第六卷（第3/9頁）

9 “盡管這次公民大會的召開，是討論遠征西西裏的準備工作的，但我依然認為，我們對這個問題還需要慎重考慮，派遣艦船到西西裏是不是十全十美之策，我們不應該對這個問題做如此倉促、膚淺的考慮，或者因為我們相信異邦人而使自己被卷入一場與我們毫無關系的戰爭。［2］還有，就個人而言，我雖然可以從這項事業中獲得榮譽，但對於個人的身體健康[32]，我有其他人少有的擔心—我認為適當地照顧自己的身體和財產的人不一定是壞公民，相反，這樣的人因為他自己的緣故，比其他人更渴望城邦繁榮昌盛。不過，我從來沒有為了贏得榮譽而說過違背我的信念的話，我現在也不願這樣做；但我要說出我認為最好的辦法。［3］我的言辭對你們的性格影響甚微，如果我建議你們保持自己的既得利益，不要把實際已屬於你們的利益拿去冒險，去爭取那些尚無把握的、可能得到也可能得不到的好處。因此，我願意向你們說明，你們這樣的冒險，現在還不是時候；你們的雄心壯志是不容易實現的。

10 “我敢肯定，你們去遠征那遙遠的地方，留下眾多敵人在後方；你們在那裏也會有敵人的，而且也要應對那些敵人。［2］也許，你們設想你們簽訂的條約[33]能夠提供安全保證，條約在名義上仍將存在，只要你們按兵不動—由於這裏的一些人和在斯巴達的某些人的陰謀詭計，條約已經名存實亡了—但是，如果我們在任何地方遭到失敗，條約並不能推遲敵人對我們的進攻。首先是因為和平條約對他們而言是因遭受災難而被迫簽訂的，和約所帶來的榮譽，他們的比我們的更少；其次，和平條約本身還有很多有爭議的地方；［3］再次，某些最重要的城邦沒有完全接受協議的條款，他們與我們公開作戰；其他城邦（因為拉棲代夢還未采取行動）受到每十天續訂一次的休戰協定的限制，［4］如果他們發現我們力量分散，像我們正急於要做的那樣，他們會與西西裏的希臘人一道向我們發動強有力的攻勢，他們與西西裏的希臘人過去有同盟關系，他們重視這種同盟關系，這種情況在拉棲代夢人與其他城邦的同盟關系中是少有的。［5］因此，這一切都是應該考慮到的。我們國家在這樣嚴峻形勢下，不應當考慮進行這樣的冒險；在我們確保現有的帝國獲得安全以前，不要冒險去攫取其他帝國。因為事實上，色雷斯的卡爾基狄克人叛離我們多年了，我們還沒有征服他們；大陸[34]上的其他城邦雖被我們制服，但他們的忠順是值得懷疑的。同時，如果說我們的盟邦愛吉斯泰受到委屈，我們前去援助他們，那麽對於反叛者，我們長期被他們委屈，我們還期待著去懲罰他們呢。

11 “對於這些叛逆者，如果將其鎮壓下去，就可以控制住局勢；對於西西裏人，即使我們征服了他們，由於相距太遙遠，人口太多，統治他們並非沒有困難。現在去進攻西西裏人是愚蠢之舉，即使我們征服了他們，我們也不能夠控制他們；而一旦遭到失敗，給我們的事業留下的將是與出征前完全不同的局面。［2］而且，如果敘拉古人征服了西西裏的希臘人，像現在那樣控制了他們（愛吉斯泰人特別喜歡以此來嚇唬我們），我認為，它對我們所構成的危險甚至會比從前更小。［3］目前，與拉棲代夢保持友好關系的城邦單獨與我們作戰是可能的；另一方面，一個帝國不大可能攻擊另一個帝國，因為如果他們聯合伯羅奔尼撒人推翻我們的帝國，他們看到的結局只能是伯羅奔尼撒人以同樣的方式推翻他們的帝國。［4］使西西裏的希臘人害怕我們的最好的辦法就是我們根本就不到西西裏去；其次是到西西裏去炫耀我們的武力，一有機會就撤離。眾所周知，要達到令人嘆服的目的，就是讓其聲譽最大限度地遠離考驗，盡可能少地接受考驗；哪怕我們遭到最小的失敗，他們都會立即輕視我們，並聯合這裏的敵人來攻擊我們。［5］在你們與拉棲代夢人及其盟邦的交鋒中，你們已經獲得了這種經驗，與你們開始時的恐懼相比，你們的成功是出乎意料的，它使你們立即輕視他們，進而使你們渴望征服西西裏了。［6］但是，對手的災禍不應當使你們趾高氣揚，你們只有從精神上征服他們，才會使自己信心十足；你們應該知道，因遭受恥辱而醒悟過來的拉棲代夢人，他們只有一個念頭，如果可能，甚至現在他們就想摧毀我們，以洗雪前恥，因為軍事榮譽自古以來就是拉棲代夢人最重要的奮鬥目標。因此，如果我們頭腦清醒的話，我們作戰的目的和西西裏的土著居民[35]愛吉斯泰人毫無關系，而是怎樣最有效地保衛我們自己，反擊拉棲代夢寡頭派的陰謀詭計。