7 失寵（第4/5頁）

除了狼狽撤退，查理此次敗績還使當時未在聖·讓·當熱利避難的科利尼提督有機會重整軍力。提督組織起一支小而精悍的隊伍（正如塔瓦納所預測的那樣，這只軍隊由精銳的德意志騎兵組成），他們在法國南部所向披靡，對一切重要天主教城市發起攻擊：比如圖盧斯、卡爾卡松（Carcassonne）、蒙彼利埃（Montpellier）、尼姆（N＾imes）。提督率領這一支遊擊隊，造成了巨大破壞；看起來，形勢倒向了胡格諾派。上次失敗的圍城使查理一文不名，他無力組織反攻，並且，科利尼神出鬼沒，麾下騎兵和步兵有很強的機動性，一位天主教軍官在信中向凱瑟琳訴苦，新教軍隊可以“在炮兵難行的山中行進8到10裏格”。於是，短短的八個月內，在查理的指揮下，他弟弟贏得的一切政治、軍事優勢全都付諸東流，以至和約可能要按照胡格諾派的條款簽訂。這種倒退自然會使人情緒低落。

這時，他發現這位優秀的弟弟對瑪格麗特的看法一向正確，他一開始就站在瑪戈這一邊，並且自己也曾經上過當。據西班牙大使在1570年6月13日寫給菲利普二世的一封信中說，查理變得狂躁不安，早上5點就穿著睡衣去見太後，大喊著要得到他妹妹的消息。瑪戈被叫醒來到凱瑟琳的房間，她一進房間，就有一位廷臣站在門外，以使王室成員能有一點隱私。然後，查理和凱瑟琳無所忌憚，猛烈抨擊瑪格麗特的行為舉止，言辭犀利，以至於在結束時，太後花了一個小時安慰瑪格麗特，幫她整理儀容——他們對瑪戈又抓又撓，瑪戈的衣服都被扯破了。

不幸的是，在中世紀和文藝復興時代，對女性施暴稀松平常。女性被認為是丈夫、父親、兄弟的財產，任由他們處置。[6]但她的母親也參與進來，就不太尋常了。無論是當時的人們還是現代的史學家，查理都常受到批評，被認為情緒不穩定。但瑪戈的經歷說明，查理的怒火並非心理疾病，而是一種被認可的行為，而凱瑟琳也同樣未保持克制——至少這件事確實如此。

可憐的瑪格麗特再次成了太後煩惱的發泄口，太後因為不能事事如願而感到煩惱。即使她相信吉斯公爵真的玷汙了自己的女兒，凱瑟琳也不敢在此時和吉斯家族公開決裂。王室正在尋找軍力以抵抗科利尼，而洛林樞機主教的財政能力，乃至支持吉斯家族的天主教勢力都是不可或缺的。所以太後只能對無助的瑪格麗特發火，卻不敢批評那個可能勾引了瑪格麗特的人。

就這樣，吉斯家族安然無恙，而王室軍隊也如願出陣。天主教軍隊在人數上是胡格諾派武裝的兩倍，他們於6月26日在第戎西南勃艮第的小城阿爾內勒狄克（Arnay-le-Duc）遭遇科利尼的部隊，並被後者高超的戰術擊退。凱瑟琳別無選擇，只能求和。1570年8月8日，查理簽署了《聖日耳曼和約》（Peace of Saint-Germain），該和約不僅重申了寬容法令，並且使新教徒有權進行崇拜，有權在法國某些重要的城市中舉行宗教遊行——其中就包括拉羅歇爾。一名身居高位的天主教貴族在知道條款之後憤憤地說，“我們一次次地戰勝他們……但法令總是對他們有利，我們勝利靠的是武器，他們勝利卻靠歪門邪說。”

這次休戰不僅代表公開沖突告一段落，並且也宣布了吉斯家族的衰落。和約簽署後一周之內，凱瑟琳來到洛林樞機主教在巴黎的住所，當時他感染熱病正在調養，考慮到洛林樞機主教的資金和援助都已無用，凱瑟琳以主教背著她安排自己侄子和女兒之間的婚事為由，嚴厲斥責了這位受尊敬的教士。樞機主教在宮中的影響力就此終結。不久之後，吉斯公爵的英姿與武勇也不再受人關注，在一次晚會上因對國王態度過於隨便而受到批評，並被逐出巴黎。查理喊道：“我再也用不著你了。”就這樣，他不知不覺地完成了他憎惡的弟弟想達到的目標。

至於瑪格麗特，她母親和兄長們在此事上表現出來的殘酷使她明白，自己不可能得到家人的支持了。她惴惴不安，似乎為自己的性命發愁。就在吉斯公爵被驅逐的幾周之前，她向太後發誓，“吉斯家族從沒有人對我提起過（結婚）一事”，並且懇求太後“促成自己和葡萄牙國王之間的婚事，我會讓母親明白，我對她完全服從”，但並不能安撫凱瑟琳。瑪戈絕望地發現，“每天都有新消息，使她對我更加憤怒，一句話，我一直不斷地遭到侮辱，幾無寧日”。

最終，瑪格麗特被逼到絕路上了，她明白，只要吉斯公爵不結婚，自己就不可能安全，於是她請求嫁給吉斯家族的姐姐克勞德（Claude），催促吉斯公爵挑一個女友結婚。瑪戈寫道：“我向我的姐姐洛林夫人寫信，她在波西亞家族（House of Por-cian）中頗有威望，我求她想辦法讓吉斯公爵退出宮廷，讓他和郡主（小公國波西亞的郡主）成婚，這樣就能使自己脫離陰謀的中傷：這陰謀已經毀了我和吉斯家族。”熱心的克勞德對妹妹的信感到驚訝，立刻出手相救。瑪格麗特心有慰藉地說：“她（克勞德）看破了個中陰謀，直接來到宮中，促成了吉斯公爵的婚事，使我得以脫離謠言的中傷，她還說服太後，讓她相信我說的確是實話。”