序 章（第3/5頁）

我有偷聽別人談話的習慣——只要不被逮住，就不算壞習慣。要想不被逮住，訣竅就是請確保你的注意力看起來放在其他地方。我松開恩佐的手，向觀景窗走了一步。這麽做一方面讓我更加靠近那張桌子，另一方面阻止了恩佐繼續咬著我的耳朵灌輸甜言蜜語。我假裝全神貫注地望著洛諾克星。

“迷路是不可能的，”一名船員說，“咱們的船長尤其不可能。只要他願意，他能讓麥哲倫號環繞一塊小石頭飛行。”

背對我的船員說了句什麽，我沒聽清楚。

“扯什麽淡，”前一名船員說，“過去二十年有過多少飛船迷路？過去五十年？早就沒有飛船會迷路了。”

“你在想什麽呢？”

我嚇了一跳，反過來又嚇了恩佐一跳。“對不起。”他說。我扭頭給他一個氣惱的表情。我用手指封住嘴唇命令他安靜，然後用眼神叫他注意我背後的那桌人。恩佐朝我背後張望，看見了他們。什麽？他比著嘴型說。我微微搖頭，叫他別再打擾我了。他奇怪地看著我。我抓住他的手，意思是我沒有生他的氣，然後將注意力放回那桌人的對話上。

“——冷靜。我們現在還一抹黑呢。”另一個聲音說，這個聲音（我覺得）屬於那位女士。“還有誰知道這個？”

背對我的船員又嘟囔了句什麽。

“很好。就這樣下去好了，”她說，“我要是在我的部門聽見什麽風言風語，會盡量壓下去的，但前提是大家都能這麽做。”

“這麽做可攔不住船員傳閑話。”另外一個人說。

“對，但能減慢流言傳播的速度。這就已經足夠了，等弄清楚了究竟是怎麽一回事再說吧。”女人說。

又是一陣嘟囔。

“唔，假如確實如此，那我們的問題就大了，對吧？”女人說，聲音裏突然透出她的所有緊張情緒。我不禁打了個寒戰，恩佐抓著我的手，他感覺到了，關切地看著我。我全心全意擁抱他。這意味著接下來的對話我就聽不到了，但此時此刻我更需要一個擁抱。優先級發生了變化。

背後傳來推開椅子的聲音。我轉過身，見到四位船員（現在看來，實際上都是高級職員）正在走向艙門。我放開恩佐，走向離我最近的船員，也就是剛才背對我的那一位。我拍拍他的肩膀，他轉過身，見到我顯得非常吃驚。

“你是誰？”他說。

“麥哲倫號出了什麽事嗎？”我問。想了解情況，最重要的是不能分神，比方說從對方的身份開始提問。

男人對我怒目而視——我經常讀到這個詞語，但在此時此刻之前，還沒有親眼見識過。“你偷聽了我們的談話？”

“飛船迷路了？”我問，“我們知道我們在哪兒嗎？飛船出什麽問題了嗎？”

他後退一步，像是被問題擊中了身體。我應該上前一步，繼續逼問他。

但我沒有。他重新站穩，視線越過我，落在恩佐、格雷琴和馬格迪身上，他們三個都在看我和他。他終於意識到了我們是誰，隨即挺直腰杆。“你們這些孩子不該來這兒的。快出去，否則我叫保安把你們丟出去。回去找你們的家人吧。”他轉身離開。

我再次伸手去拍他的肩膀。“先生，等一等。”我說。他沒有搭理我，徑直走出觀景艙。

“發生什麽了？”馬格迪在船艙另一頭問我，“我可不想因為你招惹了什麽船員而惹上麻煩。”

我瞪了馬格迪一眼，轉身再次望向窗外。藍綠相間的洛諾克依然掛在半空中，但突然沒那麽美麗了，突然變得陌生，變得危機四伏。

恩佐按住我的肩膀。“怎麽了，佐伊？”他問。

我只是望著窗外。“我覺得我們迷路了。”我說。

“為什麽？”格雷琴問，她走到了我身旁，“他們在談什麽？”

“我沒聽全，”我說，“但似乎是說我們沒到應該到的地方。”我指著外面的行星說，“說這不是洛諾克。”

“說什麽瘋話？”馬格迪說。

“聽起來當然很瘋狂，”我說，“但不一定就是胡說八道。”我從口袋裏掏出手持終端呼叫老爸。無人接聽。我又呼叫老媽。

還是無人接聽。

“格雷琴，”我說，“你呼叫一下你老爸試試看？”她老爸是我父母手下殖民團委員會的成員。

“他不接。”過了一會兒，她說。

“不一定就是出事了，”恩佐說，“我們剛躍遷到我們的新家。他們也許正忙著做事呢。”

“他們說不定還在慶祝呢。”馬格迪說。

格雷琴一巴掌扇在他腦袋上。“馬格迪，你怎麽這麽幼稚？”她說。馬格迪揉著腦袋，沒敢再開口。這個夜晚他真是事事不如意。格雷琴轉向我：“你覺得我們應該怎麽做？”