第四部 尾聲：死者留下的秘密（第2/3頁）

“我從山洞裏出來的時候，他就已經離開了。”

“他可能回家了。你知道的，他會在家裏等著你。”

“我知道。”

他們靜靜地走到街尾。那個酒吧不怎麽樣，但至少還在開門營業。

“第一輪啤酒我買單。”南西先生宣布。

“別忘了，只喝一杯啤酒。”影子提醒他。

“你是什麽人？”南西先生問，“吝嗇鬼嗎？”

南西先生買了第一輪啤酒，然後影子買單叫了第二輪。南西先生說服酒保打開卡拉OK機，影子驚恐地瞪著他，然後既著迷又有點尷尬地注視著老人縱情高歌。南西先高歌一首爵士曲《什麽事，小貓咪？》[110]，然後又低聲吟唱了一曲優美動人的情歌《今夜的你美麗動人》。他有一副好嗓子，唱完之後，酒吧裏還剩下的幾個顧客都歡呼起來，為他鼓掌喝彩。

他坐回影子身邊，看起來精神了許多，整個人都明亮起來了。他的眼白顯得更加清澈，皮膚上蒼白灰敗的顏色也消失了。“輪到你了。”他對影子說。

“絕對不行。”影子拒絕。

可是，南西先生又多叫了幾杯啤酒，還遞給影子一本臟兮兮的、選歌用的打印目錄。“只要選一首你知道歌詞的就行。”

“這一點都不好玩。”影子說。周圍的世界開始飄浮起來，盡管他沒怎麽醉，可卻提不起精神爭執。南西先生選了《請不要誤解我》的音樂伴奏帶，然後把影子推——真的是用推的——上酒吧一端臨時湊合用的小舞台。

影子不太自在地拿著麥克風，仿佛它是個活物一樣。前奏開始了。他嘶啞地唱出第一句“寶貝⋯⋯”酒吧裏沒人往他這個方向看，這可實在太好了。“你可否理解我？”他的聲音有些粗啞，不過音樂的旋律很美，粗獷的嗓音正適合唱這首歌。“有時我感覺有點惱火，難道你不知道，沒人可以永遠像天使一樣美好⋯⋯”

在夜晚熱鬧嘈雜的佛羅裏達步行回家的一路上，他仍在繼續唱歌。一老一少兩個人，醉醺醺地搖搖晃晃走著，開心到了極點。

“我的內心本是出於好意，”他沖著螃蟹和蜘蛛、沖著棕櫚甲蟲和蜥蜴，還有夜空大聲唱著，“哦哦，請不要誤解我。”

南西先生把他帶到沙發前，那張沙發實在太小了，所以他決定睡在地板上。不過等他最後拿定主意要睡在地板上時，他已經半坐半躺地在小沙發裏睡著了。

一開始他並沒有做夢，周圍只有讓人感到安心而舒服的黑暗。然後，他看到黑暗中有一團火在燃燒，於是朝著火光走去。

“你做得很好。”水牛人嘴唇不動地低聲說。

“我不知道自己到底做了什麽。”影子說。

“你帶來了和平，”水牛人說，“你把我們的話帶過去了，當成你自己的話說了出去。有一件事他們從來沒有弄明白：他們之所以來到這裏，還有那些崇拜他們的凡人之所以來到這裏，是因為他們在這裏對我們有好處。當然，我們也會改變主意的。也許有一天，我們會改變主意。” “你是神嗎？”影子問。

水牛頭人搖頭否認。有那麽一陣子，影子感覺對方似乎覺得他的問題很好笑。“我是這塊土地。”他回答說。

也許這個夢還有其他內容，但影子不記得了。

他聽到有什麽東西發出嘶嘶聲。他的頭很痛，眼睛後面突突地跳。

南西先生已經在做早餐了：一大疊薄煎餅、油脂嘶嘶作響的培根熏肉、煎得恰到好處的荷包蛋，還有咖啡。他看上去身體健康得不得了，精神旺盛。

“我頭痛。”影子說。

“吃下一頓豐盛的早餐，你就會覺得自己好像換了一個人。”

“我倒寧願還是同一個人，只要換一個腦袋就好。”影子說。

“吃！”南西先生命令說。

影子只好乖乖吃早餐。

“現在覺得怎麽樣？”

“還是頭痛，而且現在胃裏塞得滿滿的。還有，我覺得自己快吐了。”

“跟我來。”影子睡了一整晚的沙發旁，有一個蒙著一張非洲毛毯的箱子，箱子是用某種黑色的木頭做成的，看上去像小號的海盜藏寶箱。南西先生打開掛鎖，然後翻開箱蓋。箱子裏有很多小盒子。南西先生在盒子裏到處翻找。“這是一種古老的非洲草藥，”他解釋說，“柳樹皮曬幹磨成粉做成的，諸如此類的玩意兒。”

“類似阿司匹林？”

“沒錯，”南西先生說，“就是那玩意兒。”他終於從箱子最底下掏出一個特大號的阿司匹林藥瓶，打開瓶塞，倒出幾片白色藥片，“給你。”

“箱子很漂亮。”影子說。他接過那些苦藥片，用一杯水送下去。

“我兒子送給我的，”南西先生說，“他是個好孩子。我已經很久沒有見過他了。”