1喬納森·哈克的日記（第4/6頁）

“瞧！聖座峰！”說完他虔誠地畫起十字。

我們在漫漫路途上繼續盤山前行。太陽西下，夜幕悄然降臨，四周暗了下來。雪峰依然反射著落日的余暉，山體泛著清冷的粉紅色光芒。一路上我們不時見到捷克人和斯洛伐克人，他們都穿著奇異艷麗的民族服裝，但我注意到在他們中間流行“大脖子病”。路旁豎立著許多十字架，當我們從它們旁邊疾駛而過時，同行的所有人都立刻開始畫十字。沿途還不時見到一些男女農民在神龕前跪拜，連我們的馬車從他們身邊經過時也不回頭看一眼，看來是虔誠得全神貫注，對外部世界已是不聞不問。我還看到了不少新鮮的東西，比如捆在樹上的幹草垛，還有隨處可見的美麗的白樺林，它們雪白的枝幹透過漂亮的綠葉閃著銀光。

在路上我們不時地超過一輛輛輕便馬車，這是普通農民使用的一種大車，長長的蛇形車骨很適合這裏高低不平的道路。在這樣的大車上肯定是坐滿了回家的農民，其中的捷克人穿白色的羊皮衣，斯洛伐克人穿彩色的羊皮衣。後者還攜帶著長矛，長長的矛杆精心打磨過，一端鑲著斧子形的矛頭。

隨著夜晚降臨，天氣變得很冷。夜幕漸漸低垂，橡樹、山毛櫸、松樹的陰影逐漸模糊成漆黑的一團。當我們穿過關口向上攀行的時候，即使是在山梁之間的深谷，那些冷杉林也是黑糊糊的一片，映襯出背景中積雪的白色。有時候道路穿過松樹林，我覺得就像是鉆進泰山壓頂般的黑暗中，一片片黑糊糊的樹影產生一種陰森可怖的怪誕效果，強化了我在傍晚時分產生的那些恐怖思緒和幻覺。當時，在奇特的落日映襯下，喀爾巴阡山脈上空的雲層就像鬼魂在峽谷間繚繞不散。

有時候，山勢變得非常陡峭，盡管車夫一個勁兒地催馬，但馬還是只能慢慢地走。我真希望下車，跟著馬車自己走走，就像在家鄉那樣，可是車夫怎麽也不答應。“不行，不行，”他說，“您可不能在這一帶步行——這兒的狗很兇啊。”接著，他以表面開玩笑的口吻嚴肅地對我說：“在睡覺之前還要有您受的呢！”說完他扭頭看了看，似乎想從其他人臉上找到贊同的會意一笑。一路上他只停了一次車，就是給馬車點燈的那一小會兒。

天黑以後，乘客們的情緒似乎變得激動起來，他們一個接一個地不斷跟車夫說話，好像催促他加快速度似的。車夫用他那粗大的鞭子毫不留情地抽打著馬匹，大聲吆喝著驅趕它們，要它們拼命趕路。這時，透過夜幕，我看見在我們的前方有一小片昏暗的燈光，仿佛在群山中有一個豁口似的，乘客們看到後更加興奮不已，盡管有減震的皮彈簧，飛馳的馬車還是劇烈搖擺，就像在暴風雨的海面上顛簸漂搖的一葉孤舟。我不得不使勁把穩自己。

這時路面平穩一些了，我們感覺如同飛一般。兩旁的山峰撲面而來，我們駛進了博爾戈關口。幾名乘客開始一個接一個地送給我禮物，他們那樣熱心地往我手裏塞，真是盛情難卻。禮物都是些雜七雜八的稀奇玩意兒，但每一件都蘊涵著純樸的善意，代表著一句溫暖的問候和祝福，還摻雜著似曾相識的不安和恐懼，使我聯想起之前我在比斯特利茨的旅館門外見到的情景：人們畫著十字祈禱，做手勢抵禦“毒眼”。馬車繼續飛奔，車夫前傾著身子，車裏兩側的旅客都伸著脖子到車沿兒外，向著黑暗深處緊張地窺望。很顯然，什麽十分刺激的事情正在或將要發生，可是無論我向哪位乘客打聽，他們都沒人肯給我一個哪怕是最簡單的解釋。

這種興奮的狀態又持續了一小會兒，關口終於出現在我們的東側。烏雲在我們的頭頂上翻滾，空氣中彌漫著沉重的雷雨氣息。高聳的山脈仿佛把天空劈成了兩半，而我們現在已經進入了雷聲轟鳴的這一半。我現在只是一心盼望著接我去見伯爵的馬車快點到來。每一分鐘我都在盼著看到黑暗中出現馬車刺眼的燈光，但是前面仍是漆黑一片。唯一的一點光線來自於我所乘馬車的那幾盞車燈，透過搖曳的燈光，可以看見從累得氣喘籲籲的馬鼻子裏噴出的白色霧氣。我們還能看見前方白色的砂石路，但是上面沒有車輛走過的痕跡。乘客們都舒了一口氣，輕松地縮回頭來，這仿佛是在嘲笑我的失望。在我正在考慮該怎麽辦的時候，車夫看了看表，然後用很低的語調對其他乘客悄悄地說了一句什麽；我想他說的是：“比原定時間早了一個鐘頭。”然後他扭頭對我說話了，他那一口德語比我的還糟糕：

“沒有馬車來接這位先生，看來並沒有人在等您。那我們就繼續趕往布科維納吧。明天或者後天再回來，最好是後天。”