CHAPTER03報復（第2/6頁）

“有些事情讓我害怕，波可。”豆子說。

“什麽事？”

“我也說不清。”

“你連自己在怕什麽都不知道嗎？”

“是呀，這正是讓我覺得特別害怕的原因。”

她咯咯咯地笑起來，柔聲道：“豆子，你只有四歲，年紀太小。小孩子家家夜裏看到一些模糊的影子，或者眼前一團漆黑時，都會感到有點害怕。”

“我不會。”豆子說，“我害怕，是因為有些事情不對勁兒。”

“尤利西斯要傷害阿喀琉斯，不就這件事嗎？”

“你一點兒不擔心這事，對吧？”

她瞪著他。“我們吃得比以往任何時候都好。大家都很快樂。那是你的計劃，是你的功勞。我才不管他那些閑事呢。”

“但你恨他。”豆子說。

她遲疑了一下，“怎麽說呢，我總覺得他在嘲笑我。”

“你怎麽知道小孩子夜裏害怕什麽呢？”

“因為我經歷過，”波可說，“而且還沒忘。”

“尤利西斯不會傷害阿喀琉斯的。”豆子說。

“我知道。”波可說。

“你正打算現在就去找阿喀琉斯並且保護他吧？”

“我得留在這裏照顧小孩子。”

“那你就是想先找到尤利西斯，想辦法殺了他。”

“那怎麽可能？他比我大呀，比我大很多呢。”

“總之你不是出來撒尿的。”豆子說，“真要憋急了，你的尿脬還不脹得跟皮球似的，撒起尿來嘩嘩響。”

“你聽見啦？”

豆子聳聳肩。“你不準我用眼睛，當然只好用耳朵啦。”

“你想得太復雜了，想弄明白將來的事，你還知道得不夠多。”

“我覺得阿喀琉斯說他要去藏起來是撒謊。”豆子說，“我想你現在也在對我說謊。”

“這你可得習慣。”波可說，“世界上本來就充滿了騙子。”

“尤利西斯不會在乎殺的人是誰，”豆子說，“對他來說，殺你也能得到和殺阿喀琉斯一樣的快感。”

波可不耐煩地搖搖頭。“尤利西斯算不了什麽。他傷不了誰。他說那些話全是吹牛。”

“那你起來幹什麽？”豆子問道。

波可聳聳肩。

“你想去殺阿喀琉斯，對不對？”豆子說，“然後讓大家以為是尤利西斯幹的。”

她眼珠一轉，“你今天晚上沒喝多吧？怎麽那麽蠢？”

“蠢點兒沒關系，能看出你在撒謊就夠啦。”

“回去睡覺。”她說，“和其他孩子待一塊兒去。”

他盯著她看了一陣，最後服從了她的命令。

確切地說，是表面上服從。他回到他們近段時間睡覺的那個地下維修隧道裏，馬上又悄悄從後面的出口爬出去，攀上一堆板條箱和大鐵桶，爬過幾堵高高矮矮的墻，來到一片低矮的屋頂上。他及時趕到了屋頂邊緣，正好能看見波可溜出小巷，走上大街。她這是要去什麽地方，見個什麽人。

豆子順著一根排水管滑下屋頂，急走幾步，沿著柯特·胡格大街跟上了波可。他躡手躡腳，盡量不發出響動。波可只顧趕路，加上夜空中還有些別的城市噪音，她完全聽不到跟在後面的豆子的腳步聲。他貼著墻根兒的陰影跟蹤，與波可保持一段並不太遠的距離。只見波可一路向前，轉過兩個街口，向河邊走去，不知是去和誰碰頭。

波可在碼頭開闊地帶的中間停下來，四處張望，發現了自己要找的人。豆子緊張地看過去。只見有個黑影在那裏等著。豆子爬上一個很大的板條包裝箱，想找個更好的觀察點。他能聽見兩人說話的聲音——都是孩子——但聽不清他們在說什麽。不管那人是誰，他比波可高，可以肯定不是阿喀琉斯就是尤利西斯。

那個男孩摟著波可，吻她。

太奇怪了。豆子常看到發育成熟的少年做這種事，但小孩子這樣摟在一起幹什麽呢？波可才九歲。當然這個年齡的雛妓不是沒有，但人人皆知，只有變態的家夥才會去找她們。

豆子必須挨近些，才能聽到他們在說什麽。他從板條包裝箱後面溜下來，慢慢移到一個售貨亭的陰影下。那兩個人，像是在配合他，正好轉過臉來。可惜在陰影裏隔這麽遠，還是看不清面孔，但只要不出聲，就不會暴露。現在豆子總算能聽到一點他們的談話了。

“你保證過的。”波可說，接著那個黑影含混不清地回答了句什麽。

一條船從河裏駛過，船燈掃過河岸，照亮了與波可在一塊兒的男孩的臉孔。原來是阿喀琉斯。

豆子不願再看下去了。想想看，他還以為阿喀琉斯總有一天會幹掉波可呢。他實在搞不懂女孩男孩之間的秘密。大家彼此恨得一塌糊塗時，居然會發生這樣的事，而且發生在豆子自以為剛剛理清頭緒的時候。