4喬納森·哈克的日記（續）（第2/6頁）

“給霍金斯那封信，既然是您寫的，我當然會把它寄走。您的信對我來說是神聖的。請寬恕我，我的朋友。我在不知情的情況下拆開了信，能否請您再把它封上呢？”說完他把信遞給我，隨後謙恭地鞠了一個躬，並遞上一個空白信封。我只能重新寫好地址，封好信，然後一聲不吭地交給了他。當他離開房間的時候，我聽到了鑰匙輕輕轉動的聲音。過了一會兒，我走過去試著開門，門已經鎖上了。

大約過了一兩個小時，伯爵悄悄地進入房間時驚醒了我，因為我已經靠在沙發上睡著了。他看上去謙恭有禮、和顏悅色。見我正在睡覺，他說：

“如此看來，我的朋友，您很疲倦了吧？上床去睡吧，這樣才能得到最好的休息。今晚，我有許多工作要做，可能沒有陪您聊天的榮幸了，但我保證，您會睡得很好。”我回到房間，上床睡覺。奇怪的是，我睡著了，而且沒有做夢，原來絕望本身可以給人帶來安寧。

五月三十一日

今天早上醒來以後，我想應該從皮包裏取出一些紙和信封，放到衣服口袋裏，以便一有機會就能夠寫信。但是又一件出人意料的事情發生了，對我來說又是一次沉重的打擊！

我連一張紙都找不到，我的筆記、火車時刻表與行程備忘錄，我的證明信一起不見了。而這些都是我將來離開城堡後用得到的東西。我坐下來思索片刻，似乎有了一些頭緒，起身查看自己的旅行皮箱和放置衣服的壁櫥。

我發現來時穿的那套衣服不見了，還有外套大衣和旅行毛毯都不見了。我到處翻找，沒有發現任何它們仍舊存在的跡象。看起來，新的邪惡陰謀即將開始。

六月十七日

今天早上，正當我坐在床邊絞盡腦汁地思索的時候，忽然傳來一陣嘈雜的聲音。那不是抽打馬匹的啪啪聲，而是馬蹄踏在樓下院子裏的巖石路面發出的踢踏聲和刮擦聲。我興奮地沖向窗口，看到兩輛大馬車駛了進來。每輛車都由八匹壯馬拉著，每兩匹馬那兒都坐著一個斯洛伐克馭夫。他們頭戴寬邊帽，腰纏釘滿銅釘的腰帶，身著臟羊皮襖，腳穿高筒靴，手裏還拿著一根長棍子。我沖向門口，試圖走下樓，穿過大廳與他們見面，因為我以為那扇門會由於他們的到來而打開。令我再次感到震驚的是，我房間的門被從外面牢牢地固定住了。

我只好又沖到窗口朝他們叫喊。他們擡起頭，木然地望著我，指指點點。但就在此時，茨岡人的酋長出現了，當他看到這些人正指著我的窗戶時，他跟他們說了些什麽，而且邊說邊笑。此後，不管我怎麽努力，無論是可憐地哀號，還是拼命地乞求，他們連看都不看我一眼就毅然轉身離開了。馬車裏裝滿了巨大的四方形箱子，粗繩制成的把手。這些箱子顯然是空的，因為斯洛伐克人搬運它們時顯得毫不費力，而且他們粗魯地拖動箱子時，發出了空箱子才有的空鳴聲。當箱子全被卸下來，在院子的一角堆成巨大的一堆以後，茨岡酋長給了斯洛伐克人一些錢，他們向錢上吐唾沫以求得好運。隨後，他們懶洋洋地回到各自的位置。不一會兒，他們揚鞭策馬的聲音就逐漸消失在遠方。

六月二十四日，淩晨

昨天晚上，伯爵很早就離開了我，然後他把自己反鎖在房間裏。克服了恐懼之後，我飛快地跑下曲折的樓梯，從向南開的窗戶望出去。我想我應該監視伯爵，他肯定有什麽新的陰謀。茨岡人分散在城堡的某些角落，正做著某些工作，這我知道，因為我能聽到不遠處不時傳來的鋤頭和鏟子的沉悶的挖掘聲。無論他們在幹什麽，現在肯定已接近某些殘忍計劃的最後時刻。

我在窗前已經待了將近半個小時。突然，我發現有什麽東西正從伯爵的窗口爬出來。我縮回身子，站在暗處仔細觀察，發現爬出的是一個人。更加令我吃驚的是，那個人是伯爵，還穿著我旅行時穿的那套衣服，肩上背著我曾見過的那些女人拿走的袋子。毫無疑問，他在刻意模仿我的裝扮。那麽，這肯定是伯爵罪惡的新花招：他故意讓別人以為看到的是我，這樣他既可以在城鎮、鄉村留下我的身影，寄走我的信；又可以為所欲為，讓當地人把他幹的醜事都算在我頭上。

一想到這，我滿腔的怒火熊熊燃燒起來。但此時，我被監禁在這裏，成了一個名副其實的囚犯。而罪犯至少有法律保障下的基本權利和慰藉，我連罪犯都不如。

我想我應該等到伯爵回來，因此一直守在窗邊。這時候，我注意到一些奇怪的粉塵在從窗口照射進來的月光中浮動，它們像最微小的谷屑，在空中旋轉著，聚集成雲霧狀的一團。我靜靜地看著它們，心中生出一種久違的平靜。我換了一種較為舒適的姿勢，斜倚在窗口，以便更好地欣賞這些微塵的飛舞、幻化。