五（第2/2頁）

山姆頗有所感，說：“那麽總技師們也這樣學習嗎？”

貝爾頓好像很吃驚。“當然不是，只是奧爾加克如此而已。但是，還是請你進去吧，山姆·沃德。”

山姆躊躇了一下，咧嘴一笑，然後大膽地把他的腦袋放進頭盔。貝爾頓做了必要的調整，然後按了按儀器盤上的按鍵。

起初山姆只覺得一陣輕微的震顫，輕輕地按摩他的頭蓋骨。隨後，詞匯開始流入他的知覺，還有他從未有過的思想。他的頭腦再也不是自己的了。陌生的語句源源而入——和他所習慣的一樣的詞匯，但奇怪地變了形，縮減了，失掉了不必要的音節。一種微妙的感覺油然而生——這個語言是正確的，正統的，而舊的語言則已過時了，不合時宜了。

當貝爾頓作個手勢卸掉了頭盔時，山姆已經在說希斯潘語——九十八世紀的英語了。“哎，你看，”這個奧爾加克贊許地說，“一切都很簡單。現在，你這位被稱之為希臘人的克裏奧恩，也照此辦理吧。”

克裏奧恩是個非常勇敢的人，否則他絕不會毫不猶豫地將腦袋伸進頭盔中去。他確信不疑，這是一種有力的魔法，甚至比大智老的魔術還有效。亞裏士多德和季諾[18]是絕不會贊同這種野蠻的做法的。於是，他走了過去……