第八章 帕爾青恩（第4/10頁）

阿邦痛苦慘叫。綠地人大叫一聲，推開戰士，擋在兩人中間。他和該名戰士互瞪片刻。戰士神情不定地瞄向賈迪爾。

賈迪爾不理他們。“我不會再問第二遍。”他對阿邦道。

阿邦擦拭額頭上的汗珠。“他說：‘你這樣卑躬屈膝是不對的。’”他翻譯道，隨即縮頭閉眼，仿佛等著挨打。

賈迪爾點頭。“告訴他你曾在大迷宮中為自己及家人帶來了恥辱，再也沒有資格與其他男人並肩而立。”

阿邦點頭，迅速翻譯。綠地人回應，阿邦再度翻譯。“他說那無關緊要，男人不該像狗一樣趴在地上。”

阿山搖頭。“野蠻人的習俗真是奇特。”

“沒錯。”賈迪爾說。“但我們今天不是來討論如何對待卡菲特。阿邦，但你的雙手可以不用伏在地上。”

“感謝你，第一武士。”阿邦說著挺直腰身。綠地人似乎松了口氣，與守衛同時向後退開。

“你昨晚表現得十分出色，帕爾青恩。”賈迪爾說。阿邦迅速翻譯。

綠地人鞠躬，直視賈迪爾目光，以沙啞的聲音回應。“能與如此英勇的男人並肩作戰令我深感榮幸。”阿邦翻譯。

“北方人也像我們一樣作戰嗎？”賈迪爾問。

綠地人搖頭。“我的族人只有在必要時才會主動作戰，為了拯救自己的性命，有時也為了拯救他人。”阿邦說。綠地人皺起眉，補充一句，並朝地板吐了一口口水。“有時就算到了這種地步也不挺身而出。”阿邦說。

“他們是懦夫的民族，如同《伊弗佳》記載。”阿山說。阿邦張著大嘴不知該如何應對。

達瑪抓起高腳杯砸過去。他身上的上好絲綢當即染滿深色花蜜。“那個不要翻，白癡！”綠地人握緊拳頭，但將目光停留在賈迪爾臉上。

“你為何如此不同？”賈迪爾問。阿邦翻譯，但綠地人只是聳肩，沒有回應。“你真的砍斷了石惡魔的手臂？”

綠地人點頭。“在我小時候，”阿邦翻譯，“我從小就離家出走了。太陽下山時，我繪制了一個魔印圈，當時四面八方都是地心魔物……”

賈迪爾揚起一手。“地心魔物？”

阿邦鞠躬。“綠地人的語言裏是如此稱呼阿拉蓋的，第一武士。”他說。“意思是‘居住在地心的生物’。他們相信奈的深淵位於阿拉的地心，就和我們一樣。”

賈迪爾點頭，指示男人繼續說下去。

“那天晚上，石惡魔想要吃掉我。”阿邦翻譯。“而我蠢到主動去挑戰它，跳來跳去，嬉笑嘲弄。後來我滑了一跤，壓花一個魔印。地心魔物發動攻擊，抓傷了我的背。但我在它有機會穿越魔印前補好魔印。魔印圈重新啟動時，它的手臂便被削了下來。”

阿山嗤之以鼻。“不可能，青恩顯然在說謊，沙魯姆卡。沒有人能在這種怪物的攻擊下存活。”

綠地人看向阿邦。但卡菲特沒有翻譯。綠地人轉向賈迪爾，並指向阿山。“他說了我一句話。”

“這名聖徒說了什麽？”阿邦翻譯道。

賈迪爾看了阿山一眼，然後轉回綠地人。“他說你是個騙子。”

綠地人點頭，仿佛料到對方會有這種反應。他放下長矛，撩起上衣，轉身背對他們。

“奈的黑心呀。”阿邦叫道，在看見對方背上幾道深而寬的疤痕時嚇得臉色發白。盡管疤痕早已隨著歲月而變淡，但毫無疑問，那是由遠比任何沙惡魔的利爪還大的爪子抓出來的。

綠地人轉過身來，冷冷凝視阿山。

“你還認為我是騙子嗎？”阿邦翻譯。

“道歉。”賈迪爾低聲命令道。

阿山深深鞠躬。“我很抱歉，帕爾青恩。”

綠地人在阿邦翻譯時點了點頭。

“之後惡魔就一直跟著你？”賈迪爾問。

綠地人點頭。“到現在差不多七年了，”阿邦翻譯道，“總有一天，我會送它去見太陽的。”

賈迪爾點點頭：“你為什麽沒告訴我們有這麽厲害的敵人在追你？你讓我的城市陷入危難。”

綠地人回應，阿邦瞪大雙眼。他回了幾句話，但綠地人只是搖頭，然後再度說話。

“你不是來這裏和人聊天的，卡菲特！”賈迪爾叫道，從王座上站起。門口的戴爾沙魯姆壓低矛頭，大步走來。

“我很抱歉，第一武士！”阿邦大叫，額頭再度壓回地板。“我只是想要弄清他的意思！”

“我來決定什麽地方要弄清楚。”賈迪爾說。“下次你再任意說話，我就砍下你們的大拇指。現在把剛剛說的都翻譯出來。”

阿邦連忙點頭。“綠地人說：‘那只是頭石惡魔。它們在北方十分常見，我不認為一頭石惡魔和我有過節是什麽值得一提的事。’我回應道：‘你一定是在誇大其詞，我的朋友！世界上絕對不可能有兩頭那麽可怕的阿拉蓋。’接著他說：‘不，在北方的山區裏有很多這種惡魔。’”