序 章（第4/5頁）

“不知道，”我說，“他們打算不讓船員議論這件事。言下之意是有些船員很可能知道發生了什麽。用不了多久，風聲就會傳到殖民者耳朵裏。”

“已經傳到殖民者耳朵裏了，”恩佐說，“我們就是殖民者。”

“我們很可能會去告訴別人，”格雷琴說，“要我說，至少應該告訴你的父母和我老爸。”

我低頭看了一眼手持終端，說：“我看他們很可能已經知道了。”

“我們應該確定一下。”她說。於是我們離開船員觀景艙，去找各自的父母。

我們沒有找到他們，他們在開委員會。我找到了希克利和迪克利——更確切地說，他們找到了我。

“我看我該走了。”恩佐說，因為希克利和迪克利盯著他看了一分鐘，眼睛連一次都沒眨。不過這不代表著威脅，因為他們本來就不眨眼。我親了一下他的面頰。他和馬格迪走了。

“我去打探消息，”格雷琴說，“看大家都在說什麽。”

“好，”我說，“我也試試看。”我拿起手持終端，“聽到什麽就告訴我。”她離開了。

我轉向希克利和迪克利。“你們二位，”我說，“本來不是在自己的房間裏嗎？”

“我們來找你。”希克利說。他是他們兩人中的發言者。迪克利當然會說話，但每次開口都語出驚人。

“為什麽？”我問，“我非常安全。自從離開鳳凰星空間站，我就安全得一塌糊塗。麥哲倫號上不存在任何威脅。你們這一路上只會嚇得恩佐魂不附體。你們這會兒來找我幹什麽？”

“事情起了變化。”希克利說。

“什麽意思？”我問，但手持終端突然開始振動：格雷琴呼叫我。

“也太快了吧？”我問。

“我正好撞見了米卡，”她說，“你不會相信一名船員剛跟她哥說了什麽。”

成年殖民者要麽還蒙在鼓裏，要麽是知道了但口風很緊，但青少年之間的傳聞機器已經全力開動。接下來的一小時內，我們“得知了”以下情況：

在躍遷往洛諾克星的途中，麥哲倫號偏離軌道，與一顆被甩出銀河系的恒星靠得太近。

船員嘩變，大副指控贊恩船長無能，解除了他的職務。

贊恩船長在艦橋擊斃了背叛他的大副，聲稱要槍決他的所有同黨。

電腦系統在躍遷前發生故障，我們不知道此刻位於何方。

外星人襲擊了飛船，正在考慮要不要徹底解決我們。

洛諾克星對人類有毒，我們一降落就會死。

引擎室發生核心泄漏事故（天曉得這是什麽意思），麥哲倫號離爆炸只差一毫米。

環保恐怖分子黑進麥哲倫號的電腦系統，將我們送往另一個方向，以免又一顆星球遭到人類荼毒。

不，不對，黑進電腦系統的是變成星際海盜的非法殖民者，他們打算搶走我們的物資，因為他們的非法殖民點已經奄奄一息。

不，不對，是嘩變船員企圖搶奪物資，把我們赤條條地扔在這顆星球上。

不，不對，不是黑心船員、非法殖民者、星際海盜和環保恐怖分子，而是某個白癡程序員搞亂了代碼，弄得我們不知道究竟躍遷到了哪兒。

不，不對，其實沒出事，現在這是標準流程。根本沒出事，真是該死，別騷擾船員，讓我們好好做事。

有一點我要說清楚：我們知道這些傳聞絕大多數都是胡說八道。但在胡說八道底下，有一點重要的事實非常清楚：困惑和不安的情緒已經在船員之間蔓延，然後從他們感染了我們。情況發展得很快，演化出許多謠言——但目的不是為了編造謠言，而是想理解某些事情。某些已經發生但不該發生的事情。

從開始到現在，老媽、老爸、格雷琴的老爸和委員會的其他成員都沒有傳來任何消息，他們突然被召集在一起開閉門會議。

抵達新世界的慶典過後，公共區有段時間變得空空蕩蕩，這會兒人又漸漸多了起來。但這次大家聚在一起不是為了歡慶。他們顯得困惑、不安而惶恐，有些人開始露出怒色。

“再這麽下去要出亂子了。”我們再次碰頭的時候，格雷琴這麽說。

“你怎麽樣？”我問。

她聳聳肩。“出事了，這點可以確定。所有人都很緊張，所以我也很緊張。”

“你可別給我發瘋，”我說，“否則等到我失控，就沒有人會來攔住我了。”

“哦，好，一切如你所願。”格雷琴說，誇張地翻個白眼，“也好，至少這下我不需要跟馬格迪鬥智鬥勇了。”

“我就喜歡你碰到什麽事都能看到光明一面的優點。”我說。

“謝謝，”她說，“你呢？”

“實話實說？”我問。她點點頭。“快要嚇死了。”

“謝天謝地，”她說，“原來我並不孤獨。”她舉起大拇指和食指，比出一段非常狹小的距離，“過去這半個小時內，我離嚇得尿褲子只差這麽遠。”