4喬納森·哈克的日記（續）（第3/6頁）

突然，遠處山谷的某個地方傳來狗的低聲哀號，我驚得立起身來。這種聲音似乎是越來越大，而那些浮動的微塵隨著叫聲不斷變換著集聚的形狀，仿佛在月光中跳舞一般。我覺得我自己正在本能的某種呼喚中掙紮著醒來，不，是我的靈魂在抗爭，是我半蘇醒的感覺在努力回應這種呼喚。我的神情恍惚起來。微塵的舞動越來越劇烈，當它們舞動著經過我進入我身後的暗影裏時，月光似乎都跟著顫動起來。它們越聚越多，逐漸形成某種模糊的幻影。這時，我從模糊的意識中完全醒了過來，驚叫著逃離了這個地方。那些幻影在月光中逐漸變得越來越真實，最後變成了那三個惡魔般可怕的女人。我慌忙逃回自己的房間，這裏沒有月光，有的只是明亮的燈光，這讓我感覺更安全一些。

大約過了幾個小時，我聽到伯爵的房間裏有些動靜，似乎是一陣尖銳的哭聲，又很快就被壓制住了。旋即恢復了平靜，一種令我心悸的、深沉的、可怕的寂靜。我的心狂跳起來，我試著打開門，但我又被反鎖在房間裏，什麽也不能做。我只好哭著坐了下來。

這時，外面的院子裏傳來一個女人痛苦的哀哭聲。我沖向窗口，打開窗子，透過窗柵往外看。外面的確有個女人，斜倚在大門的拐角處，頭發蓬亂，雙手捂著胸口，好像長途奔跑後透不過氣來的樣子。當她發現我在窗口的臉，就沖向前來，用充滿威脅的口吻叫喊著：

“惡魔，把孩子還給我！”

她雙膝跪地，向上伸著雙手，用令人揪心的聲音哭喊著同一句話。然後，她又撕扯著自己的頭發，捶打著自己的胸口，完全處於一種歇斯底裏的狀態中。最後，她再向前沖，盡管我已經看不到她，仍能夠聽到她的拳頭捶打門的聲音。

此時，在我上方的某個地方，也許是在塔樓上，傳來伯爵那尖銳、刺耳的唿哨聲。隨後，一陣陣狼嗥好像回應似的回蕩在遠方空曠的原野。沒過多久，一大群狼猶如沖破閘門的洪水從大門口擁了進來。

女人的哭喊聲消失了，狼群的叫聲變得極為短促，不久它們便舔著嘴，一只接一只地離開了院子。

我不可憐這個女人，因為我已經知道她的孩子怎樣了，死對她來說是種解脫。

我該怎麽辦？我能做些什麽？我該如何逃離這種可怕黑夜的禁錮以及自己的消沉與恐懼？

六月二十五日，上午

只有飽受黑夜折磨的人才能體會到清晨的甜美與親切。太陽升起來了，陽光照到我窗戶對面的大門上方，那片閃耀的光芒猶如是諾亞方舟上飛出的鴿子降臨在那裏。我的恐懼逐漸消失了，它就好似一件水蒸氣做的外衣，隨著溫度的升高而逐漸蒸發了。我必須在一天中最有勇氣的時刻采取某些行動。昨天夜裏，我的一封標注日期的信已經寄出了，這也是把我的痕跡從這個地球上抹去的一系列毀滅性計劃的開端。

還是不要空想了，行動起來！

我總是在夜間受到侵擾和威脅，或是身處某種危險或恐慌之中。我還從沒有在白天看到過伯爵，他會不會是在別人醒著的時候睡覺，而在人們都睡著的時候醒來呢？要是我能夠進入他的房間就好了！但這是不可能的，門總是鎖著的，我無法自由出入。

對了，如果我敢於嘗試的話，這裏倒是有個辦法。既然他的身體可以從窗戶進出，為什麽別人不可以呢？我親眼看見他從窗口爬出，為什麽我不效仿他，從他的窗口爬進去呢？這是絕望之中的冒險，但我的這種念頭則更加強烈。無論如何我要冒險一試，最壞也只不過是一死。但是人的死畢竟不似牛犢的死，我死後也許還有來生。主啊，保佑我一切順利！永別了，米娜，如果我失敗的話。永別了，我親愛的朋友和教父。永別了，所有的人。最後，再次和我親愛的米娜說一聲：永別了！

同一天，晚些時候

通過我自己的努力，並在上帝的幫助之下，我平安地返回了自己的房間。我必須原原本本把每個細節詳細記述下來。

趁著我的勇氣還未喪失，我徑直來到南面的窗前，爬上了狹窄的石窗台。城堡這邊一面墻全都是由巨大而粗糙的巖石砌成的，抹縫的泥灰經年累月被雨水沖刷，已消失殆盡。我脫下靴子，冒險投入了這次艱難的攀爬。有一次，我朝下看了一眼，以測試在如此可怕的高度上，我會不會退縮。從那以後，我再也沒有朝下看過。我清楚地知道伯爵窗戶的方位和距離，利用每一處可以把住的石縫，我竭盡全力朝那邊爬過去。我沒有眩暈，也許是太亢奮的緣故，而且似乎在極短時間內，我發覺自己已經站到伯爵的窗台上，正試著把吊窗推上去。當我貓著腰鉆進窗戶，腳尖落地的時候，心中一陣慌亂。我四處打量，想找到伯爵的蹤影。不過我驚喜地發覺房間裏沒人！那裏簡單布置著幾件古怪的家具，看上去似乎從來沒用過；它們應該是和我在南邊房間裏看到的家具屬於同一風格，上面積了厚厚一層灰塵。我想找到門鑰匙，但它並沒有插在鎖孔裏，而我四處翻找也沒找到。在屋子的一角我發現一大堆金幣，有羅馬的、英國的、奧地利的、匈牙利的、希臘的和土耳其的。這些金幣也蒙了一層塵土，看上去像是堆了好長時間了。我留意到金幣的歷史都不少於三百年。此外，我也看到了項鏈、飾品和一些珠寶，都很陳舊，失去了原有的光澤。