第九章 靈魂和核心（第4/6頁）

“不，不是這樣的，”威得韋克斯女士堅決地說，“你完全能做到不去想它，我向你保證。你要控制你的大腦，勒韋爾小姐。你失去了一半的身體，是吧？你那一半身體都曾說了一些什麽、做了一些什麽呢？只是多了許多的開銷，多了一張嘴吃，多了一個身體穿，一句話，沒必要。你好好想想，勒韋爾小姐，這個世界是你的……”她彎下身對蒂凡尼耳語道：“那種生活在海裏的、小小的、人們愛吃的東西，叫什麽？”

“蝦？”蒂凡尼有些困惑地說。

“蝦？沒錯，世界是你的一只蝦，勒韋爾小姐。現在這樣不僅節省下了大量的衣服和食物，這些在困難的時候是非常需要的；更重要的是，當你在空中移動東西的時候，人們會說，‘她真是一個了不起的女巫，準沒錯！’他們是對的。你要堅持你的這種能力，一定要堅持。想想我說的話吧。現在你留在這休息一下，今天的事情我們來做。你只要列一張名單給我，蒂凡尼認識路。”

“好吧，我是覺得有點……發抖。”勒韋爾小姐一邊說，一邊下意識地用一只看不見的手拂去遮在眼前的頭發，“讓我想想……你們可以去看看溫布利爾先生、特維女士和男孩雷德，再查看一下湯尼夫人的挫傷，給德羅夫先生帶一瓶五號藥膏，還可以去探望一下快活角的老亨特夫人……我看看，我還忘了誰……”

蒂凡尼屏住了呼吸。她剛剛經歷了可怕的一天和可怕的一夜。但是，從勒韋爾小姐口中報出的一長串名字卻比這一天一夜更糟糕。

“……啊，對了，要和上崖的奎克莉小姐談一談，要是可能的話，你也可以和奎克莉夫人談一談。一路上還要送幾個包裹，都在我的籃子裏，上面寫了名字。我想就是這些了……哦，不，我真糊塗，我差點忘了……你們還需要去探望一下威弗先生。”

蒂凡尼呼出了一口長氣。她真不想去。她寧可從此後不再呼吸，也不想面對威弗先生，在他面前打開那只空盒子。

“你肯定你現在……整個兒是你自己了嗎，蒂凡尼？”勒韋爾小姐問，蒂凡尼馬上抓住了這根救命稻草，想找一個借口不去。

“哦，我確實感到有點……”她剛要說，但是威得韋克斯女士打斷了她，說：“她沒事兒，勒韋爾小姐，只是一些回聲罷了。蜂怪已經不在這座房子裏了，我向你保證。”

“真的嗎？我不想無禮，可你怎麽能這麽肯定呢？”

威得韋克斯女士低頭瞧著桌面。

潑撒了的糖一粒一粒地滾過茶壺邊，跳回了糖罐裏。

勒韋爾小姐緊握著雙手。

“哦，奧斯沃德，”她說，臉上露出了一個大大的笑容，“你回來了！”

勒韋爾小姐，可能還有奧斯沃德，一起看著威得韋克斯女士和蒂凡尼走出了大門。

“她有你的小個子陪著，不會有事兒的。”威得韋克斯女士說，這時她們轉了一個彎，順著林子裏的小路走著，“她這樣可以讓她獲得重生，你知道，在她死去一半以後。”

蒂凡尼震驚極了：“你怎麽能那麽殘忍？”

“當人們看到她在空中移動東西時，她會贏得他們的尊重。對一個女巫來說，尊重是水和食物。沒有人的尊重，你就什麽也不是了。我們的勒韋爾小姐，她得到的尊重不多。”

這話是真的。人們不尊重勒韋爾小姐。他們喜歡她，然而他們確實不怎麽尊重她。威得韋克斯女士是對的，雖然蒂凡尼希望她是錯的。

“那麽，為什麽你和蒂克小姐要把我送到她這兒來？”她問。

“因為她喜歡人。”巫婆說著大步向前走去，“她關心他們。即使是那些愚蠢、吝嗇、口角流涎的人，那些流著鼻涕的孩子的沒有頭腦的媽媽們，還有那些不中用的人、那些蠢人和傻瓜，他們把她看作仆人一般。這就是我稱為魔法的東西——看明白這一切，忍受這一切，並且堅持這樣做。當一個可憐的老人快要離開這個世界的時候，整夜地守在他的身邊，盡可能地減輕他的痛苦，安慰他的恐懼，看著他安心地上路……接著幫他清洗，替他換上衣服，讓他能幹凈體面地出現在葬禮上，幫助哭泣的寡婦拆洗被子——這些事情，讓我告訴你，絕不是懦夫的差事——第二天夜晚再次熬夜，在葬禮前夕為逝者守靈。然後你回到家裏，才坐下五分鐘，一個叫嚷著的焦慮的男人猛敲你的門，他的妻子頭胎生孩子難產，接生婆束手無策了。你站起來，抓起你的包，再次沖出門……我們每個人全都做過這樣的事情，而憑良心說，她比我做得更好。這是女巫這一行的根本、靈魂和核心，是的，靈魂和核心！”威得韋克斯女士一只手握成了拳頭，猛擊另一只手的掌心，她的聲音回蕩著，“靈魂……和……核心！”