55（第6/6頁）

“詭異。”克恩神神秘秘地說。

“詭異？”

“嗯。”

“哦。”矮人道。他們盯著箱子看了一會兒。

“克恩？”

“什麽？”

“詭異是什麽意思？”

“這個嘛，詭異就是說——”克恩閉上嘴，煩躁地低頭看了看，“踢它一腳你就明白了。”

矮人擡起靴子上裹著鋼片的大腳，“砰”地踢中箱子。克恩畏縮了一下。除此之外四周再沒別的動靜。

“我明白了。”矮人道，“詭異的意思是木頭？”

“不，”克恩說，“它——它不該這麽著。”

“我明白了。”當然，蘭克顎不但一點兒沒明白，而且開始後悔不該讓克恩跑到如此猛烈的陽光下暴曬，“你是說它本來應該跑掉？”

“沒錯，或者把你的腿咬下來。”

“啊。”矮人輕輕扶著克恩的胳膊，“這邊又舒服又涼快。”他說，“你幹嗎不過來——”

克恩甩掉他的手。

“它在看那堵墻。”他說，“瞧，所以它才沒理會我們。它正盯著那堵墻呢。”

“是啊，沒錯。”蘭克顎安撫道，“當然，它正用它的小眼睛看著那堵墻呢——”

“別傻了，它根本沒長眼睛。”克恩厲聲說。

“對不起，對不起。”蘭克顎趕忙道歉，“它正沒用眼睛看著那堵墻呢，對不起。”

“我想它在發愁。”克恩說。

“嗯，它肯定很擔心，不是嗎？”蘭克顎說，“我猜它是怕我們去別的什麽地方，把它獨個兒留下。”

“我想它還很迷惑。”克恩補充道。

“沒錯，它看起來確實很迷惑。”

克恩瞪著他，“你是怎麽知道的？”

蘭克顎突然發現雙方的角色發生了極不公平的逆轉。他的視線從克恩轉向箱子，嘴巴一開一合。

他終於想出一句：“你又是怎麽知道的？”然而克恩根本沒在聽，只是自顧自地在箱子前面坐下——他似乎已經認定有鎖眼的那邊就是正面——然後目不轉睛地盯著它。有意思，他心道，這鬼東西還真在看著我。

“好吧，”克恩說，“我知道咱倆關系不怎麽樣，可我們都想找到自己關心的人，對嗎？”

“我——”蘭克顎張開嘴，接著突然意識到克恩是在跟箱子講話。

“所以，告訴我他們去哪兒了。”

蘭克顎心驚膽戰地看著行李箱伸出了自己的小短腿，振作起精神，然後全力沖向離它最近的那堵墻。刹那間，黏土做成的磚塊和灰泥、塵埃漫天飛舞。

克恩往洞裏瞅了一眼。他看見一個邋邋遢遢的小庫房。行李箱站在地板中央，渾身輻射出極度的迷惑。

注釋

1 克拉 = 0.2 克。——譯者注