22 “全世界的財富，盡在您的掌握”

1513年2～7月

為了征服紅海，葡萄牙人已經等待多年。早在1505年，阿爾梅達統治時就強調了紅海的重要性。再過八年，葡萄牙人才做好遠征紅海的準備。到1513年年初，果阿要塞已經固若金湯；紮莫林被毒死了；阿爾布開克已經保障了印度沿海地區的和平安定，心滿意足；最關鍵一擊的時刻到了。

此舉表面上的目標是最終切斷馬穆魯克王朝伸向東方的補給線，扼殺其香料貿易，同時消滅威尼斯的香料貿易。而在這個目標背後，隱藏著彌賽亞的幻夢：戰勝伊斯蘭世界，收復耶路撒冷，讓曼努埃爾一世成為王中之王。阿比西尼亞使者前不久的抵達讓葡萄牙人更加期望與祭司王約翰的軍隊聯手，消滅“巴比倫大淫婦”。這些深層次的目標，即便在葡萄牙朝廷也是很有爭議的話題。總督於1513年2月從果阿起航時，對這些深層次目標秘而不宣。普通士兵與水手盡管篤信宗教，但更感興趣的是擄掠戰利品的物質機遇，而不是人間的基督教天國王朝的勝利。

紅海是一道1400英裏長的深深的口子，將阿拉伯半島與非洲大陸分隔，自然條件十分惡劣。它水很淺，缺少淡水資源，有眾多低矮小島和隱蔽的淺灘，因此航行頗為危險。沙漠的熱風捶打著它，而且它受到印度洋氣象節律的影響，不過印度洋的雨水不會降落到它這裏。只有在特定的季節，人們才能進入紅海。沒有當地領航員的幫助，外來船只無法在紅海航行。所以，必須俘虜或強迫一些當地領航員。曼德海峽，即“淚之門”，是一個潛在陷阱的半張開的上下頜。那是一個令人窒息的熱氣騰騰的熔爐，幾乎沒有一滴水。進入紅海之後，葡萄牙人就可以進入伊斯蘭世界的古老腹地。從那裏到吉達只有650海裏，到蘇伊士是1350海裏。從蘇伊士穿越沙漠到開羅只需三天，從吉達到麥地那（先知的遺體就長眠在那裏）則需要九天。伊比利亞半島的人們感到自己正在駛向敵基督的神廟。數個世紀的聖戰熱情正鞭策著他們。

阿爾布開克的第一個目標是設防港口亞丁，在“淚之門”之外110英裏處。攻占亞丁之後，它可以為葡萄牙人提供一個安全的基地，以便做最後的推進。亞丁的謝赫和開羅的蘇丹關系並不融洽，但由於葡萄牙人擾亂了原先的香料貿易，亞丁已經成為紅海的阿拉伯三角帆船的一個重要中轉站。

1513年4月22日，總督的艦隊已經在亞丁港外隨波搖曳。亞丁就在他們面前，位於一座已經熄滅的火山口之內，周圍環繞著九座令人生畏、寸草不生的紫紅色巖石山峰，每座山峰頂端都有一座要塞。亞丁實際上坐落於沙漠之中，阿爾布開克後來描述它道：“周圍盡是赤裸裸的巖石，不生樹木和草，兩三年也沒有一滴雨。”[1]城鎮面向大海的一面建有一線長長的高墻，上面只有一扇門，但有許多塔樓。他們能看得見，在這城墻之內有清真寺尖塔，高聳的灰白色房屋在陽光下閃閃發光，還有謝赫宮殿那雄壯的立方體結構。而城鎮的另一面也有一線防禦工事。當時的歐洲人不確定亞丁是不是坐落在一個島上，後來的探索才確定它與大陸之間有一條堤道相連。在他們左側，一個往外伸出的海岬之上建有要塞，部署著不少大炮。港口是一個新月形的海灣，裏面停滿了船只。“我們的克拉克帆船很大……所以只能停在港口之外。”阿爾布開克如此寫道。

這一天是耶穌受難節。天氣已經酷熱難當。在耶穌受難這一天抵達，對葡萄牙人來說既是鼓舞也是刺激。他們發動聖戰的熱情高漲。“士兵們已經摩拳擦掌，全副武裝，熱切渴望戰鬥。”[2]阿爾布開克在後來給曼努埃爾一世的一封解釋性長信中如此寫道。謝赫不在城裏，但城市總督阿米爾·米爾贊禮貌地派遣了一名信使去詢問訪客有何貴幹。阿爾布開克開門見山，他說自己要去吉達和蘇伊士消滅馬穆魯克艦隊。他拒絕接受當地總督送來的食品，“因為我的習慣是，不接受尚未與我們締結和約的國家和君主的禮物”。[3]他要求阿米爾“打開城門，允許我們的旗幟和士兵進入”。阿米爾提議親自前來談判。阿爾布開克說，那沒有意義。於是，士兵們開始磨刀霍霍。

阿爾布開克知道兵貴神速，必須在周邊沙漠的援兵抵達亞丁之前將其攻下。更重要的是，由於亞丁氣候嚴酷，他的機遇窗口期很短。他們已經遇到了紅海最關鍵的戰略問題：“在我看來，由於缺水，如果我們占領了城市卻沒有控制通往城後山區的大門，我們的全部努力就白費了，因為到時我們將不得不從船上獲得給養。”沒有辯論，沒有猶豫，有的只是一個簡單的計劃，從事後來看，他承認這個計劃差不多等於是沒有計劃。“我們唯一的計劃就是枕戈達旦，以精神和行動為陛下效勞。我們達成一致，從兩個地方發動進攻，並將部隊分為三路。”除此之外，由於復活節的吉利時節，他們堅信“天主一定會為我們提供一切”。葡萄牙貴族及其武士和訓練有素的民兵之間存在競爭，所以必須把這兩撥人分開。兩個群體都領到了梯子。“我們帶來了撞城槌、撬棍、鐵鏟和鍬，並用火藥炸毀了一段城墻。”黎明前兩個小時，軍號響起。士兵們登上小船，劃到岸邊。“黎明時分的城市，以及旭日東升的景象，真是令人心中油然而生敬畏。”總督的秘書之一科雷亞如此記載道。他不僅留下了對此役的記載，還繪制了亞丁地圖，“它沿著海岸延伸，形似一個彎曲的海灣，小船只有在漲潮時才能接近，城墻高聳，令人生畏，有許多圓形塔樓”。[4]