1喬納森·哈克的日記（第2/6頁）

黃昏時分，我們到達比斯特利茨。這是一個古老而引人入勝的地方，地處邊界，沿著它的博爾戈關道便可進入布科維納。這地方曾經歷過血與火的洗禮，至今仍留有腥風血雨的滄桑痕跡。半個世紀前，這裏接連發生大火，前後有五次浩劫。十七世紀伊始，該地也曾遭受過三個星期的圍攻，一萬三千人喪命，戰後饑荒和瘟疫又接踵而至。

德拉庫拉伯爵推薦我去住“金皇冠旅館”。果然，我看到它是座徹頭徹尾的老式旅館，這使我萬分高興，因為我當然很想全方位地去了解和感受這個地區。

很顯然，有人已經準備好迎接我了：我剛一走近大門，一個老婦人就笑容可掬地迎了上來。她身穿普通農婦衣裙，白色貼身上衣，圍著花布長裙，衣服有些緊，不太莊重。我走近她，她先是對我鞠了一躬，然後問道：“您是英國來的先生嗎？”

“是的，”我回答，“我叫喬納森·哈克。”

她微微一笑，然後對跟隨她來到門口的一個穿白袖衫的老頭兒吩咐了一句什麽。老頭兒隨即離開，但很快就回來了，並交給我一封信，信上寫著：

我的朋友：

歡迎來到喀爾巴阡山。我殷切地期盼您的到來。今晚睡個好覺。明天三點將有大馬車駛往布科維納，我已經為您訂好了座位。我的馬車將在博爾戈關口恭候您的大駕，並把您帶到我這裏。相信您從倫敦出發的這趟旅行一路愉快，也希望您能在我這片美麗土地上度過一段快樂的時光。

您的朋友，

德拉庫拉

五月四日

看來伯爵給店主寫了封信，要他為我預訂馬車上最好的座位。然而當我向店主詢問細節時，他卻變得支支吾吾起來，甚至假裝聽不懂我說的德語。但這是不可能的，因為在這之前，他能很好地領會我說的德語，至少他能回答我的問題。

店主和他的太太，就是那個迎接我的老婦人，當聽到我向他們打聽德拉庫拉伯爵的事兒時，立刻目光膽怯地相互對視。他結結巴巴地告訴我他收到的錢是用信寄來的，他所知道的就是這些。我問他是否知道德拉庫拉伯爵，能否提供他住的城堡的情況，他和老伴都用手在胸前畫著十字，說他們什麽都不知道，然後就再也不開口了。出發的時間快到了，我已經沒空向別人打聽了；這一切看起來都是那麽神秘，而且無論如何讓我感到很不踏實。

就在我即將動身前，老婦人來到我的房間，幾乎絕望地對我說：

“您必須去嗎？天哪！年輕人，您非去不可嗎？”她是那樣亢奮和激動，以至於好像忘記了她會講的那點德語，是往裏面摻和進了我根本聽不懂的其他語言的。我只有不斷問她問題，才能夠明白她的意思。我告訴她我必須馬上出發，因為我有重要的事情要辦。這時她才又問道：

“您知道今天是什麽日子嗎？”我回答她今天是五月四號。她邊搖頭邊說：

“哦，沒錯！這我清楚，這我清楚！可您知道今天是什麽日子嗎？”

當我表示沒聽明白後，她接著說道：

“今天是聖喬治日的前夜。您難道不知道在今天夜裏，當鐘敲響十二點的時候，世上所有的幽靈惡魔都會傾巢出動嗎？您知道您要去的是什麽地方嗎？您明白您要做的是什麽嗎？”她是那樣惴惴不安，無論我怎樣安慰她都無濟於事。最後，她竟然跪下求我別去，至少也要等過了這一兩天再去。這一切看上去都很可笑，但是我卻覺得有些不安。然而，我有任務在身，一定要風雨無阻地去完成它。

於是，我試圖把她攙扶起來，並盡可能鄭重地對她說：我感謝她的提醒，但是我有要緊的事情要處理，因此必須走。聽我這麽一說，老太太只好站起來，擦幹眼淚，並從脖子上取下一個小十字架送給我。我不知道怎麽辦才好，因為，作為一名英國教徒，接受的教導是，把這當做某種意義上的過度崇拜。可眼下，要我拒絕一位如此善良而又懇切的老太太的好意，這也未免太沒有教養了。我估計她看出了我的為難，因為她把這串十字架念珠掛到我脖子上後說：“看在您母親的分上，戴上它吧。”說完就走出了房間。

就在寫這部分日記的同時，我還在等著那輛馬車的到來，自然它也晚點了。而這串十字架念珠仍然掛在我的脖頸上。無論是緣於老婦人的恐懼，還是源於這地方的鬼神傳說，抑或是出於念珠本身的影響，我講不清，反正我不再有原來的那種輕松閑適的心情了。

假如這本日記先於我到達米娜那裏，那就讓它替我向她道別吧。馬車來了！

五月五日，城堡

灰蒙蒙的天漸漸亮了，太陽已經高懸在遠方的地平線之上。地平線看上去起起伏伏，不知是由於樹還是山的遮擋，可能是因為它離我們太遠了，大大小小的東西都混作一團，讓人分辨不清。