第六卷（第4/9頁）

12 “我們也應該記住，只是最近我們才從大瘟疫和戰爭中稍稍恢復過來，因而應當大力充實我們的財力和人力，正確的政策是把這些財力和人力用到我們本國和我們自己身上，而不該用到那些祈求我們援助的流亡者身上。流亡者自己也明白，他們的利益在於撒謊，他們除了為他們自己遊說外不做任何事情，他們把危險留給別人；如果他們成功了，他們不會表示感激；如果他們失敗了，他們會連累以至於毀滅他們的朋友。［2］而且，如果在座諸位中有人因當選為指揮官而沾沾自喜，他極力鼓動你們進行遠征，那不過是為了他私人的目的—特別是因為他還太年輕，不能勝任指揮官的職務—他會想方設法使人們因其所馴養的良駒而欽佩他。但是，因為這是很花錢的，他便指望從指揮官職位中撈取一些好處，不能允許這種人為保持個人奢華的生活而使邦國擔當風險。[36]你們還要記住，當這種人揮霍浪費自己的財產的時候，受危害的往往是公共財政。這是一件重大的事情，不是這種年輕人能決定或立即勝任的。

13 “當我現在看到這位年輕人所召集的一群支持者正圍坐在他身旁的時候，我感到很震驚。就我這方面而言，我請求得到年紀較大者的支持；如果他的支持者坐在你們身旁，不要讓自己屈服於他們的羞辱，不要因不投票支持戰爭而害怕被說成是懦夫，但是，你們要記住，單憑主觀願望很難取得成功，要有遠見卓識才能經常贏得勝利，遠離他們的狂妄的征服之夢，作為一個真正的愛國者，現在我們的邦國正面臨有史以來最大的危險，舉起你們的手來反對戰爭；投票支持維持我們與西西裏的希臘人之間的現有邊界（雙方都沒有對此邊界提出異議，即可以在伊奧尼亞海沿岸自由航行和在西西裏海中直接航行），投票贊成他們有權擁有他們自己的土地和財產，解決他們自己的爭端。［2］在愛吉斯泰人方面，應該告訴他們，由他們自己去結束與塞林努斯人的戰爭，這場戰爭在開始時都未曾與雅典人商議；將來我們也不會像過去那樣，再與那些在他們需要時我們給予幫助而我們需要他們援助時又得不到回報的人民締結同盟。

14 “至於你，會議的主席[37]，如果你認為維護邦國的利益是你的職責，如果你希望顯示你是一個優秀的公民，就把這個問題提請雅典公民投票，再次征求雅典人的意見。如果你擔心再次提議表決這個問題會違背法律，其實法律不能對如此眾多贊成表決的人持有偏見；你將作為這個被誤導了的邦國的醫生對其加以矯治，公職人員的美德，簡而言之就是盡力為邦國謀福利，或者無論如何要使邦國免遭本來可以避免的禍害。”

15 這就是尼基阿斯的演講。上來發言的大多數雅典人支持派遣遠征軍，不贊成廢除已經投票作出的決議，盡管有一些發言者持相反意見。［2］不論怎樣，最堅決鼓動派遣遠征軍的是克裏尼亞斯之子阿爾基比阿德斯，他反對尼基阿斯的觀點，既是因為他和尼基阿斯在政治上有諸多分歧，也是因為尼基阿斯在演講中對他個人進行了攻擊[38]，而且，阿爾基比阿德斯雄心勃勃地渴望成為一名指揮官，希望率軍攻占西西裏和迦太基，軍事上的成功將使他個人贏得財富和榮譽。［3］為了保持在公眾心目中的崇高地位，他沉溺於馴養賽馬和其他消費，他的奢侈生活已經超過了他的財產所能供給的，這與後來雅典國家的崩潰是有很大關系的。［4］許多人對他在個人生活和習慣上明顯的放縱行為，對他在所從事的各種事務中表現出來的勃勃野心感到惶恐不安，民眾認為他的目的是想做僭主，因而對他都持敵視態度。（見圖13）盡管他在指揮作戰方面功績顯赫，但在個人行為方面，他的習慣遭到眾人的反對；因此，民眾力圖把作戰事務移交給其他人，不久就毀掉了城邦。［5］這時，他走上前來，給雅典人提出如下建議：

16 “雅典人啊，我比別人更有權利出任指揮官—因為尼基阿斯攻擊我，我不得不一開始就提出這個問題—同時我相信我自己是無愧於指揮官這個職位的。至於那些指責我的事情，那是給我的祖先和我本人帶來榮耀，也是使國家從中受益的光榮之舉。［2］希臘人曾經認為我們的城邦已被戰爭所摧毀，而今在希臘人的心目中，我們的城邦相當強大，甚至超出其實際情況，原因在於我在奧林匹亞競技會[39]上代表城邦所展示出的高貴和豪華。當時我有7輛雙輪馬車入選參賽者名單，過去從未有過私人用這麽多的馬車參賽，我贏得第一名、第二名和第四名，其他所有的儀式安排都與我取得的勝利相稱。在習慣上，人們將這種事情視為一種榮耀，它會給人們留下難以磨滅的印象。［3］再有，我在國內所顯示出的富麗豪華，如提供合唱隊的花費[40]或其他方面，自然引起我的公民同胞們的忌妒，但在異邦人看來，這與其他事例一樣，是邦國實力的一種表現。當一個人花費自己的金錢不僅僅為自己而且也為他的城邦謀利益的時候，這並非是徒勞無益的愚蠢行為。［4］他自視高人一等而拒絕與