第三部 二十四（第3/3頁）
“也許這就是真相。”他說。會不會是霍爾拜因安排的？他對我恨之入骨。
“不可能，”赫伯說，“這不是真相。但我們可以由此展開一場偵查。而你，必須要找到一個替罪羊，必須來一場審訊。”
“同意。”他回答得很遲鈍。輔料要足。結局必然是一場處決。媒體的報道中要隱藏很多晦暗的線索，暗示有“更高當局”卷入，但到底是誰？礙於他們的頭銜則絕口不提。總監很有可能會發表一通官面文章，表達他對這個悲劇的同情之心，希望能將犯罪團夥早日一網打盡雲雲。
“這麽快就把此事擺上台面，我實在感到抱歉。”赫伯說，“但他們已經將你從元帥捋成了將軍，如果亂倫的傳聞放大到公眾中，他們也許會借機逼你退休。當然，就算我們采取了主動，他們也許還是會將亂倫的故事散播出去。我們唯一的希望就是：盡量不讓你曝光。”
“能做的我都做了。”巴克曼說。
“我們打算找誰當替罪羊？”赫伯問道。
“霍爾拜因元帥和阿克斯元帥。”他對他們的恨，和他們對他的一樣深。五年前，他倆下令屠殺了斯坦福校園裏的一萬多名學生。終極血腥，毫無必要的流血。這是暴行中的暴行中的暴行，是第二次內戰。
赫伯說：“我問的不是誰在幕後指使。這太明顯了，就像你說的，霍爾拜因、阿克斯，還有其他什麽人。我問的是：到底是誰親自給她注射了毒品？”
“無名小卒，”巴克曼說，“可能是強制勞動營裏的一名政治犯。”這不重要。上百萬的勞動營犯人，或是瀕死的基布茲裏的任何一個學生，都可能去幹。
“是我的話，就會找更高一層的人當替罪羊。”赫伯說。
“為什麽？”巴克曼沒跟上他的思路，“我們向來都是這麽幹的，儀器會自動挑選一個毫無名氣、無足輕重的——”
“得找一個她的朋友。和她旗鼓相當的朋友。實際上，最好這人還十分有名，而且主要活動範圍就在本城。她曾經上過不少明星。”
“為什麽要找名人？”
“為了把霍爾拜因、阿克斯和那些跟她混在一起的混蛋以及墮落的電話亂交雜種綁在一起。”聽起來赫伯真的生氣了。巴克曼感到很震驚，他盯著赫伯。“他們才是謀殺她的真正兇手。她那些邪典朋友。找一個你能找到的最有名的人，接下來你就有各種方法將他們和元帥們聯系起來。設想一下這樣的醜聞，霍爾拜因卷入電話亂交網絡。”
巴克曼掐滅手中的香煙，又點上一支。他在思考，我要做的就是讓他們更臭，我編造的醜聞要比他們傳出去的更聳人聽聞。
這個故事得好好編編。
- 瓦格納戲劇《尼伯龍根的指環》第一幕，以下都是《女武神》中出場的角色。Schwester und Braut是德語“妹妹與新娘”的意思。
- 以色列的一種合作社。截至2010年，共有二百七十個合作社運轉，涵蓋工農業，產值達八十億美元。