Chapter 10　赫伯特（一次電話談話）

彼得·西施羅夫斯基：你決定和我談話了嗎？

赫伯特：沒有，還沒決定。

（以下“彼得·西施羅夫斯基”簡稱為“彼”，“赫伯特”簡稱為“赫”。）

彼：為什麽還沒決定？

赫：我不知道你想知道什麽。

彼：我對你父母感興趣。

赫：為什麽？

彼：問得好。

赫：沒有多少好說的。

彼：那好，有多少先說多少。

赫：你想知道什麽？

彼：什麽都想知道，只要是真相。

赫：從哪兒談起？

彼：能從哪兒談就從哪兒談。

赫：我想我根本不能。

彼：不能什麽？

赫：談論我的父親。

彼：為什麽？

赫：因為你大概想聽我說他是罪犯。

彼：哦，他是嗎？

赫：你會這樣叫他。

彼：你叫他什麽？

赫：我叫他父親。

彼：還有別的嗎？

赫：你說“別的”是什麽意思？

彼：他在成為你父親之前是做什麽的？

赫：我怎麽知道？

彼：你為什麽不問他？

赫：為什麽要問？

彼：也許他在成為你父親之前是個罪犯。

赫：你企圖侮辱他嗎？

彼：也許吧。

赫：你根本不知道他到底是做什麽的。

彼：的確如此。

赫：他和成千上萬的人一樣是個軍人。

彼：在特雷布林卡當兵？

赫：在特遣隊。

彼：什麽工作？

赫：坐辦公室的。

彼：這是他告訴你的？

赫：是的。

彼：什麽時候？

赫：很早以前。我問他戰時做過什麽。

彼：那時你多大？

赫：大概十五歲。

彼：你為什麽要問他？

赫：我們在學校談論第三帝國。

彼：他還對你說了什麽？

赫：他有時也看守犯人。

彼：什麽樣的犯人？

赫：關在那裏的人。

彼：他們是什麽人？

赫：別問這種愚蠢的問題。

彼：那個詞你說不出口？

赫：什麽詞？

彼：他們是什麽樣的犯人？

赫：好吧，猶太人。

彼：你喊什麽？

赫：你讓我心煩。

彼：哦？

赫：我想就到這兒吧。

彼：行，掛了吧。

赫：好。

彼：他在那裏對猶太人做了什麽？

赫：他沒殺他們，如果你指的是這個。

彼：那他做什麽了？

赫：看守他們。

彼：怎麽看守？

赫：他沒對我詳細說。

彼：他對你說了什麽？

赫：他沒在毒氣室。

彼：他在哪兒？

赫：在辦公室。

彼：他就在那兒看守猶太人嗎？

赫：別這麽咄咄逼人。

彼：你感到吃驚嗎？

赫：你我跟這事兒有什麽關系呢？

彼：是沒多大關系，除了你父親可能殺了我的祖母。

赫：太可笑了。

彼：我可沒在笑。

赫：他沒辦法。

彼：他沒辦法什麽？

赫：拒絕。

彼：為什麽？

赫：因為那樣他們會殺了他。

彼：誰是“他們”？

赫：當然是黨衛軍。

彼：而他自己就是黨衛軍。

赫：但不是自願加入的。

彼：這是他告訴你的？

赫：是的。

彼：誰強迫他？

赫：詳情不知。

彼：你沒有問他？

赫：別纏我了，這不是我的錯。

彼：如果你問了他，就不是你的錯。

赫：他想活命，就是這麽回事兒。

彼：靠殺害別人？

赫：他誰也沒殺！

彼：你自己也不會相信。他在那裏呆了三年。

赫：他是管理人員。

彼：那他就是坐辦公室的殺人犯。

赫：你這樣說他，太可怕了。

彼：我怎麽說他了？

赫：好像普通罪犯一樣。

彼：哦，還有呢？

赫：但他是我父親。

彼：那又怎麽樣？

赫：那裏的管理人員有好幾百。

彼：那就是說有好幾百個殺人犯。

赫：你心中充滿了仇恨。

彼：的確如此。

赫：我問自己我和這一切有什麽關系？

彼：什麽關系也沒有。

赫：那你為什麽攻擊我？

彼：因為你護著你父親。

赫：你想讓我攻擊他嗎？

彼：對我來說都一樣。

赫：那你想讓我做什麽？

彼：搞清真相。

赫：搞清以後呢？

彼：攻擊他，如果那是他罪有應得的話。

赫：我的親生父親？

彼：如果他是罪犯，那就當面告訴他。

赫：我的親生父親？

彼：我為你感到難過。

赫：你這話什麽意思？

彼：你很可憐。

赫：為什麽？

彼：有這樣一位父親。

赫：你又在侮辱他。

彼：我不喜歡他。

赫：可你根本不認識他。

彼：我對他有足夠的了解。