Chapter 13 檢驗良知

有個黑黢黢的東西撲通一聲跳到我們面前的路上，我突然停了下來，緊緊抓住詹米的胳膊。

“青蛙，”詹米鎮定地說，“你聽到它們唱歌沒有？”

河邊蘆葦叢裏傳來的呱呱和咕咕的聲音，並不會讓我想到“唱歌”這個詞。話說回來，詹米對音調沒什麽概念，而且對此毫不掩飾。

他伸出腳尖，輕輕地踢了踢那個矮胖的黑東西。

他學了幾聲青蛙叫，那只青蛙跳走了，消失在路邊潮濕的植物裏。

“我知道你有語言天賦，”我覺得好笑地說，“但是不知道你還會說青蛙語。”

“呃，我說得不流利，”他謙虛地說，“不過，不是我吹噓，我的口音絕對不錯。”

我大笑起來。他捏了捏我的手，然後松開了手。這個笑話帶來的短暫激情逐漸退去，變成了平淡的對話。我們繼續往前走，身體緊挨著彼此，但心思卻相距千裏。

我本應該筋疲力盡的，但腎上腺素卻仍然在我的血管裏奔流。我感受到成功完成手術所帶來的喜悅，更不用說酒精帶來的些許興奮。這些因素讓我稍微有些雙腿不穩，但我對於身邊的所有事物都有著清楚和敏銳的知覺。

碼頭邊上的樹下有個裝飾性的坐處，詹米引領我走進樹蔭，走到坐處邊上。他坐到大理石長凳上，深深地嘆息了一聲，讓我想起並非只有我才覺得今晚充滿變故。我過分注意地掃視四周，然後坐到了他旁邊。“這裏就我們倆，沒人能看到，”我說，“你現在要告訴我到底有什麽事情嗎？”

“哦，好的。”他伸展後背，坐直身子。“我應該早點跟你說的，只是我們沒有預料到她會做這樣的事情。”他伸出手，在黑暗中摸索到了我的手。

“就像我跟你說的那樣，這真的不是什麽大事。只是在尤利西斯給我拿來披肩、匕首和胸針的時候，跟我說喬卡斯塔想要在今晚的宴會上宣布事情，告訴大家她打算要我繼承……這些。”

他揮手指了指我們身後的房子和土地，以及其他的種種事物：河邊的停泊區、果園、花園、馬廄、廣闊無垠的生產樹脂的松樹林、鋸木廠和松脂廠，以及經營它們的四十個奴隸。

我能夠看到喬卡斯塔之前肯定設想好的畫面：詹米坐在餐桌上座，穿著赫克托·卡梅倫的格子呢衣服，佩帶著他的匕首，別著他的胸針——胸針上面醒目地刻著卡梅倫氏族的宣言“團結！”——四周是赫克托的老同僚和同志，全都急切地想要歡迎赫克托的年輕親戚繼承他的位置。

讓她在那些忠實的蘇格蘭人中間宣布這件事情，他們都很開心地享用了已故赫克托的優質葡萄酒，會當場擁立詹米為河場的主人，在他身上塗抹野豬油，用蜂蠟蠟燭給他加冕。

我心想，這著實是麥肯錫氏風格的計劃，大膽，富有戲劇性，不考慮所牽涉人員的意願。

“如果她那樣做了，我會覺得拒絕這個位置會非常尷尬。”詹米說，異常精確地附和著我的想法。

“是的，非常尷尬。”

他太過煩躁，沒法安靜地坐著，於是突然站了起來。他沒有說話，向我伸出了一只手。我也在他旁邊站了起來，然後我們轉身走進了果園裏的小路，繞著整齊有序的花園環行。之前為賓客照亮的燈籠已經被移走，燈籠裏的蠟燭被節儉地掐滅，留著以後再用。

“為什麽尤利西斯會告訴你？”我把心中的疑問說了出來。

“你想想，外鄉人，河場現在的主人是誰？”他說。

“噢？”我說，然後又說，“噢！”

“噢，是的。”他幹巴巴地說，“我姨媽看不見東西，是誰在管賬？是誰在管理整個家庭？該做什麽事情或許是由我姨媽決定，但事情有沒有完成又是誰來確定呢？在她身邊給她說明情況的是誰？她會聽信誰的話？她最相信誰的判斷？”

“我懂了。”我低頭看著地面思考，“你不會覺得他在篡改賬目，或者做類似的事情吧？”我希望沒有，我非常喜歡喬卡斯塔的管家，覺得他和喬卡斯塔之間既有喜愛，也有尊重，我不願意想象他會冷血地欺騙喬卡斯塔。

詹米搖搖頭：“他沒有。我看過賬簿，沒有問題，完全沒有問題。我確定他是個老實人，是個忠實的仆人，但是他不會通人情，不會開心地把位置讓給陌生人。”

他哼了哼：“我姨媽看不見，但那個黑人看得很清楚。他沒有說什麽阻止我的話，也沒有勸說什麽，只是跟我說了姨媽的打算，然後就讓我自己選擇要做什麽，或者不做什麽。”

“你覺得他知道你不會……”我說到這裏就停了下來，因為我並不確定詹米不會接受。自尊、謹慎，或者這兩者都有可能讓他去阻撓喬卡斯塔的計劃，但這也並不意味著他會拒絕她的提議。