第十一章 女巫的烈焰（第6/7頁）

她停下來喘了一口氣，同時準備看到麗迪莎的眼淚大爆發。麗迪莎卻沒有哭，她只是站在那裏，好像在沉思的樣子。然後她說：“我想，光說‘對不起’是不夠的，對吧？”

“說句實話，如果你能說對不起，倒還是個好的開始。”蒂凡尼說。同時，她心裏想的是：這個麗迪莎，她從來沒意識到自己已經不適合再穿那些小女生的衣服了，她看到一個無頭鬼，竟然知道給它一個南瓜夾在胳膊底下，讓它有些慰藉，她還知道拿一個玩具熊送給一個尖叫不止的小骷髏。我能想起來做這些嗎？她做的無疑是一個女巫才會做的事呀。

“好吧，我不批評你了，”她說，“毫無疑問，麗迪莎，你是有魔法天賦的，我是說真的。可是如果你在起步的時候，都不知道自己在做什麽就做了些傻事，你會給自己惹上大麻煩的。當然啦，你把玩具熊送給那個小骷髏，確實是神來之筆。在這個基礎上好好接受訓練的話，我相信你的魔法前途會一片光明的。你應該去拜一位年長的女巫為師，跟她學習一段時間——就像我做過的那樣。”

“嗯，那樣也許挺好的吧，蒂凡尼，”麗迪莎說，“可是你別忘了，我是個馬上就要結婚的人了。還有……我說，咱們是不是應該回去了？那本書又該怎麽辦？我可不喜歡他留在書裏面。萬一他想方設法跑出來了呢！”

“這個你不用擔心，其實他已經出來了。那本書……只是像一扇窗，給他提供了一個便利的、接近我的路徑而已。有時候就是會有這種“魔法門徑”一類的東西出現——它們通往另一個世界，或者是通往這個世界上的其他地方。”

蒂凡尼解釋這些的時候，感覺是有幾分居高臨下的，麗迪莎給出的回答卻讓她有點不好意思——只聽麗迪莎說：“嗯，是啊，我也知道這種東西，H·J.托德賓德寫的那本《漂浮世界》就像這種門徑。每次翻開那本書，我都好像能進入某些情境，比如那片開滿藍鈴花的樹林，林子裏還有一座小屋，屋頂的煙囪不時地升起炊煙。還有那個在池塘邊喂鴨子的女孩，她身後的房子上落著鴿子，它們有時候飛上天，有時候落下休息。你想看看這本書嗎？我知道它放在哪兒。”還沒等蒂凡尼說話，她就匆匆跑到了書架間。很快她又回來了，捧來另一本大書，它的皮子封面亮閃閃的。她把它放到了蒂凡尼手裏。

“送給你。我做了對不起你的事，你卻還對我這麽好。”

“這怎麽行，我不能要！這是你們家的藏書！少了它，書架上會留下空缺的。”

“別這麽說，收下吧，”麗迪莎說，“不要緊的，現在只有我還來這裏看書，真的。所有的家族史、譜系學和紋章學的書全都被我媽媽放到她房間裏去了，只有她對那些東西感興趣。除了我，偶爾還會來這裏的，就是泰勒先生——哦，我覺得我現在就聽見他走過來了，他應該是在做最後一輪夜巡吧。不過沒關系，”她繼續說，“他年紀非常大了，動作也非常慢，他把整個宅邸巡查一遍，要花一個禮拜的時間。當然，都是晚上巡邏、白天睡覺。咱們走吧。他要是真的在巡邏的時候撞上什麽人，準會心臟病發作的。”

果然，遠處有一個門把手正在被吱吱嘎嘎地轉響。

麗迪莎壓低了聲音說：“咱們從另一扇門溜出去好嗎？如果讓他看到我們，他會嚇壞的。”

一點燈光從長長的走廊的另一端向這邊移動著，只不過你要觀察它一會兒，才能看得出它是在移動。麗迪莎打開了通往戶外的門，匆匆來到了原本應該是草坪的地方（已經十年沒人剪過草了）。蒂凡尼有一種感覺，這裏修剪草坪肯定用的也是泰勒先生那種老而朽矣的速度。草上帶著露珠，有一種曙色將至的味道。她們走到掃帚那裏的時候，麗迪莎又嘟囔了一聲：“對不起，等一下。”然後經由另一扇門跑進了沉睡的大宅子。五分鐘之後，她又出來了，還帶著一個大包。“這是我在葬禮上穿的衣服。”掃帚在輕柔的晨風中起飛時，她說，“明天就是老男爵的葬禮了，不幸的老人家。我媽媽出門總是把喪服帶在身邊的，她說誰也預料不到會不會有人突然辭世。”

“那倒是很有意思的一種觀點，麗迪莎。嗯……我說，等你回到城堡以後，能不能把你做的事都告訴羅蘭？別的我都不在乎，只是請你跟他說說你用的那個咒語。”蒂凡尼說完，等著聽到回答。麗迪莎坐在她身後，卻保持著沉默。好沉默喔。太沉默了——你都能聽到這種沉默了。

蒂凡尼只好一直盯著地面那些飛速後退的景物。這兒一縷，那兒一縷，誰家升起了炊煙——這麽早，太陽都還沒從地平線上升起來呢。不過一般來說，村裏的女人都起得很早，她們比賽著生火做飯，誰都想當第一，證明自己是勤勞能幹的主婦。蒂凡尼嘆了一口氣。有一把掃帚就是這點不好，當你騎著它飛上天時，你就會俯視別人。這樣當然不對，可你就是控制不住自己，你所看到的人們，無非是一群匆匆跑動的小黑點。而當你有了這種心思以後，你就應該去找其他女巫陪你談談心，讓你恢復清醒了。“一個人不能單獨當女巫。”俗話不是都這麽講嗎？這不光是一種勸誡，更是一種戒律。