥隊列。吉利浦斯在距雅典人很近的地方停下來，派傳令官告訴雅典人，如果他們在5天之內攜帶其財產和輜重撤離西西裏，他就願意與他們簽訂休戰協定。［2］雅典人對這個建議不屑一顧，未作任何答復，就打發傳令官回去。於是雙方開始準備戰鬥。［3］吉利浦斯發現敘拉古人缺乏軍紀，不容易排列成隊，就把他的軍隊帶到開闊地帶，而尼基阿斯並未率領雅典人向他進攻，只是守在城墻的旁邊，按兵不動。吉利浦斯見雅典人並未出戰，就率領軍隊前往泰門尼特斯的阿波羅神廟所在的城寨，並在那裏過夜。［4］翌日，他率領主力部隊在雅典人的城墻前面排成戰鬥陣列，以阻止雅典人向其他地區派兵出援；他又派遣一支強大的軍隊進攻拉布達隆要塞，攻克要塞後，殺死要塞內的全部守軍。城墻那邊的雅典人看不見這個地方。［5］同日，停泊在港口附近的一艘雅典軍艦被敘拉古人俘獲。

4 此事發生之後，敘拉古人及其同盟者開始修築一條單墻，從敘拉古城開始，斜著穿過愛皮波萊，這樣雅典人便無法對他們形成包圍，除非雅典人能夠阻止他們築成此墻。［2］這時，已修築完通向海邊城墻的雅典人跑到高地上來。雅典人的城墻有一部分很薄弱，吉利浦斯派兵在夜間攻擊它。［3］可是，碰巧雅典人在外面宿營，他們大為震驚，前來迎戰。於是，吉利浦斯立即將軍隊撤回。雅典人現在把他們的城墻修築得更高，隨後他們自己防守這一段城墻，安排其盟軍駐守其余城墻，並分派他們駐守各自的地段；［4］尼基阿斯又決定修築普利姆米裏昂的工事。普利姆米裏昂是敘拉古城對面的一個海角，它凸出於海面，使大港入口狹窄。他認為在這個地方設防將使其更容易運入軍需物資，因為他們將能夠在距敘拉古人占據的港口更近的地方實施封鎖；對敵艦的每次活動，他們也不必從大港深處出發前來阻擊敵艦了。除此之外，他開始更加重視海戰，因為吉利浦斯的到來削弱了他在陸地上取勝的希望。［5］因此，他率領他的艦船和部分陸軍來到普利姆米裏昂，修築3個要塞，把大部分軍需物資儲存在這裏，以便將來在那裏停泊較大的商船和戰艦。