第二十三章　看法（第4/7頁）

“我相當了解，佛洛姆？我同意你的看法。”葛森想道，這個德國人越來越有人性。可惜來得太晚了一點。“不管怎麽說：我也同意你認為我們在最後的加工前先吃頓美味的晚餐之建議。今晚的主菜是一只羊．而且我們還弄到一些德國啤酒，畢伯格啤酒，我希望你會喜歡這種牌子。”

“這種啤酒是一種相當良好的地區性生啤酒。葛森，可惜你們的宗教禁止喝酒。”

“今晚。”葛森說道。“我希望阿會原諒我稍稍放縱一下。”他心想．如此做應該可以更進一步贏得這位無神論者的信賴。

“雷恩，從你外表看來，你似乎工作得太辛勞了一點。”

“這是因為通勒上班的關系，閣下。每天得花兩到三小時在車上。”

“找一個近一點的地方？”威爾斯親王很有禮貌地建議道。

“而放棄我現在住的地方嗎？”雷恩搖搖頭。“那麽凱西跟她在約翰霍普金斯的工作呢？而且我還有孩子！還要讓他們轉學。不，這不是解決的辦法。”

你一定還記得我們在第一次見面時，你對我那時的生理及心理狀態作了一次相當不客氣的評論。而我現在卻相當懷疑，我那時候的狀況會比現在的你還糟。”雷恩注意到。這位親王顯然比查爾斯頓爵士的消息更靈通．因為今晚的晚餐裏，沒有任何含酒精的飲料。

“在工作時苦樂皆有。在此時，算是相當苦的。”

“我記得，是不是杜魯門有句話。‘如果你沒有辦法忍受那股熱氣的話．那最好遠離廚房’？”

“是的，閣下？是有點似這樣，但情況總是會好轉的。只是我們現在面臨一些問題-事情就是如此。當你在當船長的時候。事情也是像這個樣子的，不是嗎？”

“船長的工作比你的工作健康得多、而且我通勒的距離不像你那麽長。事實上大概只有三十尺。”他笑著補充道。

雷恩相當疲倦地笑道：“這樣子—定不錯、三十尺等於我走到我秘書坐的地力。”

“那你家裏如何呢？”

此時說實在是沒什麽用。“只能說不太好。而我的工作對家裏的問題幫不上忙。”

“有事情讓你煩心，雷恩。你知道，這是那麽明顯。”

“太多的壓力。我喝了太多酒，而且運動又不夠。跟別的人沒什麽兩樣。事情會好轉的，只是這—陣子我在辦公室裏越來越不好過。閣下．謝謝你的開心。但我還撐得下去。”雷恩幾乎讓自己相信自己所說的話足真的。幾乎。

“但願如此。”

“我必須說．這頓晚餐是我長久以來吃過最好的一頓。您下次到美國是什麽時候呢？”雷恩問道．很高興活題終於轉移了。

“大概明年春末吧。懷俄明州的一些種馬飼養者為我準備了—些馬。事實上我是要挑—些可以打馬球用的幼馬。”

“你一定是瘋了才會玩馬球。騎在馬上打曲棍球。”

“這種遊戲起碼給我有享受鄉下風光的機會。懷俄明州真是個好地方。我也打算到黃石公園玩一玩。”

“那裏我從來沒去過。”雷恩說道。

“也許那時候你可以跟我們一道出遊？我甚至還可以教你如何騎馬。”

“也許吧。”雷恩說道心中納悶自己騎在馬上不知道是什麽樣子，而且還懷疑自己是不是能自公事上抽出一個禮拜的空閑。“只要你不對我揮舞那些大馬球的榔頭。”

“是馬球棍．雷恩．馬球棍。我真的不會拉你參加馬球比賽。你很可能球沒打到，反而誤殺了一些倒黴的馬兒。我想你應該能排出一些時間吧。”

“我真的會試一試。如果我運氣夠好的話，整個世界那時候會安全—點。”

“現在已經比以前安全得太多了，其中一大部分得謝謝你的功勞。”

“閣下，老查也許太過強調我所做的工作。我畢竟只是—部大機器裏的小螺絲釘。”

“你真是太謙虛了。不過對於你在這件事上所做的一切竟然外面的人—點都不知道．令我有點失望。”這位親王說道。

“這就是人生．不是嗎？”雷恩十分訝異於自己竟然會說出這句活。此刻他已經無法完全隱藏住自己的感覺。’“我也是這麽想，是的．雷恩，這就是人生？而人生並非永遠都是公平的。你是否曾想過換個工作——也許離開一陣子？”

雷恩笑道：“少來了吧？我看起來不可能那麽糟。而且他們在局裏需要我。”這位親王變得相當嚴肅地說道：“雷恩，我們算不算是朋友？”

雷恩在椅子上坐德筆直。“我的朋友雖然不多，但你算是一位。”

”你信任我的判斷嗎？”

“是的．閣下，我信任您。”

“辭職吧。離開一陣子吧。你隨時都可以回到這種工作上。像你這種有天賦的人是永遠離不開的。人知道這—點。我不喜歡你現在的樣子。你在這行待太久了。你曉不知道你還能脫身．是多麽幸運嗎？你比我自由多了。充分利用這一點吧。”