二八（第4/6頁）

“對。”

她看了阿蘭一眼。“當著他的面？”

“對。”

向這兩個男人露出自己的身體看來不算什麽——與贏回伍爾夫裏克的繼承權相比，這代價還值。

她麻利地解下腰帶，從頭上脫掉衣裙。她一手提著衣服，另一只手還握著門把手，挑戰地瞪著拉爾夫。他貪饞地看著她的身體，又得意地獰笑著瞥了一眼他的同伴，格溫達看出來，這是顯示他權勢的一種手段。

拉爾夫說：“一只醜母牛，可兩只奶還不賴——嘿，阿蘭？”

阿蘭應道：“我不會爬上她身子逗你一樂的。”

拉爾夫哈哈大笑。

格溫達說：“現在你可以同意我的請求了嗎？”

拉爾夫把一只手放到他的褲襠，開始捋自己。“跟我躺著，”他說，“上床去。”

“不。”

“來吧——你已經跟伍爾夫裏克幹過了，你不是處女了。”

“不。”

“想想那塊土地吧——九十英畝呢，他父親的全部所有。”

她想著。要是她同意了，伍爾夫裏克就會滿足心願——而他倆在生活中就會有許多指望。如果她拒絕下去，伍爾夫裏克就會像喬比一樣成為無地的雇工，一輩子苦苦掙紮著來養活孩子，而且往往會失敗。

她心裏還在翻騰。拉爾夫是個令人不快的男人，心胸狹窄，報復心強，是個惡霸——一點不像他哥哥。雖說他生得高大英俊也無法彌補。和一個她如此厭惡的人躺在一起太惡心了。

而她昨天才剛剛和伍爾夫裏克幹那事，這使她想到要和拉爾夫發生關系就更反感了。在她和伍爾夫裏克幸福地親昵了一夜之後，再跟另一個男人幹同樣的事將是可怕的背叛。

她告訴自己：別犯傻了。為了五分鐘的不愉快，你要讓自己受一輩子苦嗎？她想到了她母親和死去的那些嬰兒。她回憶起她和菲利蒙被迫去偷竊的事。向拉爾夫出賣一次肉體，僅僅幾分鐘，不是要強過讓她未來的孩子們終生受窮嗎？

她猶豫不決時，拉爾夫不動聲色。他夠狡猾的：他說出的任何話只能加強她的憎惡。保持沉默才對他最為有利。

“求你了，”格溫達終於開口了，“別讓我這麽做了。”

“啊，”他說，“這就告訴我，你願意了。”

“這是罪孽。”她絕望地說。她並不時常把罪孽掛在嘴邊，但她覺得這是可能打動他的一次機會。“你提出來是罪孽，我答應了也是罪孽。”

“罪孽是可以得到寬恕的。”

“你哥哥會怎樣看你？”

這讓他一時語塞了。一時間他像是遲疑了。

“求你了。”她說，“就讓伍爾夫裏克繼承吧。”

他的面孔又板了起來。“我已經作出了決定。我不打算更改——除非你能說服我。而說求我是沒用的。”他的眼睛裏閃著色迷迷的光，而且喘氣也有些急促了，他的嘴張開著，髭後的嘴唇濕潤了。

她把衣服撂到了地上，向床邊走去。

“跪在墊子上，”拉爾夫說，“不，別面對著我。”

她照他說的做了。

“最好從這邊看，”他說，阿蘭高聲大笑。格溫達不知道阿蘭會不會留在屋裏看著，但這時拉爾夫發話了：“你出去。”跟著門就一響又關上了。

拉爾夫在格溫達身後跪在了床上。她閉上眼睛，祈禱著寬恕。她感到他的粗大手指在摸著她。她聽到他啐了一口，然後便用一只濕手抹著她。過了一會兒，他進了她裏邊。她恥辱地呻吟著。

拉爾夫誤解了那聲音，說：“你喜歡，是吧？”

她不知道這要延續多長。他開始有節奏地動著。為了減輕那種不舒服，她只好隨他動著。他得意地笑著，以為他激起了她的性欲。她最大的擔心是這會毀掉她全部的做愛體驗。將來，當她和伍爾夫裏克一起睡的時候，她會想到這一時刻嗎？

這時，讓她恐懼的是，一股溫暖的快感開始傳遍她的下身。她覺得自己的臉羞紅了。盡管她有強烈的抵觸情緒，她的肉體卻背叛了她，她裏面滲出了濕潤的液體，讓他的插入減少了摩擦。他覺出了這變化，就加快了動作。她厭惡自己，便停止了配合他的節奏；但他抓著她的臀部，收收送送地，她無助地抵抗著。她難過地想起，那次在樹林裏跟阿爾文時，她的肉體也曾同樣地傷害了她。當時和現在一樣，她曾想要她的肉體如木雕泥塑一般麻木；可是兩次，她的肉體都違背她意志地呼應了。

她那次用阿爾文自己的刀殺死了他。

即使她想這麽做，她也殺不了拉爾夫，因為他在她身後。她看不到他，對自己的肉體也控制不了。她在他的掌握之中。當她感到他在接近高潮時，心中竊喜。馬上就要過去了。她感到她自己的下體有一種響應的壓力。她竭力要自己的肉體麻木，頭腦茫然：要是她也達到了高潮，可就太丟臉了。她感到拉爾夫射到了她體內，她顫抖起來，不是出於歡樂，而是出於厭惡。