1（第4/4頁）

“把他帶進來。”韋斯頓說，轉身走開，進了房子。蘭塞姆拿不定主意要不要跟過去，狄凡讓他放心，說韋斯頓肯定會很高興見到他的。這是一句顯而易見的謊話，但是，蘭塞姆對休息和飲料的渴望很快就戰勝了他在社交方面的顧慮。他跟著狄凡和哈利走進房子，片刻之後，他發現自己坐在一張扶手椅上，等著狄凡去拿飲料點心回來。

【注釋】

[1] 薛定諤（Erwin%Schrodinger，1887——1961），奧地利物理學家，因建立量子力學的波動方程獲1993年諾貝爾物理學獎。——譯注

[2] 耶斯佩森（Jens%Jespersen，1860——1943），丹麥語言學家，致力於英語語法研究。——譯注

[3] “瞧，可憐的印第安人”是英國詩人蒲柏（Alexander%Pope，1688——1744）的一首名詩。——譯注