5米娜·默裏小姐給露西·韋斯特拉小姐的信（第3/4頁）

“露西小姐，我知道我可能對整理你的那雙小鞋上的裝飾不在行，但我猜你一直在等待碰到一個好男人，而他可能是那種七個女人同時打著燈籠在找的男人，在你放棄之前，你只可能是她們中的一員。為什麽不與我並肩策馬揚鞭，在漫漫長路上共同馳騁呢？”

的確，他看上去是如此輕松愉快，看來拒絕他不會像拒絕蘇厄德醫生那樣困難。因此我盡可能用輕松的語氣對他說我不會騎馬，而且我目前根本沒有騎馬馳騁的打算。於是，他說他剛才講話的語氣有些輕浮，如果他在對他來說是如此嚴肅、如此重大的場合說錯了什麽的話，希望我能原諒他。他說這話時的確顯得十分嚴肅，而我也禁不住感到有點緊張。我知道，米娜，你會認為我是個令人討厭的賣弄風情的女人，但我還是禁不住因為他是今天第二個向我求婚的人而有些得意。隨後，親愛的，在我還沒有來得及說話之前，他便向我展開了標準的、有如洪水般的求愛攻勢，他的心和靈魂全然呈現在我面前。他是如此嚴肅，以至於改變了我長久以來的看法。以前，我總認為一個總愛說笑的男人，必定永遠是戲謔的，永遠不可能嚴肅起來。我想是我臉上流露出的某種神情阻斷了他，因為他突然停止了表白，隨後，以一種既具陽剛之氣又飽含熱情的語氣繼續說了下面一段話，如果我還沒有意中人的話，可能會因此愛上他：

“露西，我知道，你是個真誠的女孩。如果我不認定你是個連靈魂深處都纖塵不染的人的話，我也不會像現在這樣在這裏向你吐露心跡。告訴我，就像朋友對朋友那樣，你心裏是不是有了別人？如果有，我不會給你添絲毫的麻煩。相反，如果你願意，我會成為你的一個非常值得信賴的朋友。”

我親愛的米娜，為什麽男人總是那麽高尚，而我們女人簡直配不上他們？這就是我，剛才還幾乎拿這個豪爽的、真正的紳士開玩笑，現在卻忍不住哭了。親愛的，我擔心你會認為這是封邋遢的信，因為不止一處濺上了淚水。而我現在的感覺真的很糟糕。為什麽不能讓一個女孩同時嫁給三個男人，或想嫁多少就嫁多少，那樣豈不省去許多麻煩？但這是離經叛道的觀念，我不該這樣說。盡管當時我在哭泣，但我可以高興地說，我可以直視他勇敢的眼睛，直截了當地告訴他：

“是的，我愛著一個人，盡管他還沒有告訴我他是否也愛我。”我想這樣坦率地告訴他是正確的，因為他臉上恢復了神采。他伸出雙手握住我的手——我想是我主動握住他的手的——由衷地對我說：

“這才是我勇敢的女孩。我寧願在沒有機會的情況下追求你，也不願意去追求給我機會的這個世界上任何其他的女孩。不要哭，我親愛的。如果是為我哭泣，就不必了，我沒那麽容易被擊垮，我會重新站起來。如果你的那個人還不了解他現在是多麽幸福的話，那麽，他最好盡早發現，否則我會讓他好看。小姑娘，你的誠實與勇氣已經使我成為你的朋友，而這種友誼比愛情更珍貴。我親愛的，在我去往天國之前，還有相當長一段孤獨的路要走，你能吻我一下嗎？它會時時在黑暗中給我帶來光明。你能夠，你知道的，如果你願意的話，因為你所愛的那個好人——他一定是個好人，一個出色的男人，否則你也不會愛上他——還沒開口呢。”他的話真的打動了我，米娜，因為對於他的對手，他表現得那樣勇敢、大度，還有高尚，不是嗎？而他看上去是那麽悲傷，於是我上前吻了他。他拉著我的雙手站起來，當他低頭看我的臉時，我很擔心我的臉漲得通紅。他說：

“小姑娘，我握著你的手，而你也已經吻過我了，如果這都不足以成就我們的友誼，那就沒有什麽能夠成就友誼的了。謝謝你給我的溫柔真情，再見。”他用力握了握我的手，然後戴上帽子，沒有回頭、沒有眼淚、沒有顫抖、沒有停留，徑直走了出去。而我則像個孩子似的放聲大哭。哦，為什麽一個像他這樣的男人會受到如此的傷害？而在這個世界上，應該還有許多女孩甘願拜倒在他的腳下。我知道，倘若我還沒有意中人的話，我也願意；我只想有個歸宿。親愛的，這真讓我難過。告訴了你這些以後，我覺得無法馬上寫出我的幸福。而我不希望在沒有完全高興起來之前，給你講有關三號求婚者的故事。

永遠愛你的，

露西

另：噢，關於三號人物，我不用說出來他是誰，不是嗎？況且，一切都是那麽讓人感到困惑，似乎他剛進來沒有多久就擁抱了我，並且吻了我。我感到非常非常幸福，我不知道自己曾經做了什麽，讓我自己得到如此的幸福，但我必須在今後盡最大的努力，向上帝獻上我的感激，感激他賜予了我這樣的愛人，這樣的丈夫和這樣的朋友。