12（第3/3頁）

在城裏，他儼然一副常住客的姿態，從一個穹頂走到另一個穹頂，再也不感到陌生了。首先，他要去修剪太久沒打理過的頭發。天文台的一位廚師在這裏兼職做理發師，掙點外快。不過薩德勒見識過他的手藝以後，決定還是求助專業發型師。

接下來，他要去健身房做十五分鐘的離心機鍛煉。同往常一樣，健身房裏充滿了天文台員工，因為他們都希望一旦回到地球，立即就能重新適應。使用離心機需要排隊，於是薩德勒將換下的衣服丟進存衣櫃，先去遊泳了。到後來，離心機的鳴聲漸漸平息，他知道輪到自己了。在與他同一批登機的乘客中，他頗感諷刺地發現了第一部分名單中的兩個人——惠勒和莫爾頓。等候的乘客中還有至少七人名列第二部分。不過會在這裏看到他們並不令人驚奇，因為百分之九十的天文台員工都名列在第二部分名單上。嚴格講，這部分的標題應該是：“所有聰明有活力足以身為間諜，但尚未顯示出足夠證據成為構成嫌疑人的名單”。

離心機能搭載六人；它有一個聰明的安全裝置，只要機內的負載不能完全平衡，它就不允許機器啟動。於是出現了這麽一幕：薩德勒身邊的一個胖子必須同對面的瘦子交換座位。接著，馬達開始加速，載人艙好像一面大鼓，在軸心的帶動下開始旋轉起來。隨著速度加快，薩德勒感到自己的體重穩步地增加著。載人艙的垂直方向也在變化——它以“大鼓”的中央為圓心，來回擺動。他深深地呼吸著，嘗試著舉起自己的胳膊，卻發現它們好像灌了鉛。

薩德勒右邊的男子，搖晃著站起來，然後開始來回走動。地上有仔細地畫好的白線，規定了他的活動範圍。所有其他人也開始了同樣的活動。如果以月球的地平面為參照，這是一幅奇異的景象：他們都站在一個垂直的立面上。然而他們卻黏在上面不會跌落，因為離心機給了他們六倍於月球引力的作用力——它同地球上的引力是相等的。

這種感覺並不舒服。幾天前，薩德勒第一次嘗試離心機鍛煉的時候，他幾乎完全不能相信他這輩子一直就是在這樣的重力場中度過的。按理來說，他應該很快就能重新適應，然而此刻，人造的重力讓他覺得自己虛弱得像一只小貓。離心機慢慢減速的時候，他真心感到快意——終於又可以爬行著回到輕柔而友善的月球重力場了。

坐上離開中心城的單軌車，他已經是又累又倦了。此刻，新的白晝正在來臨，依然隱身不出的太陽正從西邊的群山後滲出光芒，然而這些都不能讓他振奮起來。他來到這個地方已經超過十二個地球日了，漫長的月球之夜正在進入尾聲。然而什麽樣的事情會伴隨著白晝一起到來呢？——他不敢想下去。