15蘇厄德醫生的日記（續）（第5/6頁）

“範海辛醫生，就像蘇格蘭人所說的，我不會在沒有看到的情況下就購進貨物，如果這件事情有損我作為紳士的榮譽或作為基督教徒的信仰，那麽我絕對不會作出承諾。如果你能向我保證你想要做的事情與這兩者無關，那麽我會立刻作出承諾，雖然窮盡我一生也不能弄明白你究竟要做什麽。”

“我接受你的條件，”範海辛說，“我所要求的就是，如果你認為我的行為有任何應該受譴責的地方，那麽首先請你往好的方面想，並且為這些行為沒有觸犯你的底線而感到滿意。”

“同意！”阿瑟說，“這是很公平的。既然這種預備性談判已經結束了，那麽我能知道我們將要做什麽嗎？”

“我想讓你跟著我，而且是秘密地跟著我，去露西的墓地。”

阿瑟的臉立刻拉了下來，以一種吃驚的語氣說道：

“可憐的露西被埋葬的地方？”

教授點點頭。

阿瑟繼續道：“那麽到那裏之後呢？”

“進入墳墓中！”

阿瑟站起身來。“教授，你說的是真的嗎，或者這是一個可怕的玩笑？請你原諒，我看你好像是認真的。”他再次坐下，但是我可以看出他坐得非常堅決和驕傲，就像一個人正在執行神聖的使命。一陣沉默直到他再次說道：

“那麽進入墳墓後呢？”

“打開棺材。”

“這太過分了！”他說，憤怒地再次站起身。“我試圖對任何合理的事情保持耐心，但是在這件事情上——這種對墳墓的褻瀆——對一個人……”他因為憤怒而喘不上氣來。教授同情地看著他。

“但願我能讓你躲開這次打擊，我可憐的朋友，”他說，“上帝知道我會這樣做的。但是今晚我們必須踏出這艱難的一步，否則如果遲了，我們所珍愛的雙足將必須永遠走在烈焰之上！”

阿瑟臉色蒼白地擡起頭，說道：

“小心，教授，說話要小心！”

“為什麽不聽聽我必須要說的話呢？”範海辛說，“那麽你至少會了解我的目的。我可以繼續嗎？”

“這很公平。”莫裏斯插話道。

停頓了一下後，範海辛有些艱難地繼續說：

“露西小姐已經死了，不是嗎？是的！那麽她不會有任何問題。但是如果她沒有死……”

阿瑟一躍而起。

“上帝！”他喊道，“你是什麽意思？難道出現了錯誤，她是被活埋的嗎？”他痛苦的呻吟著，甚至露西生還的希望都不能減輕他這份痛苦。

“我沒有說她還活著，我的孩子；我也沒有這樣想。我只能進一步說她可能沒有死。”

“沒有死！沒有活著！你是什麽意思？這只是一個噩夢嗎？或者是別的什麽？”

“有一些神秘的事情是人們只能進行猜測的，而且年復一年，人們也只能解決其中的一部分。相信我，我們現在正處於一個神秘事件的邊緣，但是我還沒有行動。我可以砍下已去世的露西小姐的頭嗎？”

“天哪，不！”阿瑟瘋狂地喊道。“我決不允許露西的身體受到任何損壞。範海辛醫生，你太能折磨我了。我究竟對你做了什麽，你要這樣折磨我？究竟那個可憐而可愛的女孩對你做了什麽，你要如此褻瀆她的墳墓？你這樣說是瘋了嗎？還是我瘋了才聽到這樣的事情？不要再提這樣的事情，我不會允許你做任何這種事情。我有責任保護她的墳墓不受侵犯；而且為了上帝，我也要堅決保護！”

範海辛從他一直坐著的位子上站起身，嚴肅而嚴厲地說道：

“戈達明閣下，我也有自己的責任，對其他人的責任、對你的責任、對死去的人的責任。以上帝的名義，我必須這樣做！我現在要求你的就是，跟著我，去看去聽，如果之後你沒有比我更加想完成這樣的事情——那麽我就會履行我的義務，無論那對我意味著什麽。無論何時何地，只要你需要，我都會給你一個理由。”他的聲音停頓了一下，之後他以一種充滿同情的語調說道：

“但是，我請求你，不要再繼續對我生氣。我這一生中經歷過許多不愉快甚至是痛苦的事情，但是我卻從來沒有遇到過像現在這樣沉重的任務。相信我，如果你對我改變看法的時刻到來，那麽你的一個眼神就足以抹掉這個不愉快的時刻，因為我會盡己所能地使你免受痛苦。考慮一下吧。想一想我為什麽要付出這樣的努力，承受這樣的痛苦。我從自己的住處來到這裏，只是為了給予幫助。開始是為了取悅我的朋友約翰，接著是為了幫助那位可愛的女士，那位我也漸漸喜歡上了的女孩。為了她——我很慚愧說了這麽多，但是我卻是出於好意的——我給出了你給的：身體內的鮮血；我並不是像你一樣作為她的愛人而獻出了鮮血，而是作為她的醫生，她的朋友。我每天都在為她奔波——在她死前，在她死後；即使現在，當她變成行屍走肉的時候，如果我的死能夠對她有所幫助，我也會毫不吝惜地獻出我的生命。”他說這話的時候，帶著一種沉重卻甜蜜的驕傲，而阿瑟也為此動容。他握住這個老人的手，斷斷續續地說道：