22 “全世界的財富，盡在您的掌握”（第2/6頁）

加斯帕爾·科雷亞繪，葡萄牙人進攻亞丁

葡萄牙人的進攻出師不利。小船停泊在淺灘上，距離海灘有弩弓射程那麽遠。士兵們不得不在相當遠的距離涉水上岸；指揮官們渾身濕透；火槍手的火藥被浪潮弄濕。葡萄牙貴族們沒有把他們的部下整好隊列。他們渴望個人的榮耀，為了爭奪第一個登上敵城的榮譽，爭先恐後地攀爬梯子。“這讓我非常傷心，”阿爾布開克後來寫道，“因為他們盡到了作為騎士的義務，卻忽視了留在城墻腳下的隊形混亂的士兵。”城墻很高，梯子的長度不夠，所以爬到梯子頂端的人不得不艱難地爬上胸墻。第一批登上城頭的是兩個葡萄牙貴族，名叫加西亞·德·索薩和若熱·達·西爾韋拉，還有一個抗旗子的侍從。在他們下方，一大群人鬧哄哄地企圖跟上去，但梯子頂端的耽擱使得梯子上出現了堵塞；進攻很快陷入混亂。阿爾布開克描述了“訓練有素部隊的梯子，一次可以將一百人送到城墻頂端”，現在開始晃動。“我看到梯子上的人重量極大，於是命令戟兵去支撐梯子……他們用自己的戟在梯子兩側支撐它，但梯子還是倒了下來，把戟壓斷，將戟兵砸成重傷。”[5]

此時穆斯林守軍察覺到了敵人的淩亂，隧重整旗鼓，頑強抵抗，向城墻下的人投擲石塊和射箭。葡萄牙人嘗試撞開主城門，但失敗了。城門被封堵得嚴嚴實實的。最後，葡萄牙人用火藥在城墻上炸出一個洞。現在需要一個人身先士卒。現場的指揮官堂加西亞·德·諾羅尼亞是阿爾布開克的外甥，但他未能起到表率作用。後來的審判表明，他之所以沒有帶頭沖鋒陷陣，若不是因為怯懦，就是由於嫉妒：“他拒絕沖進去，是因為嫉妒第一個登城的加西亞·德·索薩，所以如果占領了城市，索薩會得到全部榮耀……諾羅尼亞不肯進去，其他人也不肯。如果他們勇敢地沖進去，就能一口氣占領城市。”[6]這一天將會出現一系列“如果”。

城墻下雞飛狗跳，領導乏力。總督和堂加西亞·德·諾羅尼亞正忙於指揮士兵修復梯子。這工作非常關鍵，卻是低微的體力勞動。已經登上城墻的一些人感到沒有後續支援，決定撤退。他們沒有梯子可以爬下來，於是城下的葡萄牙士兵向上方投擲繩子，幫助他們逃跑。與此同時，一小群葡萄牙士兵，包括加西亞·德·索薩和若熱·達·西爾韋拉，躲在一座塔樓內，拼命戰鬥。一貫無比自信的阿爾布開克這一次承認自己猶豫不決了：“我不知道應當鼓舞軍官、騎士和貴族們（他們爬回了地面）和正在城墻腳下督戰的堂加西亞，還是去援助城墻頂上的人。由於這番躊躇，我們損失了一些人。”[7]

在遭到敵人圍攻的塔樓內，葡萄牙士兵遭到越來越猛烈的箭矢和長槍的襲擊。若熱·達·西爾韋拉瞥見總督的身形，向下喊道：“大人，幫助我們，否則我們就全都死了！”[8]阿爾布開克在嘈雜中回答道：“我幫不了你們。用繩子爬下來吧！”有些人成功地沿繩索爬下來，其他人冒險跳墻，還有人則拒絕逃跑。有一個葡萄牙人坐到胸墻上，俯視城下，畫了個十字，然後跳下來。結果他跌斷了一條腿，幾天之後傷重而亡。一名來自某艘船上的炮手比較幸運，他一手握著弩弓，跳下城來，大難不死。加西亞·德·索薩拒絕逃跑。“我可不是用繩子逃命的人！”[9]他喊道。這是毫無意義的勇敢。沒過多久，一支箭射穿了他的腦袋，他死了。很快，穆斯林士兵就占領了塔樓，將葡萄牙人的首級插在長槍上，向下揮舞。葡萄牙人只得撤退。

阿爾布開克只得盡力收拾殘局。他們撤退時，收走了倒塌的梯子的碎片，“免得它們被當作我軍潰敗的證據”。[10]據編年史家記載，總督“看到失敗得如此淩亂而淒慘，大感震驚，啞口無言”。[11]

軍中的氣氛十分壓抑。在復活節前的星期六，他們寄希望於上帝的佑助，卻一敗塗地。士兵們渴望再試一次，打算把他們的重炮送上岸，把城墻轟出一個窟窿，但阿爾布開克知道有利的時機已經過去了。缺水的問題非常急迫，東風快要結束了。如果他們現在不撤退，就會身陷絕境，既不能攻入紅海，也不能跨越印度洋返回。

攻打亞丁的失敗是一個挫折，但在當時他還不知道這是多麽嚴重的一個挫折。阿爾布開克在給國王的信中盡力粉飾這次失敗：

關於亞丁的行動，我可以向陛下報告，這是陛下能夠想象的最激烈、最快速的戰鬥……為陛下效力的願望讓士兵們加倍努力，由於在那一天希望為陛下建功立業的人太多，壓垮了梯子。[12]