23.通往群星的橋梁（第4/4頁）

她還抱著羅傑的身體。潘特萊蒙說了些什麽，但萊拉滿心怒火，沒有聽見，直到後來潘特萊蒙用自己的野貓爪子使勁掐她的手背，她才注意到。她眨了眨眼睛。

“什麽？什麽？”

“塵埃!”他說。

“什麽意思？”

“塵埃。他要找塵埃的來源，然後把它毀掉，是不是？”

“他是這麽說的。”

“祭祀委員會、教會、伯爾凡加、庫爾特夫人還有別的人，他們都想毀掉它，是不是？”

“是……或者說不讓它再影響人們……怎麽啦？”

“因為如果他們這些人都認為塵埃不好的話，那它就一定是好的!”

萊拉沒有說話，胸中湧起一股激動。

潘特來蒙接著說：“我們聽過他們這些人談論塵埃，他們對塵埃害怕極了。你知道嗎？以前，雖然我們看見他們做的都是壞事，是不對的，但我們還是相信了他們的話……我們也認為塵埃一定是不好的東西，因為他們是大人，他們就是這麽說的。可是，萬一事實不是這樣的呢？萬一它是……”

萊拉說：“對啊!萬一塵埃實際上是好的呢……”她激動得有點兒喘不過氣來。

她看了看他，看見他那雙野貓的綠色眼睛裏閃著光，跟自己一樣激動。她覺得有點兒暈，好像腳下的整個世界都在旋轉。

如果塵埃是好東西……如果它值得追求、值得歡迎、值得珍惜的話……

“我們也可以去找它，潘!”萊拉說。

他要聽的就是這句話。

“我們可以搶在他前面找到塵埃，”他接著說，“而且……”

想到這項任務是那麽艱巨，他們誰都不說話了。萊拉擡頭望著燦爛的天空。她知道，跟廣袤無邊的宇宙比起來，她和自己的精靈是多麽渺小；也知道跟宇宙的奧秘比起來，他們的知識又是多麽貧乏。

“我們能做得到，”潘特萊蒙堅持說，“我們已經走了這麽遠的路，是不是？我們能做得到。”

“可是，潘，我們弄錯了，在羅傑這件事情上，我們完全弄錯了，我們原以為是在幫他……”她說不下去了，笨拙地幾次吻了吻羅傑僵硬的臉。“我們弄錯了。”她說。

“那麽，下一次我們會考慮所有的事情，把我們能想到的問題都先問自己一遍。下一次我們會做得更好一些。”

“可是只剩下我們自己了，埃歐雷克·伯爾尼松沒有辦法跟著我們，幫不了我們。法德爾·科拉姆、塞拉芬娜·佩卡拉、李·斯科斯比，他們都幫不了我們。”

“那就只有我們好了，沒關系的。不管怎麽說，我們並不孤單，不像……”

萊拉知道他想說的是不像托尼·馬科裏奧斯、不像在伯爾凡加的那些失去主人的可憐精靈，我們還是一個整體，我們倆都是完整的。

“而且我們還有真理儀，”她說，“是的，潘，我想我們應該這麽做。我們去上面那個世界，去找塵埃，找到之後，我們就知道該怎麽辦了。”

羅傑在她懷裏躺著，一動不動。她輕輕地把他放了下來。

“我們要去尋找塵埃。”她說。

她轉過身去。他們身後是痛苦、死亡和恐懼，前面是疑惑、危險和無盡的神秘，但他們並不孤獨。

於是，萊拉和她的精靈轉過身，離開他們出生的這個世界，擡頭望著太陽，邁步走進了天空中的另一個世界。

[1]加爾維斯敦港(Port Galveston)，美國得克薩斯州東南部港口城市。

[2]雅貝·阿卡(Yambe-Akka)，北歐神話中的死亡女神。