Part 02 在海上 Chapter 20 詹米起疑（第4/4頁）

但是過了一段時間之後，晃動和噪聲大到了穿透悲傷迷霧的地步。他聽到了越來越大的暴風雨聲，以及頭頂上的叫喊聲和奔跑聲，他的大腦被太多的聲響占據著，無法思考了。

可他待的小房間裏什麽都沒有，沒有什麽能抓住的。他像小孩子撥浪鼓裏的一粒幹豌豆，在墻壁之間彈來彈去，處在起伏不斷的黑暗中，根本不能分辨上下左右，他也沒有去關心這個問題，因為暈船的感覺已經席卷了他的身體。除了死，他什麽也不去想，並且對死亡無比渴望。

他實際上已經接近昏迷，這時地牢的門開了，一股強烈的山羊氣味撲進他的鼻孔。他不知道這個女人是怎麽把他弄上梯子，爬到後甲板上的，或者為什麽她要這樣做。在她半拉半扶著他跌跌撞撞滑行在被雨打濕的甲板上時，她用蹩腳的英語急速又含糊不清地對他說話。他對她說的話記憶模糊。

但是他記得她說的最後一件事，當時她正把他推向傾斜的船尾欄杆。“她沒有死，”那個女人說，“她去那兒——”她指著翻滾的大海，“你也去，找到她！”然後她彎下腰，一手抓住他的胯部，用結實的肩膀托起他的臀部，幹凈利落地把他舉過欄杆，扔進翻騰不已的海水。

“你不是英國人，”男孩在說話，“但這是艘英國船，不是嗎？”

他下意識地轉過身，看向男孩所指的方向，然後看到了“海豚”號，它遠遠地停泊在海灣的淺水裏。其他的船只分散在港口各處，從城外的山上看過去，一切都清晰可見。

“是的，”他對那個男孩說，“那是一艘英國船。”

“我多了一個！”男孩歡呼著。他轉身對另一個小夥伴喊道：“雅克！我是對的！英國船！這是這個月我的第四個了，你只有兩個！”

“三個！”雅克憤憤不平地糾正道，“我有西班牙船和葡萄牙船。‘女巫’號是葡萄牙船，所以我也可以算進去！”

詹米伸出手抓住了那年長男孩的胳膊。“抱歉，先生，”他說，“你的朋友說的是‘女巫’號？”

“是的，它是上個星期到的，”男孩回答道，“可是‘女巫’是個葡萄牙名字？我們不確定它算西班牙船還是葡萄牙船。”

“有些水手去我媽媽的餐館了，”一個小女孩插話道，“他們聽起來像是在說西班牙語，但跟熱拉爾多叔叔說的又不像。”

“我想我應該跟你媽媽談談，親愛的，”他對小女孩說，“你知道這個‘女巫’號離開的時候是要去哪裏嗎？”

“布裏奇頓，”年紀最大的女孩立即插上話，試圖重獲關注，“我聽到衛戍部隊的書記員這樣說的。”

“衛戍部隊？”

“兵營就在我媽媽餐館的隔壁，”小一點的女孩插了話，拽著他的袖子，“水手們喝醉的時候，船上的船長都帶著他們的文件去那兒。來，來！如果我跟媽媽講，她會給你飯吃的。”

“我認為你媽媽會把我扔出去，”他對她說，一只手揉著下巴上的濃密胡楂兒，“我看起來像個流浪漢。”他的確像個流浪漢。盡管在水裏遊過，他的衣服上仍能看到血跡和嘔吐的汙漬，臉上的感覺讓他知道，自己現在是滿臉瘀青，眼睛布滿血絲。

“媽媽見過比你更糟的，”小女孩向他保證，“來吧！”

他微笑著並向她表示感謝，並讓他們領著他下山。他走路有點搖搖晃晃，因為他的雙腿還沒有恢復。他覺得奇怪，但不知怎的又感到欣慰，這些孩子並不怕他，而他毫無疑問看上去很可怕。

這是那位山羊女士的意思嗎？克萊爾遊到了這座島上？他感到希望在湧現，心神為之一振，就像清水流進幹渴的喉嚨。克萊爾固執、沖動，擁有的勇氣多過女人安全所需要的，但她絕不是一個會意外地從一艘軍艦上跌落大海的傻瓜。

還有“女巫”號——和伊恩——在附近！然後他會找到他們倆。事實上他赤著腳，身無分文，還是皇家海軍的一個無足輕重的逃犯。但他有智慧和雙手，還再一次站到了幹燥的土地上，所有的一切似乎都是可能的。