五（第6/6頁）

但是他目前的身體狀況又恰恰做不到這一點。他血管裏流淌的血液、他的骨頭和他的器官，全都不聽指揮。他對自己說：張開你的嘴，說點什麽，什麽都行，說點想法；你一定得做到，否則就別想成功。

想到這，貝恩斯先生說道：“或許你是被潛意識中的某種迫切的原始意象驅動，這是榮格的說法。”

田芥先生點點頭，說道：“榮格我讀過，明白了。”

他們握握手。“我明早給你打電話。”貝恩斯先生說，“再見，先生。”說著他鞠了一躬，田芥先生也鞠了一躬。

那個面帶微笑的日本青年上前一步，對貝恩斯先生說了些什麽，但貝恩斯先生沒聽懂。

“什麽？”貝恩斯說道，一邊拿起自己的外套，朝門廊走去。

田芥先生說：“他在用瑞典語跟你說話，先生。他在東京大學選修過一門有關‘三十年戰爭’的課程，對你們的偉大英雄古斯塔夫二世非常著迷。”他體諒地笑了笑，“但是，他想掌握這門異國語言的努力顯然是不成功的。毫無疑問，他用的是留聲機唱片教程。他是個學生。這類教程因為便宜，所以很受學生歡迎。”

那個年輕人顯然不懂英語，笑著鞠了一躬。

“原來如此。”貝恩斯輕聲說道，“那麽，我祝他好運。”他心想，我自己也有語言上的問題，而且是顯而易見的。

上帝——那個年輕的日本學生，在開車送他回旅館的路上，不停地想用瑞典語跟他交流。就算是最正式、最標準的瑞典語，貝恩斯先生也幾乎不懂，更別說年輕人從留聲機唱片教程裏學來的半成品了。

他永遠也不能把他的意思清楚地表達給我聽，貝恩斯先生想。但他會不停地嘗試下去，因為這是一個好機會。以後他或許再也見不到瑞典人了。貝恩斯先生在內心裏呻吟了一聲。這是一件多麽痛苦的事情啊，對他們彼此都是如此。