Chapter 10　赫伯特（一次電話談話）（第2/3頁）

赫：可他也有完全不同的另一面。

彼：哪一面？

赫：他和藹可親，還很幽默。

彼：這有什麽關系？

赫：他媽的，你的仇恨你必須自己去應付。

彼：那你呢？

赫：我不恨他。

彼：他是殺人犯！

赫：你又來了。

彼：我永遠不會停止。

赫：你難道就不能忘記這些嗎？

彼：有些事，忘不了。

赫：他也忘不了。

彼：可憐的家夥。

赫：他經歷了很多。

彼：比如說？

赫：他在戰後受到迫害和審判。

彼：這我知道，他被無罪釋放了。

赫：本應如此。

彼：你怎麽知道？

赫：我相信他。

彼：什麽？相信他什麽也沒做？

赫：是的。

彼：你在欺騙自己。

赫：你和你的仇恨也不會使任何人復活。

彼：與其說我對你父親感興趣，不如說對你感興趣。

赫：怎麽會？

彼：你怎麽能受得了。

赫：我現在不和他住在一起。

彼：你愛他這個父親嗎？

赫：不愛。

彼：你從什麽時候開始不愛他的？

赫：我從來沒愛過他，可我尊重他。

彼：現在呢？

赫：現在我只是可憐他。

彼：為什麽？

赫：他老了，病懨懨的，沒人扶著就不能走，連飯都不能自己吃。

彼：過去你為什麽不愛他？

赫：沒準我還恨他呢。

彼：你對他漠不關心？

赫：不，不是的。

彼：你與他不同嗎？

赫：也是也不是。

彼：這是什麽意思？

赫：我身上有許多他的東西，我不喜歡的，當然也有我喜歡的。

彼：還有別的嗎？

赫：沒有了。

彼：再說一些你自己和你父親的事。

赫：別再纏我了。

彼：你認為我們的談話不愉快嗎？

赫：是的，非常不愉快。

彼：為什麽？

赫：你提問題的方式令人不愉快。

彼：你這樣認為？

赫：你在把我往他那邊推。

彼：我並不想那麽做。

赫：可你就是這樣。

彼：就你我而言，並不存在兩邊的問題。

赫：可在我父親這件事情上呢？

彼：那就有了。

赫：而你把我往那邊推。

彼：我並不想那樣。

赫：你在利用負疚心理。

彼：如何利用？

赫：如果我不恨他，我同樣也有罪。

彼：不，不是的。

赫：噢，是的，這樣你自己就心安了。

彼：不是的，我不是那意思。

赫：噢，你是的。

彼：我做錯了什麽？

赫：你在耍花招。

彼：你太過分了。

赫：你的仇恨太過分了。

彼：我不明白。

赫：對你的仇恨我無能為力。

彼：我知道。

赫：這就是你為什麽得這樣恨下去的原因。

彼：怎麽會？

赫：因為我不會幫助你。

彼：我也不需要你。

赫：我懷疑。

彼：為什麽？

赫：我可以忘卻，而你卻忘卻不了。

彼：你已經說過了。

赫：現在我為你感到難過。

彼：多謝。

赫：你這個可憐的家夥。

彼：且慢！

赫：你不顧一切，像條狗到處亂叫，可沒人聽。

彼：你可以來拍我的馬屁。

赫：誰也不會幫你。

彼：算了。

赫：你的仇恨會毀了你，而我會活下去。

彼：祝你多多走運。

赫：可笑，瞧你那蠢樣。

彼：一個劊子手的兒子，還真敢說話。

赫：你侮辱不了我。

彼：我知道。

赫：我們別這樣了，實在沒有意義。

彼：是啊，不要這樣了，你好給那老混蛋端杯熱茶。

赫：現在你可太過分了。

彼：好吧，你說的對，我們停止吧。

赫：我們之間沒有什麽可說的了。

彼：唉，是的。

赫：我不準備接受你的采訪。

彼：我也不再想采訪你了。

赫：你不提問題，只是張嘴罵人。

彼：確實如此，至少對你。

赫：太可惜了，也許我們失去了一次機會。

彼：也許你說對了。

赫：你是說我們現在是敵人了嗎？

彼：當然不是。

赫：那是什麽？

彼：我不知道。

赫：實在太糟了。

彼：是的。

赫：你真地認為我父親是罪犯嗎？

彼：我也說不清了。

赫：我只是不能想象。

彼：我也不能。

赫：這令人難以想象。

彼：你說的對。

赫：那好。

彼：好吧。

赫：我想我不會接受你的采訪了。

彼：隨你的便。

赫：你覺得遺憾嗎？

彼：不。

赫：我也不。

彼：我相信你。

赫：祝你走運。

彼：我也祝你走運。