三七

凱瑞絲第二次到王家法庭去時感到信心十足。西敏寺大廳寬敞的內部不再讓她覺得惶恐不安，聚在法官座席周圍的大批有錢有勢的人也不再使她相形見絀。她曾經來過這裏，一年前似乎十分陌生的一切，以及那些袍服，如今已為她所熟知。她甚至還穿了一件倫敦式樣的衣裙：右邊是綠色，左邊是藍色。她欣賞地端詳著周圍的一切，從人們的面孔琢磨他們的生活：是趾高氣揚還是灰心喪氣，是困惑不解還是詭計多端。她從那些人大睜著眼環顧一切和他們那種忐忑的神情看出來他們是初到首都，就高興地因為自己的見識而有一種優越感。

若說她有什麽疑慮的話，都是圍繞著她的律師弗朗西斯·布克曼的。他年輕而消息靈通，並且——她覺得像大多數律師一樣——似乎十分自信。他身材矮小，一頭沙色頭發，動作麻利，總是隨時準備爭辯。他讓她想起落在窗台欄杆上的厚臉皮的鳥：不停地啄食面包屑，還惡狠狠地趕走對手。他早已告知眾人，他們的案子是無可辯駁的。

戈德溫當然有格利高裏·朗費羅。格利高裏打贏了那場對羅蘭伯爵的官司，戈德溫自然要他再次代表修道院。他已經證明了他的能力，而布克曼還是個無名之輩。不過，凱瑞絲已有應急的武器，對戈德溫會有震懾作用。

戈德溫沒有覺得他坑害了凱瑞絲、她父親和王橋全城。他總是以改革者自居，對安東尼副院長的爛攤子不耐煩，同情鎮上的需要，熱衷於修士們乃至商人們的福祉。後來，在任副院長的一年期間，他轉了個一百八十度，變得比安東尼還要保守，卻表現得恬不知恥。凱瑞絲每逢想到這些，就氣得面紅耳赤。

他無權強迫鎮上人使用漂坊。他另外的強制做法——禁止使用手推磨，對私人魚塘和圍場罰款——盡管極其嚴厲，在從嚴格意義上卻也說得上正確。但漂坊應該自由使用，戈德溫自己也明白。凱瑞絲不知道，他是否認定，只要是為了上帝而做，任何欺詐都可以得到原宥。可以肯定地說，為上帝工作的人應該比普通的凡夫俗子更一絲不苟地真誠，而不是相反。

他們在法庭周圍轉悠，等待他們的案件審理時，她把這個觀點告訴她父親。他說：“我從來不相信任何在神壇上宣稱自己道德高尚的人。那種高尚情懷的人總可以找到借口來違背自己的規矩。我寧肯和一個每天都覺得自己是罪人的人做生意，他們可能認為從長遠來看對他們有利，就講實話，並且信守承諾。他們不大可能在這方面有所改變的。”

每逢這種時刻，爸爸就是他自己的老模樣了，凱瑞絲從而意識到，他的變化有多大。近來，他很少表現出精明強幹、頭腦靈活了。更經常的是，他容易忘事而且心煩意亂。凱瑞絲懷疑，這種趨勢在她注意到之前幾個月就有了，大概應該歸咎於他未能預見到羊毛市場垮台的災難性失誤。

等了幾天之後，他們被召到威爾伯特·威特菲爾德爵士面前。這位滿口蛀牙、面色緋紅的法官一年前主審過修道院訴羅蘭伯爵的案子。隨著這位法官在背靠東墻的審判席上就座，凱瑞絲的信心就消退下去了。一個人竟然有如此權力，這是十分駭人的。若是他作出了錯誤的決定，凱瑞絲的布匹制造新企業就會被扼殺，他父親就會破產，也就沒人能出資修建新橋了。

隨後，她的律師開始發言，她才感到好了一些。弗朗西斯從漂坊的歷史講起，講了那是傳奇的傑克匠師如何創建的第一座，菲利普副院長又如何賦予了鎮上人無償使用的權利。

他沉著應對了戈德溫的反證，搶先解除了這位副院長的武裝。“確實，漂坊年久失修，運轉緩慢，還時常停轉，”他說，“可是副院長怎能爭辯說人們已經對其無權了呢？漂坊是修道院的財產，因此副院長就該隨時維修。他未能盡職這一事實並不能使事情有什麽不同。人們無權維修漂坊，他們自然地就沒義務這麽做。菲利普副院長的恩典是無條件的。”

在這一點上，弗朗西斯拿出了他的秘密武器。“如若修道院試圖宣稱那種恩典是有條件的，我提請法庭讀一下菲利普副院長遺囑的這份抄件。”

戈德溫吃了一驚，他曾裝作遺囑已經遺失。但托馬斯·蘭利同意為梅爾辛幫忙找一找；他居然把它偷出了圖書館一天，使埃德蒙有充分時間加以復制。

凱瑞絲不由得高興地看著戈德溫發現他的欺騙手段被拆穿時那種又驚又氣的臉色。他向前邁了一步，忿然說道：“這是怎麽弄到手的？”

這個問題露出了破綻。他沒有問：“在哪兒找到的？”——要真是遺失了的話，這才是合乎邏輯的詢問。