第六章 牧羊女（第3/5頁）

“是不是？”

“哎呀……啊……唔……不妨這麽說吧……”

“是不是？”

“那不是你的東西，女主人！”羅伯·無名氏尖叫著說，“我們從來沒有擅自拿過一只阿奇奶奶的羊！”

“阿奇奶奶同意你們把羊拿走嗎？”

“對，她同意，同意，同意我們把羊拿走！作為報酬！”

“報酬？什麽報酬？”

“阿奇家的羊從來沒有被狼抓走過！”羅伯急促地說，“也沒有狐狸帶走過羊羔，對吧？也從來沒有一只羊羔被渡烏啄過，就是因為空中有我們的哈密什！”

蒂凡尼看著邊上的癩蛤蟆。

“渡烏就是烏鴉。”癩蛤蟆說，“它們有時候會啄羊羔的眼——”

“好啦，好啦，我知道它們幹的事情。”蒂凡尼說。她平靜了一些，“噢，我明白了。你們一直在為奶奶趕烏鴉、趕狼、趕狐狸，是吧？”

“對，女主人！不只是把它們趕跑，不只是！”羅伯·無名氏得意地說，“還要好好地把狼吃掉。”

“對，把它們做成肉串，不過它們的味道不如羊，雖然……唔，唔……”伍萊的話還沒說出口，他的嘴巴又被緊緊地捂住了。

“從一個巫婆那裏，你只能拿走她送給你的東西。”羅伯·無名氏說，他用手緊緊地捂住掙紮著的同胞的嘴，“不過，自從她走了以後，唔……我們帶走過一只可能快要死的老母羊，不過從沒帶走過一只有阿奇家標記的羊，我以名譽擔保。”

“以一個喝醉的、大吵大鬧的賊的名譽擔保嗎？”蒂凡尼說。

羅伯笑了。“對！”他說，“為了保護這裏，我贏得了很多好名聲！這是真的，女主人。我們的眼睛一直盯著山坡上的羊，作為對阿奇奶奶的紀念，作為報答，我們拿走的東西都是不值錢的東西。”

“當然，還有煙草……唔，唔……”於是，傻伍萊又在掙紮著呼吸了。

蒂凡尼深深地吸了口氣，在菲戈人的居地裏，這不是一個聰明的舉動。羅伯·無名氏神經質的笑容，使他看上去像一個大傻瓜。

“你們拿走了煙草？”蒂凡尼從牙縫裏擠出聲音說，“牧羊人留給我奶奶的……煙草？”

“哎呀，這件事我忘了。”羅伯·無名氏尖聲說，“不過我們已經等了幾天，怕萬一她會過來取。畢竟，你從來就說不準巫婆會怎麽樣。而我們確實看到上面的船了，女主人。她不會怨恨我們的，女主人！許多個夜晚，她在車房的外面，與凱爾達合抽一個煙鬥！她不是那種讓好煙遭雨淋的人！行了吧，女主人！”

蒂凡尼感到極度的憤怒，更糟糕的是，她在生自己的氣。

“我們找到走失的羊羔後，就把它們趕到這裏，等著牧羊人來找。”羅伯·無名氏擔憂地補充說。

我在想什麽呢？蒂凡尼想。我想過她會為了一盒快樂水手牌煙草回來嗎？我想過她還行走在這些山丘上照料羊群嗎？我想過她……還在這裏，等待著迷途的羊羔嗎？

對！我想讓這一切都變成真的。我不願意去想她就這麽……走了。像阿奇奶奶這樣的人不能就這麽……再也沒有了。我太想讓她回來了，因為她不知道怎樣和我說話，我也害怕得不敢和她說話，所以我們從來不說話，我們把沉默變為可以分享的東西。

我對她一無所知。只有一些書，一些她想告訴我的故事，一些我理解不了的事情，我還記得她那雙柔軟的又大又紅的手，還有她的氣味。我從來就不知道她到底是誰。我的意思是，她肯定也有過九歲的時候。她叫薩拉·格力塞爾。她結了婚，有了孩子，其中兩個生在在牧羊人的小屋裏。她肯定做過各種各樣我不知道的事情。

在蒂凡尼的腦海裏，好像遲早都會出現一樣，出現了藍白色的瓷牧羊女的身影，在紅色的霧裏害羞地旋轉……

在蒂凡尼七歲生日前不久的一天，她爸爸帶她去了葉爾普鎮的集市，當時農場裏有些公羊要賣。這段路有十英裏，這是她到過的最遠的地方了。那裏已經不屬於白堊地了。那裏的一切看上去都是不一樣的。那兒有更多的被柵欄圍起來的土地和很多奶牛，房子也是瓦片屋頂而不是茅草屋頂了。她把它看作是一次國外旅行。

她爸爸在路上說，阿奇奶奶從沒去過那兒。他說，她不喜歡離開白堊地。她說離開白堊地會讓她頭暈。

這是很棒的一天。蒂凡尼吃棉花糖吃得都要吐了，一個算命的小老太婆告訴她，會有很多、很多的男人想娶她，她還贏得了這個藍白色的瓷牧羊女。

在套圈的遊戲攤上，這個牧羊女是星級獎品，不過她爸爸說，那都是騙人的，因為它的底座那麽寬，不投到一百萬次，沒人能把環正好套在它的上面。