第十九章 戰爭的第十七年。敘拉古諸黨派。哈摩狄烏斯和阿裏斯托吉吞的故事。阿爾基比阿德斯受辱。

［3］同時，關於雅典出征的消息從各地傳到敘拉古，但是很長時間無人相信。實際上，在一次公民大會上，從諸位發言者的看法中就可以看出，關於雅典遠征軍的消息，有人信以為真，有人持相反的意見；這些發言者中有赫爾蒙之子赫摩克拉特斯。他認為他知道事實的真相，便走上前來，提出如下意見：

33 “當我把這次遠征的真實情況告訴你們的時候，你們也許認為我和其他人一樣，在述說一些令人難以置信的事情；盡管我知道，提出或者重復一個令人難以置信的說法的那些人，不僅不能說服他的聽眾，還被認為是杞人憂天，自討苦吃。但是，當邦國處於危險之中，當我相信我比其他人更能說出遠征的事實真相的時候，我當然不會有所畏懼，不會保持沉默的。［2］盡管事實使你們感到很驚訝，然而雅典人已經出動由陸軍和海軍組成的龐大軍隊前來進攻我們了。雖然他們在名義上聲稱是前來援助愛吉斯泰人和恢復倫提尼人的地位，但其真實意圖是征服西西裏，尤其是我們的城邦，因為他們認為一旦征服敘拉古，他們將會輕而易舉地占領西西裏的其他諸邦。［3］因此，既然知道他們很快就會抵達這裏，你們要拿定主意，利用你們現有的資源來籌劃怎樣最有效地抵禦他們，切不可對此置若罔聞，並因此而喪失警惕，也不要因為不相信有這回事而忽略公眾利益。［4］同時，凡是相信這個消息的人們，沒有必要為敵人的強大或勇猛而擔驚受怕。我們對他們的傷害將超過他們對我們的傷害，他們積聚了如此強大的軍事力量，這並非於我們不利。事實上，對雅典人的入侵感到驚恐不安的其他西西裏的希臘人更願意加入我們的同盟，這是再好不過的事了；如果我們打敗了或驅逐了雅典人，使其侵略野心不能得逞（因為我不擔心他們會如願以償地征服西西裏），那將是我們最輝煌的成就了，照我看來，這並不是不可能的事。［5］無論是希臘人還是異族人，派遣大軍進行遠離本土的遠征，實際取得成功的是非常罕見的。他們在人數上不會超過被侵略的國家及其鄰邦，被侵略的國家及其鄰邦的人民，因害怕受到奴役，會聯合起來抗敵；如果侵略者在國外缺乏給養，他們的作戰計劃就難以實現，只好將贏得戰爭勝利的榮譽留給他們的對手，盡管他們受挫的主要原因在於他們自己。［6］正是雅典人的崛起印證了這種說法，雅典人打敗波斯人在很大程度上是意外原因促成的，雅典人贏得聲譽，僅僅因為雅典是波斯人進攻的目標；這種事情也很可能發生在我們身上。

34 “因此，讓我們滿懷信心地在這裏做好我們的準備工作；讓我們派遣使者前往西克爾人那裏，以取得一部分西克爾人的有力支持，並與其他西克爾人友好相處，建立同盟，派遣使者前往西西裏其余諸邦，向他們說明西西裏人所面臨的共同危險；我們還要派人到意大利去，爭取那裏諸邦成為我們的同盟者，或者無論如何也要使意大利人拒絕接待雅典人。［2］我認為最好還要派使者到迦太基去，迦太基人一點也不會感到意外；他們經常擔心雅典人有朝一日會來進攻他們的城邦，他們也許能夠想到，一旦西西裏成為雅典人的囊中之物，他們自己也很可能遭遇同樣的不幸。這樣，他們即使不是公開地也會秘密地以某種方式來幫助我們。如果他們願意，他們是當今所有城邦中最能為我們提供幫助的城邦，因為他們擁有大量的金銀財富，有了金錢，戰爭和其他工作就能順利進行。［3］讓我們也派遣使者前往拉棲代夢和科林斯，請求他們盡快派兵到西西裏來援助我們，並且使希臘經常保持在戰爭狀態。

［4］“依我所見，你們這些一貫熱愛安寧生活的人，目前最應該做的事，你們將會慢慢地明白的，但我必須把實話說出來。如果我們所有的西西裏的希臘人都聯合起來，或者至少把除我們以外的盡可能多的西西裏的希臘人團結起來，只需出動現有的全部海上力量，帶上兩個月的給養，在塔林敦和伊阿皮吉亞海角迎擊雅典人，使雅典人知道，他們在為贏取西西裏而戰以前，首先必須為通過伊奧尼亞海而戰，我們將挫傷雅典軍隊的銳氣，使他們認識到我們有一個友好國家作為防衛基地—因為塔林敦已準備接待我們—而雅典人則要率整個遠征軍橫渡遼闊的大海[1]，由於航程遙遠，他們很難保持艦隊的秩序，他們在以小型編隊緩慢地推進時，又很容易遭到我們的攻擊。［5］另一方面，如果他們輕裝快進，把劃槳最快的橈手集中起來進攻我們，我們可以在他們精疲力竭的時候攻擊他們；或者，如果我們不願意攻擊他們，我們仍能退守塔林敦；而雅典人前來只為作戰，所帶給養極少，他們將在荒蕪之地陷入困境，他們或者留在那裏而被封鎖，或者丟下其余部隊力圖沿海岸航行，他們不知道哪些城邦願意接待他們，並會因此而灰心喪氣的。［6］我認為，僅僅考慮這些，就足以使他們不敢從科基拉起航；他們會謹慎謀劃，並派人偵察我們的人數和行蹤，於是季節已過，[2]冬季來臨；或者，他們在意外遭受我們的打擊後會驚慌失措，放棄遠征計劃，特別是因為據我所知，他們最有經驗的將軍[3]是不情願出任遠征軍的指揮官的，他會首先以我們所展示的軍事實力為借口，放棄這次遠征的。