13 王室人質（第4/4頁）

國王亨利笨拙地回復說：“妹妹……我和太後這是為了你好，我決心徹底消滅蠱惑人心的胡格諾派。我的妹妹，想想看吧，如果你這樣一個天主教徒落入他們手中，你就會成為人質，使我處處掣肘！沒準他們還會殺了你來報復我！不行，你不能離開；如果像你所說那樣，你會用盡一切手段離開，”他頗有深意地說，“那就是把太後和我當成你的死敵，我們就要讓你嘗嘗我們的怒火；並且，你還會讓你的丈夫處境更糟。”

瑪格麗特對國王亨利的偽善感到憤怒，也完全不怕他的威脅，她離開國王和太後，和朋友們——尤其是弟弟弗朗索瓦——商議對策。違抗國王的旨意逃離王宮前往納瓦拉實在太冒險，但瑪戈不願再留下給太後和兄長充當棋子。她的朋友們表示同意，納瓦拉王後寫道：“他們意見一致，都認為我不該繼續留在宮中和我的丈夫作對。”但如果她無法逃往納瓦拉，那去哪裏呢？

瑪格麗特當時有幾個去處。比如，瑪格麗特可以去國外朝聖或拜訪親友——她的表親就住在薩伏依。正當瑪格麗特猶豫不決的時候，公主羅什·蘇·永（Roche-sur-Yon princess）提出要前往比利時的某個小鎮養病，當地的泉水有治愈的作用，她很希望瑪戈能一同前往。[32]弗朗索瓦手下的蒙度切特（Mondoucet）當時也在場，他聽到這個地方之後，突然有了靈感。蒙度切特剛從弗蘭德斯卸任回來，對尼德蘭的政治情況比較熟悉。他知道當地人不滿西班牙人的統治，和當地人也有一些聯系。瑪格麗特寫道：“不少當地貴族和城市市長都對他說，他們對法國抱有好感，希望受到法國的統治。我的弟弟對蒙度切特的提議很感興趣，答應介入此事……蒙度切特準備借陪同羅什·蘇·永前去療養的機會回到弗蘭德斯……他對我弟弟說，如果我能一同前往，將是莫大的幫助，我可以隨便編個疾病，和公主一起去斯帕（Spa）療養。”

瑪格麗特終於有個去處——還是一個不錯的去處。她將成為弗朗索瓦的間諜，發揮作用，為他贏得盟友，鋪平統治法國的道路——這才是王後應當作的事情。弗朗索瓦也對這個機會很感興趣。瑪戈寫道：“我的弟弟同意了這個主意，對我說：‘啊，王後！你不會沒地方可去了。我發現你胳膊上患有丹毒（erysipelas）（一種皮膚感染，又稱蜂窩組織炎［cellulitis］），你一定要和公主一起去斯帕療養。你要這樣說：你的醫生曾要你去飲用那裏的水治病；但當時季節不對，現在合適的季節到了，你希望國王允許你離開。’我的弟弟當時言猶未盡，因為波旁樞機主教在場，此人傾向吉斯家族和西班牙。不過，我看出了他的真正目的，他希望我為他在弗蘭德斯為他說項。”

第二天，瑪格麗特就前去拜訪凱瑟琳，挽起袖子向太後展示自己的患處，並說，醫生建議她最好去斯帕療養。此時，羅什·蘇·永正準備出發——瑪戈可以一同前往嗎？奇怪的是凱瑟琳沒有進一步詢問，當場答應了瑪戈，承諾將用自己的影響力促使國王亨利答應。瑪格麗特寫道：“她說到做到，國王也就此詢問我，並沒有顯露出一絲厭惡。”瑪戈認為，國王亨利之所以如此樂意，是因為自己不會前往納瓦拉了。她寫道：“確實，他對我不能去見我的丈夫感到很高興，他對我丈夫深惡痛絕。”

瑪格麗特如此迅速地獲得許可離開，事實上恰恰說明她此去有著別的動機，而非她的皮膚病，但瑪戈只顧著打點行囊——這是納瓦拉王後第一次離開法國——認為自己已經瞞天過海。她只知道國王亨利這次沒有妨礙她，反而幫了她：他將通知相關人士放行。瑪格麗特開心地寫道，他甚至“派遣一名廷臣去拜訪奧地利的堂·胡安（Don John of Austria）——此人為西班牙國王服務，在弗蘭德斯主政——以取得途徑各國時所需的通行證，因為我如想進入列日（Liège）主教區斯帕，必須經過弗蘭德斯”。國王亨利此時就派遣一名法國密使前往通知殘忍的尼德蘭總督堂·胡安究竟何意，也許瑪格麗特當時還並不理解。