第十章 快要融化的女孩（第6/11頁）

蒂凡尼本來想說“我說的不是你，我說的是另外一個兩棲動物”。不過她還是及時克制住了這股沖動。她坐下來，一手扒拉了一些稻草，把癩蛤蟆蓋住，然後轉臉對羅蘭說：“你想先讓我別回答哪個問題？”

“我的衛兵知道怎麽讓你開口說話！”公爵夫人在羅蘭的背後喊。

“我自己也知道怎麽說話，謝謝你了，”蒂凡尼說，“我以為麗迪莎是來看我笑話的，但是沒想到，事情要……超乎我的想象一些。”

“她出不來吧？”羅蘭指著蒂凡尼向他的中士問道。

中士幹凈利落地一敬禮，說：“出不來的，爵士。門鑰匙都好好地在我這裏保管著呢，爵士。”他一邊這麽說著，一邊得意地對著公爵夫人的衛兵看了一眼，好像在說“有些人要回答重要問題，而且還能回答得簡明扼要，瞧見了吧！”。

可是公爵夫人一下把他的良好感覺打破了，她說：“羅蘭，他兩次把你叫成‘爵士’，而不是‘男爵大人’。你可不能讓下人對你這麽隨便。這個問題我早就跟你說過了。”

羅蘭唯唯諾諾地沒有反駁什麽，蒂凡尼真想踹他兩腳。他小時候，是布萊恩教他騎馬的，還教他擊劍、打獵，這些事蒂凡尼都知道。但布萊恩當初真該再教他一點禮貌。

“不好意思，請問一句，”蒂凡尼不客氣地說，“你們打算把我一直關在這裏嗎？如果真是這樣，那能不能給我送些衣物來，還有一些我不便啟齒的必需品。”

也許是聽到“不便啟齒”這個詞，年輕的男爵有點慌亂。不過他很快定了定神，說：“我們，呃……我是說，我，呃……覺得在婚禮完成之前，可能都需要小心地把你控制起來，免得你再惹禍生事。最近真是以你為中心發生了不少悲慘事件。我們這麽做，也請你諒解。”

蒂凡尼沒敢開口。因為，聽到了這麽一本正經的蠢話以後，她一開口準會笑出來，可是那樣又顯得太不禮貌了。

他接著說了下去，還努力想擠出一個微笑：“我們會讓你在這裏待得舒適些的，當然了，如果你覺得有必要，我們還會把山羊牽出去。”

“要是你沒意見的話，我覺得還是讓它們留在這裏比較好，”蒂凡尼說，“有它們給我做伴，我倒覺得比較好呢。對了，我能問個問題嗎？”

“哦，當然能。”

“你們要把我關起來，是因為紡車的緣故嗎？”蒂凡尼問。嗯，不管怎麽說，只有像他們一樣荒謬，才能和他們一起把這番荒謬的對話進行下去。

“什麽？”羅蘭顯然沒聽懂。

公爵夫人發出了勝利的笑聲：“哦，好啊。這麽說話才真像她，這位莽撞無禮又自命不凡的年輕女士，說起話來總是這麽喜歡兜圈子，讓我們摸不著頭腦！你城堡裏有多少紡車，羅蘭？”

羅蘭一驚。每當他未來的嶽母大人跟他說話時，他都會一驚：“呃，我也不是特別清楚。我想，管家有一個，我母親的紡車還鎖在高塔裏……別處嘛，總會有幾部備用。我父親喜歡——他生前喜歡——看到別人手頭有活兒要忙。然後呢……我真的不清楚了。”

“我會派人在整座城堡裏搜查一遍，然後把每一部紡車都毀掉！”公爵夫人說，“不過要我說，這個小巫婆只是在虛張聲勢罷了。大家都知道邪惡巫婆和紡車的故事吧？紡錘在手指頭上刺一下，咱們就全都要沉睡一百年！”

麗迪莎這麽半天一直站在那裏抽著鼻子，現在終於開口說了一句話：“媽媽，你從來都不讓我碰紡車，你知道的。”

“以後你也永遠不可以碰那種東西，永遠不可以，麗迪莎，一輩子都不可以。紡車什麽的都是給幹粗活的人用的，你是一位大家閨秀。仆人才紡線呢。”

羅蘭的臉漲紅了。“我母親原來經常紡線，”他審慎地說，“有時候她在高塔裏紡線，我就坐在一旁陪著她。她的紡車上都鑲嵌著珠母。誰也無權擅自處理它。”站在鐵柵欄這邊，蒂凡尼想，羅蘭把話都說到這個份兒上了，稍有一點善意、稍有一點良心、稍有一點常識的人都不會再和他對著幹了。可是公爵夫人卻連這點素質都沒有，可能她覺得這些素質太平凡了，不值得保留吧。

“我還是堅持——”她說。

“不行。”羅蘭說。他的聲音不大，可是裏面自有一種安靜的力度，勝過大吼大叫，這聲音還是那樣意蘊深長，足以鎮住一群奔跑的大象，或是鎮住一位公爵夫人。但她對自己的女婿那樣狠地瞪了一眼，好像是在對他說，等她將來有時間了，一定要想個辦法讓他難受難受。

出於同情，蒂凡尼說：“哎，我剛才提起紡車，純粹是為了搞笑的。那種事早就不存在了。而且我覺得可能從來都沒存在過。我是說，人們一睡就是一百年，聽憑樹呀草呀的長起來把宮殿覆蓋，那可能嗎？為什麽植物不會和人們一起陷入沉睡呢？如果它們真的那麽長啊長，比如黑莓的枝條吧，恐怕都要長到人的鼻孔裏去了，那樣一來人不就醒了嗎？再說了，下雪的時候怎麽辦？”說到這裏，她的注意力被麗迪莎吸引過去了，因為麗迪莎腦子裏剛剛蹦出來一個非常有意思的漏網心思，蒂凡尼決定先把它記下來，稍後再仔細琢磨。