第五章　奇遇（第5/7頁）

“您知道，回安納波利斯該多好，至少學生們相信我是教師。”

“說得對。”瓦特金斯點點頭。秘密情報局的頭子在問你有關特拉法加廣場的事呢，你到底是幹什麽的，瑞安？自從一九七二年離開軍隊到了外交部，瓦特金斯常常玩外交人員玩的遊戲：捉摸誰是暗探。從瑞安這裏得到的信號是混雜的，這使得遊戲更有意思了。瓦特金斯愛玩遊戲，各種各樣遊戲都愛玩。

“喬弗，你現在忙些什麽？”霍姆斯問。

“是指業余時間吧？我盡量設法看些消遣的書。剛開始第二遍看《佛蘭德的女人》”

“真的？”霍姆斯問道：“前幾天我剛開始看《魯濱孫漂流記》，輕松腦子的好辦法是去看名著。”

“瑞安博士，您看名著嗎？”瓦特金斯問。

“過去常看。這是耶酥會的教義，還記得嗎？他們要你讀陳年皇歷。”

“‘陳年皇歷’，這可真可怕！”瓦特金斯大笑起來。

“您過去看過弗吉爾的原著嗎？”瑞安問。

“喬弗和我一起在溫切斯特公學念過書。”霍姆斯說。這兩個公學畢業生抿著嘴樂個不停。

“啦，我的拉丁文成績倒不錯，可是都忘了。”瑞安只好采取守勢。

“又一個殖民地的庸人。”瓦特金斯說道。

瑞安認定自己不喜歡瓦特金斯先生。這位外交官對他故意挑釁，而瑞安對這種遊戲久已厭倦。瑞安喜歡直露，不需要故作姿態來保護自己的個性。

查爾斯頓的目光突然轉了開去。瑞安沒看清是怎麽回事，但很快就明白了。查爾斯頓和霍姆斯開始各自走開，而瓦特金斯卻早溜走了。傑克剛轉過身來，便看見女王走過一個傭人的身邊，出現在門口。

公爵同她在一起。凱茜跟在他們後面，中間隔開一段外交上規定的距離。女王先朝他走過來。

“您看上去好多了。”

瑞安想鞠躬——他認為應該這樣——石膏又不會危及女王的生命。他學過直著身子鞠躬。石膏的重量使得他向左一斜，挪了一步方才保持住平衡。

“謝謝女王陛下，我覺得好多了。晚上好，先生。”

那邊還有公爵，還得同他握手，“您好，傑克，請隨便一些，這完全是非正式場合，不用按照接待規矩，也用不著外交禮儀。請隨便些。”

“呃，是香擯喝多了。”

“好極了。”女王說：“我想，得讓您和卡羅琳敘敘別情。”她和公爵走了開去。

“傑克，酒宴上放松一些。”凱茜容光煥發，穿了一件白色的雞尾酒夜禮服，那麽可愛，看得瑞安忘了去想這衣服得花多少錢。她的頭發做得很好，還化了妝，這兩件事可是她的職業所不允許的。歸根到底，她還是凱茜?瑞安。他在眾目睽睽之下，飛快地吻了妻子一下。

“這麽多人……”

“別管他們。”傑克平靜地說：“我那寶貝女兒怎麽樣？”

她兩眼閃著灼灼的光采，卻用平淡的口吻台訴了他一個消息。

“我懷孕啦。”

“真的——什麽時候？”

“我敢肯定，親愛的。首先，我是醫生；其次，超過兩個星期沒來例假。什麽時候呢，傑克，記得我們剛到這兒，一把薩莉放上床就……傑克。”她握住他的手，“每次都是在旅館裏。”

傑克沒什麽好說的。他用那只完好的手臂摟住她的肩頭，盡可能謹慎周到地緊緊摟住她。超過兩個星期沒來——呃，他知道凱茜的例假準得象瑞士表。我要當爸爸了——又要當了。

“這次我們得要個男孩了。”她說。

“這不重要，寶貝。”

“我看您已經告訴他了。”女王輕捷得象只貓似地悄悄走了過來。傑克看見公爵正在同查爾斯頓將軍說話。說什麽呢？他想，“恭喜您了，瑞安爵士。”

“謝謝，女王陛下。許多事情都得謝您。我們永遠也無法報答您的仁慈。”

女王又微微一笑，“該我們報答您。從卡羅琳的言談中知道，您現在至少是又一次在明確地提醒說您要參觀我們的國家。”

“是這樣，夫人，提醒了不止一次。”瑞安在學著玩遊戲。

“卡羅琳，他總是這樣獻殷勤的嗎？”

“事實上，夫人，他不獻殷勤。我們這是碰上了他軟的時候。”凱茜說：“或許也可能他是在這兒受到了文明的教化。”

“經歷了這麽多討厭的事情之後，他還在談您的小女兒，聽了真讓人高興。您知道嗎？道晚安時您的女兒不吻我就不肯去睡覺。這麽個可愛憐俐的小天使。”

傑克嘆了口氣。不難想象，在這種環境裏生活了三個星期之後，薩莉可能學會了西方文明中最逗人的請安動作。

女王目光灼灼，十分開心，“我得讓您知道，幾年之內我們就會看到，您的女兒將是個最出色的女騎手。”