第十九章 戰爭的第十七年。敘拉古諸黨派。哈摩狄烏斯和阿裏斯托吉吞的故事。阿爾基比阿德斯受辱。（第3/8頁）

39 “也許有人會說，民主制既不賢明也不公平，財產擁有者最適合成為統治者。我的看法恰恰相反，首先，民主制中的‘德莫’或‘人民’一詞包括全體公民，而寡頭制僅代表其中的一部分。其次，如果說最好的財富保護者是富人，最好的顧問是賢明人士，那麽，他們都不能像大眾那樣善於聽取意見並作出明智的決定；在民主制下，所有這些有才能的人，無論是作為個人還是集體，都享有平等的權利。［2］但是，寡頭制會使人民大眾分擔苦難，而寡頭黨人則不僅不滿足於擁有最大的權益，甚至想獨占全部。這就是你們當中的有權勢者和青年人夢寐以求的，但在一個偉大的城邦，這種企圖是不可能實現的。

“但是，你們這些愚蠢的人，如果你們現在還不知道你們的圖謀是邪惡的，你們就是我所知道的希臘人中最愚蠢的人了。如果你們明明知道還竟敢去實施陰謀計劃，你們就是在進行最嚴重的犯罪。

40 “甚至現在，如果尚未釀成令人後悔莫及的事件，你們還可以學得明智一些，促使邦國得到利益，這也是我們大家共同的利益。在分享邦國利益的時候，你們這些有功之人不但會分得平等的一份，還會獲得比你們的同胞大眾更大的一份。但是，如果你們有其他非分之想，你們所有的一切都有被剝奪的危險；不要散布這些謠言了，因為人們知道你們的意圖，並且不會容許你們這樣做的。［2］即使雅典侵略者來了，我們的城邦也將會以無愧於我們的城邦的方式將他們擊退；而且，我們有諸位將軍，他們會關注這個問題。如果這些消息像我所認為的那樣是無稽之談，我們的城邦也不會因為你們的謠言而陷於恐慌，也不會選擇你們作為它的統治者，而使自己陷於奴役之下；城邦自己對此會加以調查，並且把你們的言論當作法令作出裁斷，它不會允許因為你們的一面之詞而剝奪城邦的自由，它會時刻保持警惕，采取措施使城邦得到尊重，努力保全城邦的自由。”

41 這就是阿特納哥拉斯的發言。這時，一位將軍站起來，不許其他人起來發言了。對於現在所討論的問題，他發表如下意見：

［2］“發言者互相攻擊或者呼籲聽眾接受他們的觀點，都是不合時宜的；我們應該重視我們所獲得的情報，考慮每個人自己和作為整體的城邦怎樣進行最有效地備戰以抵抗侵略者。［3］即使沒有這個需要，邦國征集馬匹、儲備武器和所有其他在戰爭中值得榮耀的物資也是沒有害處的；我們將負責這些工作並使之井然有序地進行，派遣使者到各城邦去征詢他們的意見，並做好其他一切有必要做的事情。我們已經注意到這種動向了，以後我們無論發現什麽情況都將向你們通報。”

42 這位將軍作了上述發言後，敘拉古人就散會離去了。

與此同時，雅典人及其所有的同盟軍現在已抵達科基拉。在這裏，將軍們再次檢閱了軍隊，安排了軍隊停泊和宿營的順序，把全部海軍艦隊分為3個分隊，指定每個將軍指揮一個分隊，這樣可以不同時啟程，因為同時啟程在登陸時會造成飲水、港口或給養物資方面的困難；同時，每個分隊都有自己的指揮官，使其更好地維持全軍秩序和更容易處理日常事務。［2］隨後，雅典人派遣3艘船到意大利和西西裏去，以便確定哪些城邦願意接待他們。他們奉命在返回途中迎接雅典軍隊，使他們在登陸前了解前方的形勢。

43 隨後，雅典人率領龐大的軍隊從科基拉起錨，橫渡大海前往西西裏。這支軍隊共有134艘戰艦（另外還有羅德斯人的2艘五十槳船），其中100艘是雅典人的艦船—60艘用於作戰，40艘用於運輸—其余的艦船來自於開俄斯和其他盟邦；共有重裝步兵5100人，其中1500人是雅典公民，他們是從雅典正規兵員名冊中征調來的，有700名泰提斯[5]（他們充任水兵），其余的軍隊是來自於盟邦的，他們有些來自於雅典的屬邦，還有來自阿爾哥斯的500名和來自曼丁尼亞及其地方的250名雇傭軍；共有弓箭手480名，其中80名是克裏特人；有700名投石手，他們是羅德斯人；麥加拉流亡者組成一支120人的輕裝步兵隊；一艘馬匹運輸船裝載有30匹馬。

44 這些就是第一次派去遠征作戰的兵力。[6]這支遠征軍的軍需由30艘貨船運載，船上載有谷物、面包師、石匠和木匠，以及修築軍事要塞的多種工具，還有100條小船一同前往，它們與運輸船一樣是征發而來的，除此之外，還有很多小船和貨船自願跟隨遠征軍前去做生意。這些艦船現在全部離開科基拉，一起橫渡伊奧尼亞海。［2］全體遠征軍抵達伊阿皮吉亞海角和塔林敦或其他地點，然後他們沿意大利海岸航行，沿途城市不與他們進行貿易，也不許他們進城，只給予他們取水和停泊的自由，甚至在塔林敦和羅克裏斯，他們連這一點便利也得不到。他們一直到了意大利半島最頂端的瑞吉昂。［3］他們終於在瑞吉昂又集合起來，但瑞吉昂人不允許他們進城，他們只好在城外阿爾特密斯神廟的聖地上紮營，瑞吉昂人給他們提供一個市場，他們把艦船靠岸，沒有繼續前進。同時，他們與瑞吉昂人開始談判，勸說他們援助同族倫提尼人，因為他們都是起源於卡爾基斯人的；[7]對此，瑞吉昂人回答說，他們不願參加任何一方，他們要等待其他意大利的希臘人有一個共同的決定，再按決定行事。［4］於是雅典人現在開始考慮在西西裏的最佳行動方案，同時等待派往愛吉斯泰的艦船歸來，以便了解愛吉斯泰使者在雅典所說的款項是不是真的存在。